Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 26401 bis 26600

Deutsch Englisch
Charme versprühen to pour on the charm
seinen Charme versprühen to pour on the charm
im Lieferumfang enthalten within the scope of delivery
im Lieferumfang enthalten within the scope of supply
Briefgeheimnis {n} privacy of the mail [Am.]
Bodentuch {n} (Teil des Bühnenbildes) floorcloth (part of the set)
fasertief deep into the fibres [Br.]
fasertief deep into the fibers [Am.]
Ostseeinsel {f} [geogr.] island in the Baltic Sea
Nordseeinsel {f} [geogr.] island in the North Sea
vorgelagerte Insel {f} [geogr.] island just off the coast
die Wahrheit gepachtet haben have a monopoly on the truth {v}
die Wahrheit für sich gepachtet haben have a monopoly on the truth {v}
Pultkante {f} (eines Lesepults) edge of a / the book-rest
Pultkante {f} (eines Dirigentenpults) edge of a / the (conductor's) stand
Pultkante {f} (eines Notenpults) edge of a / the (music) stand
Pultkante {f} (eines Stehpults) edge of a / the (writing) stand
Manuela (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1929) Romance of the Rio Grande
Romanze vom Rio Grande [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1929) Romance of the Rio Grande
Fliegende Liebende (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Passenger Lovers [literal title]
Teuflische Engel - Heimliche Spiele 2 (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Exterminating Angels [new title]
Weg der Träume (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Journey of August King
Der Weg zur Schande (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Evil That Is Eve
Im Rausch der Sinne (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Evil That Is Eve
In Ekstase (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Evil That Is Eve
Sie war erst 17 (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Evil That Is Eve
vor dem Ausschuss erscheinen to attend on the committee
vor dem Ausschuß erscheinen [alte Orthogr.] to attend on the committee
vor der Kommission erscheinen to attend on the committee
vor dem Ausschuss erscheinen to appear before the committee
vor dem Ausschuß erscheinen [alte Orthogr.] to appear before the committee
vor dem Ausschuss auftreten to appear before the committee
vor dem Ausschuß auftreten [alte Orthogr.] to appear before the committee
vor der Kommission erscheinen to appear before the committee
Mary und der Millionär (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Devil and Miss Jones
Der Teufel und Daniel Webster (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Devil and Daniel Webster
Alles was Geld kaufen kann (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Devil and Daniel Webster
Der Teufelsbauer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Devil and Daniel Webster
zur Verfügung stellen to place at the disposal
Gemeindevorsteher {m} head of the local council
Gemeindevorsteherin {f} head of the local council
Ortsvorsteher {m} head of the local council
Ortsvorsteherin {f} head of the local council
(Internationale) Meterkonvention {f} [hist.] Treaty of the Metre [Br.]
(Internationale) Meterkonvention {f} [hist.] Treaty of the Meter [Am.]
Liebesgrüße aus der Lederhos'n (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Loving Greetings from the Lederhosen
Liebesgrüße aus der Lederhose (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Loving Greetings from the Lederhosen
Liebesgrüsse aus der Lederhose [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Loving Greetings from the Lederhosen
Der Besuch des Leibarztes [lit.] (Per Olov Enquist) The Royal Physician's Visit [lit.]
Großvater und die Wölfe [lit.] (Per Olov Enquist) Grandfather and the Wolves [lit.]
Grossvater und die Wölfe [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Per Olov Enquist) Grandfather and the Wolves [lit.]
hinausgeworfen werden [ugs.] (entlassen werden) get the push {v} [Br.] [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] (entlassen werden) get the push {v} [Br.] [coll.]
entlassen werden (bez. Kündigung) get the push {v} [Br.] [coll.]
einen Korb bekommen [fig.] (abgewiesen werden) get the push {v} [Br.] [coll.]
sich einen Korb holen [fig.] (abgewiesen werden) get the push {v} [Br.] [coll.]
Gefangenenchor {m} [musik.] (in der Oper Nabucco von Guiseppe Verdi) Chorus of the Hebrew Slaves
Hongkong Cop - Im Namen der Rache (ein Spielfilm aus dem Jahr 1986) In the Line of Duty
Ultra Force (ein Spielfilm aus dem Jahr 1986) In the Line of Duty
Ultra Force III (ein Spielfilm aus dem Jahr 1988) In the Line of Fire 3
die Welt beherrschen to bestride the world [obs.]
Zeit der Rache [lit.] The Visitor [lit.] (Lee Child)
Die Abschussliste [lit.] The Enemy [lit.] (Lee Child)
Die letzte Fahrt der Bismarck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Sink the Bismarck! [original title]
Die letzte Fahrt der Bismarck (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Sink the Bismarck [alternative title]
Die Dirne Jo (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Painted Smile [original title]
Ein liebenswertes Freudenhaus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Best House in London
Kung Fu - Im Zeichen des Drachen (eine US-amerikanisch-kanadische Fernsehserie) Kung Fu: The Legend Continues
Schlappschuss 2 - Die Eisbrecher (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Slap Shot 2: Breaking the Ice
Schlappschuss 2 - Die Junior-Liga (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Slap Shot 3: The Junior League
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The League of Extraordinary Gentlemen
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Hour When Dracula Comes
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Mask of Satan [Br.]
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Hour When Dracula Comes
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Mask of Satan [Br.]
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Revenge of the Vampire [Br.]
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Revenge of the Vampire [Br.]
Die Helden Fort Washington [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Saint of Fort Washington
Streets of New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Saint of Fort Washington
Ende Januar at the end of January
Ende Februar at the end of February
Ende März at the end of March
Ende April at the end of April
Ende Mai at the end of May
Ende Juni at the end of June
Ende Juli at the end of July
Ende August at the end of August
Ende September at the end of September
Ende Oktober at the end of October
Ende November at the end of November
Ende Dezember at the end of December
Mitte Januar in the middle of January
Mitte Februar in the middle of February
Mitte März in the middle of March
Mitte April in the middle of April
Mitte Mai in the middle of May
Mitte Juni in the middle of June
Mitte Juli in the middle of July
Mitte August in the middle of August
Mitte September in the middle of September
Mitte Oktober in the middle of October
Mitte November in the middle of November
Mitte Dezember in the middle of December
Leinwandheld {m} heroine of the silver screen
Leinwandheldin {f} heroine of the silver screen
Leinwandhelden {pl} heroes of the silver screen
Leinwandheldinnen {pl} heroines of the silver screen
teratologische Hüftgelenkdislokation {f} [med.] teratogenic dislocation of the hip
Hitler - Die letzten zehn Tage (ein britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Hitler: The Last Ten Days
Apocalypse - Hitler (ein zweiteiliger französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2011) Apocalypse: The Rise of Hitler
Stauffenberg - Verschwörung gegen Hitler (ein jugoslawisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) The Plot to Kill Hitler
Der 20. Juli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Plot to Assassinate Hitler
Koranschülerin {f} [relig.] (female) student of the Koran
Nicht-EU-Bürger {m} non-citizen of the EU
Nicht-EU-Bürgerin {f} non-citizen of the EU
das Wettrüsten begrenzen [mil., pol.] to curb the arms race
reichsunmittlebar [hist.] self-governing under the emperor
Kaiserstandarte {f} [hist.] Standard of the German Emperor
Eine kaiserliche Botschaft [lit.] (Franz Kafka) A Message from the Emperor [lit.]
Die Flucht ohne Ende [lit.] (Joseph Roth) The Flight without End [lit.]
Die Verfluchten [lit.] The Cursed [lit.] (Dave Duncan)
Kreuzritter {m} vom Deutschen Orden [hist., kirchl.] knight of the Teutonic Order
Kreuzritter {pl} vom Deutschen Orden [hist., kirchl.] knights of the Teutonic Order
Deutschordensritter {pl} [kirchl.] knights of the Teutonic Order
Deutschordensritter {m} [kirchl.] knight of the Teutonic Order
Deutschherren {pl} [kirchl.] knights of the Teutonic Order
Deutschherr {m} [kirchl.] knight of the Teutonic Order
Deutschordensstaat {m} [hist.] State of the Teutonic Order
Kreuzherren {pl} [kirchl.] Knights of the Cross , OSCr
Susan und der liebe Gott (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Gay Mrs. Trexel [Br.]
Die Abenteuer des Rabbi Jacob (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Adventures of Rabbi Jacob
Ärztin unter Verdacht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) The Rape of Doctor Willis
Der Costa Rica-Auftrag (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1979) The Chinese Typewriter [original title]
Die Legende vom Weihnachtsstern (ein norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Journey to the Christmas Star
Tattoo Mum - Eine magische Mutter (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) The Illustrated Mum [original title]
Ein tödlicher Fehler (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1971) The Death of Me Yet
F/X 2 - Die tödliche Illusion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) F/X 2: The Deadly Art of Illusion
Die tödliche Schöne und das Biest (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2004) Fatal Beauty and the Beast
Der Entzauberte [lit.] The Disenchanted [lit.] (Budd Schulberg)
Die Kabala [lit.] The Cabala [lit.] (Thornton Wilder)
Der Schädel des Marquis de Sade [lit.] The Skull [lit.] (Robert Bloch)
Bekehrung {f} des hl. Apostels Paulus [relig.] Conversion of Paul the Apostle
Bekehrung {f} des heiligen Apostels Paulus [relig.] Conversion of Paul the Apostle
Der Pfarrer von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Priest of St. Pauli
Die Opfer von St. Vincent - Schrei nach Hilfe (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Boys of St. Vincent
Die Schönen St. Trinians (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Belles of St. Trinian's
Der Uhrmacher von St. Paul (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Clockmaker [Am.] [DVD title]
Der Vollstrecker (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Clockmaker [Am.] [DVD title]
Der Heilige der grünen Insel (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) St. Patrick: The Irish Legend
Die Bibel - Paulus (ein zweiteiliger US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Bible: Paul of Tarsos
Paulus (ein zweiteiliger US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Bible: Paul of Tarsos
Frankfurt Kaiserstraße (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Frankfurt: The Face of a City
City Nights [schweiz.] [Video-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Frankfurt: The Face of a City
Geschichten aus dem Wienerwald (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Tales from the Vienna Woods
Freiluftsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr unter freiem Himmel) sex in the open air
Freiluft-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr unter freiem Himmel) sex in the open air
den Feind vernichten [mil. etc.] to wipe out the enemy
den Feind aufreiben [mil.] to wipe out the enemy
den Feind ausradieren [mil. etc.] to wipe out the enemy
Honigpumpe am Arbeitsplatz [Kunst] (Joseph Beuys) Honey Pump in the Workplace
Blasendachendometriose {f} [med.] endometriosis of the bladder apex
Der Krieg der Zwerge [lit.] (Markus Heitz) War of the Dwarves [lit.]
Die Rache der Zwerge [lit.] (Markus Heitz) Revenge of the Dwarves [lit.]
In den Armen des Verführers [lit.] The Sourceress [lit.] (Lisa Jackson)
Gespräch in der »Kathedrale« [lit.] (Mario Vargas Llosa) Conversation in the Cathedral [lit.]
Tod in den Anden [lit.] (Mario Vargas Llosa) Death in the Andes [lit.]
Der Fisch im Wasser [lit.] (Mario Vargas Llosa) A Fish in the Water [lit.]
die feindlichen Stellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die gegnerischen Stellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die Feindstellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
mit dem Feind zusammenarbeiten to collaborate with the enemy
mit dem Feind kollaborieren to collaborate with the enemy
den Feind aufhalten [mil.] to cut off the enemy
den Gegner aufhalten [mil.] (bez. Feind) to cut off the enemy
dem Feind entgegenstürmen [mil.] to dash against the enemy
sich auf den Feind stürzen to dash against the enemy
sich auf den Gegner stürzen (bez. Feind) to dash against the enemy
den Feind angreifen to engage with the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage with the enemy
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
gegen den Gegner vorrücken [mil.] to move against the enemy
gegen den Feind vorrücken [mil.] to move against the enemy
dem Feind den Nachschub sperren [mil.] to stop the enemy's supplies
dem Gegner den Nachschub sperren [mil.] to stop the enemy's supplies
dem Feind begegnen have a brush with the enemy {v}
sich mit dem Feind ein Scharmützel liefern [mil., veraltend] have a brush with the enemy {v}
einen Zusammenstoß mit dem Feind haben have a brush with the enemy {v}
einen Zusammenstoss mit dem Feind haben [schweiz. Orthogr.] have a brush with the enemy {v}
den Feind einholen come up to the enemy {v}
den Gegner einholen (bez. Feind) come up to the enemy {v}
Galerie des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Witch's Clock [video title]
Der Distelfink [lit.] The Goldfinch [lit.] (Donna Tartt)
Der Anwalt [lit.] The Associate [lit.] (John Grisham)
Das Geständnis [lit.] The Confession [lit.] (John Grisham)
Verteidigung [lit.] The Litigators [lit.] (John Grisham)
Das Komplott [lit.] The Racketeer [lit.] (John Grisham)
Der Schlange Gift [lit.] The Tutor [lit.] (Peter Abrahams)
Schändung [lit.] (Jussi Adler-Olsen) The Absent One [Am.] [lit.]
Der Tag X [lit.] The Shot [lit.] (Philip Kerr)
Mord auf der Leviathan. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) Murder on the Leviathan [lit.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
lcd to deinstall letter of comfort ford to ship to notch kinderrad by the way opera to sigh DIE vorname go to seed esoterik of course of jeansrock Dickdarmtuberkulose {f} [med.] linde med vietnam rid of the same to ball to blow up to flame In Ordnung jugendzimmer port of embarkation arbeit
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=26400
27.03.2017, 20:25 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.