Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 26601 bis 26800

Deutsch Englisch
F/X 2 - Die tödliche Illusion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) F/X 2: The Deadly Art of Illusion
Die tödliche Schöne und das Biest (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2004) Fatal Beauty and the Beast
Der Entzauberte [lit.] The Disenchanted [lit.] (Budd Schulberg)
Die Kabala [lit.] The Cabala [lit.] (Thornton Wilder)
Der Schädel des Marquis de Sade [lit.] The Skull [lit.] (Robert Bloch)
Bekehrung {f} des hl. Apostels Paulus [relig.] Conversion of Paul the Apostle
Bekehrung {f} des heiligen Apostels Paulus [relig.] Conversion of Paul the Apostle
Der Pfarrer von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Priest of St. Pauli
Die Opfer von St. Vincent - Schrei nach Hilfe (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Boys of St. Vincent
Die Schönen St. Trinians (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Belles of St. Trinian's
Der Uhrmacher von St. Paul (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Clockmaker [Am.] [DVD title]
Der Vollstrecker (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Clockmaker [Am.] [DVD title]
Der Heilige der grünen Insel (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) St. Patrick: The Irish Legend
Die Bibel - Paulus (ein zweiteiliger US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Bible: Paul of Tarsos
Paulus (ein zweiteiliger US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Bible: Paul of Tarsos
Frankfurt Kaiserstraße (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Frankfurt: The Face of a City
City Nights [schweiz.] [Video-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Frankfurt: The Face of a City
Geschichten aus dem Wienerwald (ein deutsch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Tales from the Vienna Woods
Freiluftsex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr unter freiem Himmel) sex in the open air
Freiluft-Sex {m} [ugs.] (sexuelle Handlungen / Geschlechtsverkehr unter freiem Himmel) sex in the open air
den Feind vernichten [mil. etc.] to wipe out the enemy
den Feind aufreiben [mil.] to wipe out the enemy
den Feind ausradieren [mil. etc.] to wipe out the enemy
Honigpumpe am Arbeitsplatz [Kunst] (Joseph Beuys) Honey Pump in the Workplace
Blasendachendometriose {f} [med.] endometriosis of the bladder apex
Der Krieg der Zwerge [lit.] (Markus Heitz) War of the Dwarves [lit.]
Die Rache der Zwerge [lit.] (Markus Heitz) Revenge of the Dwarves [lit.]
In den Armen des Verführers [lit.] The Sourceress [lit.] (Lisa Jackson)
Gespräch in der »Kathedrale« [lit.] (Mario Vargas Llosa) Conversation in the Cathedral [lit.]
Tod in den Anden [lit.] (Mario Vargas Llosa) Death in the Andes [lit.]
Der Fisch im Wasser [lit.] (Mario Vargas Llosa) A Fish in the Water [lit.]
die feindlichen Stellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die gegnerischen Stellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
die Feindstellungen einnehmen [mil.] to carry the enemy's positions
mit dem Feind zusammenarbeiten to collaborate with the enemy
mit dem Feind kollaborieren to collaborate with the enemy
den Feind aufhalten [mil.] to cut off the enemy
den Gegner aufhalten [mil.] (bez. Feind) to cut off the enemy
dem Feind entgegenstürmen [mil.] to dash against the enemy
sich auf den Feind stürzen to dash against the enemy
sich auf den Gegner stürzen (bez. Feind) to dash against the enemy
den Feind angreifen to engage with the enemy
den Gegner angreifen (bez. Feind) to engage with the enemy
auf den Feind einfallen to fall on the enemy
gegen den Gegner vorrücken [mil.] to move against the enemy
gegen den Feind vorrücken [mil.] to move against the enemy
dem Feind den Nachschub sperren [mil.] to stop the enemy's supplies
dem Gegner den Nachschub sperren [mil.] to stop the enemy's supplies
dem Feind begegnen have a brush with the enemy {v}
sich mit dem Feind ein Scharmützel liefern [mil., veraltend] have a brush with the enemy {v}
einen Zusammenstoß mit dem Feind haben have a brush with the enemy {v}
einen Zusammenstoss mit dem Feind haben [schweiz. Orthogr.] have a brush with the enemy {v}
den Feind einholen come up to the enemy {v}
den Gegner einholen (bez. Feind) come up to the enemy {v}
Galerie des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Witch's Clock [video title]
Der Distelfink [lit.] The Goldfinch [lit.] (Donna Tartt)
Der Anwalt [lit.] The Associate [lit.] (John Grisham)
Das Geständnis [lit.] The Confession [lit.] (John Grisham)
Verteidigung [lit.] The Litigators [lit.] (John Grisham)
Das Komplott [lit.] The Racketeer [lit.] (John Grisham)
Der Schlange Gift [lit.] The Tutor [lit.] (Peter Abrahams)
Schändung [lit.] (Jussi Adler-Olsen) The Absent One [Am.] [lit.]
Der Tag X [lit.] The Shot [lit.] (Philip Kerr)
Mord auf der Leviathan. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) Murder on the Leviathan [lit.]
Der Tod des Achill. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) The Death of Achilles [lit.]
Russisches Poker. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) The Jack of Spades [lit.]
Die Moskauer Diva. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) All the World's a Stage [lit.]
Der Albatros [lit.] The Albatross [lit.] (Charlotte Armstrong)
Die sanfte Stimme des Bösen [lit.] The Unsuspected [lit.] (Charlotte Armstrong)
Der Babysitter [lit.] The Mischief [lit.] (Charlotte Armstrong)
Im Dunkel der Wälder [lit.] (Brigitte Aubert) Death from the Woods [lit.]
Tod im Schnee [lit.] (Brigitte Aubert) Death from the Snows [lit.]
Der Bauch von Paris [lit.] (Émile Zola) The Belly of Paris [lit.]
Die Eroberung von Plassans [lit.] (Émile Zola) The Conquest of Plassans [lit.]
Die Freude am Leben [lit.] (Émile Zola) The Joy of Life [lit.]
Die Lebensfreude [lit.] (Émile Zola) The Joy of Life [lit.]
Vogesendorf {n} [geogr.] village in the Vosges Mountains
Dorf {n} in den Vogesen [geogr.] village in the Vosges Mountains
Dorf {n} im Schwarzwald [geogr.] village in the Black Forest
Schwarzwalddorf {n} [geogr.] village in the Black Forest
abmarschbereit ready for the march-off
Merlin - Die neuen Abenteuer (eine britische Fernsehserie) The Adventures of Merlin [Aus.]
die Fahnenparade abhalten [mil.] to troop the colours [Br.]
Oberklassemodell {n} (Auto etc.) top-of-the-range model
Das Märchen von der Troika [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) Tale of the Troika [lit.]
Ein Käfer im Ameisenhaufen [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) Beetle in the Anthill [lit.]
die Miete heraufsetzen to put up the rent
davon kann man nicht leben it won't pay the rent
mietzinsfreie Überlassung {f} permitting the rent-free use
Marter der zehntausend Christen [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1508) Martyrdom of the Ten Thousand
Der Kampf Michaels mit dem Drachen [Kunst] (ein Holzschnitt von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1498) Saint Michael Fighting the Dragon
Der Kampf Michaels mit dem Drachen [Kunst] (ein Holzschnitt von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1498) St Michael Fighting the Dragon
Ritter, Tod und Teufel [Kunst] (ein Holzschnitt von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1513) Knight, Death and the Devil
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496) Saint Jerome in the Wilderness
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496) St Jerome in the Wilderness
Hieronymus in der Wildnis [Kunst] (ein Gemälde von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1496) St. Jerome in the Wilderness
Beethovenfries: Die feindlichen Gewalten [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1902) Beethoven Frieze: The Hostile Powers
Die drei Lebensalter [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1905) The Three Ages of Woman
Die Berufung des Matthäus [Kunst] (ein Gemälde von Caravaggio aus dem Jahr 1600) The Calling of Saint Matthew
Die Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1869) The Execution of Emperor Maximilian
Die Erschiessung Kaiser Maximilians von Mexiko [schweiz. Orthogr.][Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1869) The Execution of Emperor Maximilian
Bar in den Folies-Bergère [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1882) A Bar at the Folies-Bergère
Der Passagier - Welcome to Germany (ein britisch-schweizerisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Passenger - Welcome to Germany
Das größte Spiel seines Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Greatest Game Ever Played
Das grösste Spiel seines Lebens [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Greatest Game Ever Played
Einer war zuviel (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Charge is Murder [Br.]
Die lange Nacht von 43 (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Long Night of '43
Die Nacht von Ferrara [DDR] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Long Night of '43
Niemandsland [lit.] The Aftermath [lit.] (Rhidian Brook)
bayerischer Teil {m} der Alpen [geogr.] Bavarian part of the Alps
die Hamburgische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Hamburg) the City Parliament of Hamburg
die Bremische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen) the City Parliament of Bremen
Das Glück des Ginger Coffey (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Luck of Ginger Coffey
Der Süden [lit.] The South [lit.] (Colm Tóibín)
Porträt des Meisters in mittleren Jahren [lit.] The Master [lit.] (Colm Tóibín)
Gefahr [lit.] The Danger [lit.] (Dick Francis)
Die Gefahr [früherer Titel] [lit.] The Danger [lit.] (Dick Francis)
Gegenzug [lit.] The Edge [lit.] (Dick Francis)
Stimmen der Stille [lit.] (André Malraux) The Voices of Silence [lit.]
Die Gefangene [lit.] (Marcel Proust) The Captive [alternative title] [lit.]
Der Talisman [lit.] The Talisman [lit.] (Peter Straub)
Der Schlund [lit.] The Throat [lit.] (Peter Straub)
Julias unheimliche Wiederkehr (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Haunting of Julia [Am.]
Das kunstseidene Mädchen [lit.] (Irmgard Keun) The Artificial Silk Girl [lit.]
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [lit.] (Irmgard Keun) The Bad Example [Am.] [lit.]
Die Lady von der Straße (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Lady of the Night [Br.]
Die Lady von der Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Lady of the Night [Br.]
'La Paiva' (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Lady of the Night [Br.]
Luzie, der Schrecken der Straße (eine tschechoslowakisch-deutsche Fernsehserie) Lucy the Menace of Street
Luzie, der Schrecken der Strasse [schweiz. Orthogr.] (eine tschechoslowakisch-deutsche Fernsehserie) Lucy the Menace of Street
Straße ohne Zukunft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) No Trees in the Street
Strasse ohne Zukunft [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) No Trees in the Street
Die fantastische Welt von Oz (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Oz the Great and Powerful
Autobahn-Orgie (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 1984) Lust in the Fast Lane
Ein verhexter Sommertag (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007) The Last Day of Summer
Last Day of Summer (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2007) The Last Day of Summer
Die Teufelspuppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Devil-Doll [original title]
Die Todesreiter von Darfur (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007) The Devil Came on Horseback
Der Pakt mit dem Teufel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty and the Beast [Br.]
Pakt mit dem Teufel [österr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty and the Beast [Br.]
Die Schönheit des Teufels (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Beauty and the Beast [Br.]
Die teuflischen Acht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Devil's Eight [alternative title]
Ein Händedruck des Teufels (ein irisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Shake Hands with the Devil
Venus im Pelz (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Devil in the Flesh [Am.]
Das Mädchen Wanda [österr.] (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Devil in the Flesh [Am.]
Im Bann der Puppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Devil's Hand [original title]
Der Teufelsschüler (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Devil's Disciple [original title]
Hexen geschändet und zu Tode gequält (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Mark of the Devil II
Hexen - geschändet und zu Tode gequält (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Mark of the Devil II
O - Vertrauen, Verführung, Verrat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The One [Br.] [DVD title]
Vertrauen, Verführung, Verrat [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The One [Br.] [DVD title]
O - Wenn Liebe zum Verhängnis wird [schweiz.] [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The One [Br.] [DVD title]
Lars und die Frauen (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Lars and the Real Girl
Die Frau meiner Träume (ein deutscher Musikfilm aus dem Jahr 1944) The Woman of My Dreams
Meine Frau, die Filmschauspielerin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919) My Wife the Movie Star
Blutduett [lit.] The Prodigy [lit.] (Charles Atkins)
Das verschwundene Porträt [lit.] The Portrait [lit.] (Charles Atkins)
Die Sammler [lit.] The Collectors [lit.] (David Baldacci)
Die Versuchung [lit.] The Winner [lit.] (David Baldacci)
Blutbeichte [lit.] The Caller [lit.] (Alex Barclay)
Weil ich euch liebte [lit.] The Accident [lit.] (Linwood Barclay)
Der Profi [lit.] The Cleaner [lit.] (Brett Battles)
Todesjagd [lit.] The Deceived [lit.] (Brett Battles)
Friedrich Wilhelm, der Große Kurfürst [hist.] Frederick William, the Great Elector
Friedrich Wilhelm, der Grosse Kurfürst [schweiz. Orthogr.] [hist.] Frederick William, the Great Elector
fröhliche Urständ feiern [hum., iron.] (aus der Vergessenheit wieder auftauchen) to rise from the ashes
trotzdem danke! thank you all the same!
der Rio de la Plata [geogr.] the Rio de la Plata
Wie ich zum ersten Mal Selbstmord beging (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) The Last Time I Committed Suicide
Unschuldige. Eine Berliner Liebesgeschichte [lit.] The Innocent [lit.] (Ian McEwan)
Der Tagträumer [lit.] The Daydreamer [lit.] (Ian McEwan)
Daniel in der Löwengrube [bibl.] Daniel in the lion's den
das 1. Buch der Könige [bibl.] the 1st Book of Kings
das 2. Buch der Könige [bibl.] the 2nd Book of Kings
das 1. Buch Samuel [bibl.] the 1st Book of Samuel
das 2. Buch Samuel [bibl.] the 2nd Book of Samuel
das 1. Buch der Chronik [bibl.] the 1st Book of Chronicles
das 2. Buch der Chronik [bibl.] the 2nd Book of Chronicles
Zwölfprophetenbuch {n} [bibl.] Book of the Twelve Prophets
das Buch Der Prediger [bibl.] the Book of Ecclesiastes , Ecc
das Buch Kohelet (Koh) [bibl.] the Book of Ecclesiastes , Ecc
Spiel der Intrigen [lit.] The Adventuress [lit.] (Marion Chesney)
Aloma, die Tochter der Südsee [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926) Aloma of the South Seas
Aloma, die Blume der Südsee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926) Aloma of the South Seas
Aloma, die Tochter der Südsee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Aloma of the South Seas
Aloma der Südsee [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Aloma of the South Seas
Abenteuer in der Südsee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) The Story of Benjamin Blake
Abenteuer Südsee (eine australisch-französische Fernsehserie) Tales of the South Seas
Die zwei Gesichter des Januar (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Two Faces of January
Die zwei Gesichter des Januars (ein britisch-US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Two Faces of January
Van de Velde: Das Leben zu zweit - Sexualität in der Ehe (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1969) Every Night of the Week
Das traurige Leben der Gloria S. (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Tragic Life of Gloria S.
Der erste grosse Eisenbahnraub [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Great Train Robbery [Am.]
Der grosse Eisenbahnraub [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Great Train Robbery [Am.]
Herr Wichmann aus der dritten Reihe (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2012) Henryk from the Back Row
TinkerBell und die Piratenfee (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2014) The Pirate Fairy [original title]
sich in die Höhe schwingen (zum Himmel steigen [Adler etc.]) to soar into the sky
zum Himmel steigen to soar into the sky
sich über das Tal schwingen [geh.] (Brücke) to sweep over the valley
sich in den Sattel schwingen to swing o.s. into the saddle


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
holzhaus buch go to seed die the same to ball geld verdienen stiftung warentest to notch letter of comfort In Ordnung schwab to flame of course to deinstall by the way sportschuh port of embarkation med to sigh harley davidson of amazon to support to blow up christbaumschmuck to ship Dickdarmtuberkulose {f} [med.] rid of arbeitshose
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=26600
27.04.2017, 14:52 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.