Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37172. Angezeigt werden Treffer 27201 bis 27400

Deutsch Englisch
Prophet der Vergangenheit [lit.] (Erich von Däniken) Signs of the Gods? [lit.]
Salomons Schrein [lit.] (Romain Sardou) The Spark of God [lit.]
Der Trommelknabe [lit.] The Hessian [lit.] (Howard Fast)
Der Sohn der Söldner [lit.] The Hessian [lit.] (Howard Fast)
Der Unbeirrbare [lit.] The Pledge [lit.] (Howard Fast)
Die Einwanderer [lit.] The Immigrants [lit.] (Howard Fast)
Die Arrivierten [lit.] The Establishment [lit.] (Howard Fast)
Die Erben [lit.] The Legacy [lit.] (Howard Fast)
Der Auserwählte [lit.] The Rapture [lit.] (Catherine Jinks)
Der Tod des Inquisitors [lit.] The Inquisitor [lit.] (Catherine Jinks)
Der Inquisitor [lit.] The Inquisitor [lit.] (Catherine Jinks)
Der Notar von Avignon [lit.] The Notary [lit.] (Catherine Jinks)
Das Lied der Bernadette [lit.] (Franz Werfel) The Song of Bernadette [lit.]
Höret die Stimme [lit.] (Franz Werfel) Listen to the Voice [lit.]
Die Geschwister Oppermann [lit.] The Oppermanns [lit.] (Lion Feuchtwanger)
Der Tag wird kommen [lit.] (Lion Feuchtwanger) Josephus and the Emperor [lit.]
Das gelobte Land [lit.] (Lion Feuchtwanger) Josephus and the Emperor [lit.]
Das gelobte Land [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Day Will Come [lit.]
Unholdes Frankreich [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Devil in France [lit.]
Der Wald der Könige [lit.] The Forest [lit.] (Edward Rutherford)
Die Chirurgin [lit.] The Surgeon [lit.] (Tess Gerritsen)
Der Meister [lit.] The Apprentice [lit.] (Tess Gerritsen)
Todsünde [lit.] The Sinner [lit.] (Tess Gerritsen)
Grabkammer [lit.] The Keepsake [lit.] (Tess Gerritsen)
Die Gnome von Gnu [lit.] (Umberto Eco) The Gnomes of Gnu [lit.]
Die Grenzen der Interpretation [lit.] (Umberto Eco) The Limits of Interpretation [lit.]
Der Stuhl und andere Dinge [lit.] (José Saramago) The Lives of Things [lit.]
Hoffnung im Alentejo [lit.] (José Saramago) Raised from the Ground [lit.]
Oppositionsrolle {f} [pol.] role of the opposition party
Rolle {f} der Oppositionspartei [pol.] role of the opposition party
Le Magnifique - ich bin der Größte (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Magnificient Secret Agent [Philipp.]
Belmondo - Der Teufelskerl [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Magnificient Secret Agent [Philipp.]
Das Auge des Bösen (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The French Sex Murders [Am.]
Der Ripper kommt auf leisen Sohlen [DVD-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The French Sex Murders [Am.]
die Verantwortung übernehmen für to take the responsibility for
die Verantwortung übernehmen für to accept the responsibility for
die Verantwortung übernehmen für to assume the responsibility for
Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung liability to clear the goods
die Verantwortung abgeben to hand over the responsibility
Moschee der zwei Gebetsrichtungen {f} [archit., relig.] (in Medina) Mosque of the Two Qiblas
Traumpfade The Songlines [lit.] (Bruce Chatwin)
weidwund [Jägerspr.] (mortally) wounded in the belly
weidwund schießen [Jägerspr.] to shoot in the belly
weidwund schiessen [schweiz. Orthogr.] [Jägerspr.] to shoot in the belly
Kroki {n} ([einfache] Geländeskizze [bes. beim Militär und den Pfadfindern]) (simple) sketch of a / the terrain
Croquis {n} [bes. schweiz.] ([einfache] Geländeskizze [bes. beim Militär und den Pfadfindern]) (simple) sketch of a / the terrain
Darmnetzentzündung {f} [anat.] inflammation of the greater omentum
Reichsarchiv {n} [hist.] (Archiv des Deutschen Reiches in Potsdam) Archives of the German Reich
das Potsdamer Toleranzedikt [hist.] (1685) the Potsdam Edict of Toleration
Schloss Belvedere {n} auf dem Pfingstberg [archit.] (in Potsdam) Belvedere Castle on the Pfingstberg
Schloß Belvedere {n} auf dem Pfingstberg [alte Orthogr.] [archit.] (in Potsdam) Belvedere Castle on the Pfingstberg
Schloss Belvedere {n} auf dem Klausberg [archit.] (in Potsdam) Belvedere Castle on the Klausberg
Schloß Belvedere {n} auf dem Klausberg [alte Orthogr.] [archit.] (in Potsdam) Belvedere Castle on the Klausberg
Sturz {m} aus dem Fenster fall out of the window
Fenstersturz {m} (Sturz aus dem Fenster) fall out of the window
Fall {m} aus dem Fenster fall out of the window
Grabmahl {n} des unbekannten Soldaten Tomb of the Unknown Soldier
Mandy (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Story of Mandy [Am.]
fibröse Nasenpapel {f} [med.] fibrous papule of the nose
fibröse Gesichtspapel {f} [med.] fibrous papule of the face
operative Trommelfellentfernung {f} [med.] excision of the tympanic membrane
Trommelfellentfernung {f} [med.] excision of the tympanic membrane
operative Entfernung {f} des Trommelfells [med.] excision of the tympanic membrane
Entfernung {f} des Trommelfells [med.] excision of the tympanic membrane
operative Samenblasenentfernung {f} [med.] excision of the seminal vesicle
Samenblasenentfernung {f}[med.] excision of the seminal vesicle
Samenblasenentfernung {f} [med.] removal of the seminal vesicle
Entfernung {f} der Samenblase [med.] removal of the seminal vesicle
Entfernung {f} der Samenblase [med.] excision of the seminal vesicle
operative Entfernung {f} der Samenblase [med.] excision of the seminal vesicle
Die Leute, die nie anhalten (ein französisch-japanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012) The People Who Never Stop
aufgetakelt sein [ugs., fig.] ([übertrieben] geschminkt / zurechtgemacht sein) be dressed to the hilt {v}
Aktuarin {f} [veraltet] (Gerichtsschreiberin) (female) clerk (of the court)
desmoplastisches Fibrom {n} [med.] central fibroma of the bone
noch und nöcher [ugs.] up the butt [Am.] [sl.]
massig [ugs.] (viel[e]) up the butt [Am.] [sl.]
massenhaft up the butt [Am.] [sl.]
jede Menge [ugs.] (viel[e]) up the butt [Am.] [sl.]
Alle Jahre wieder - Weihnachten mit den Coopers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) Love the Coopers [original title]
Molly und das Weihnachtsmonster (ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2012) Molly and the Christmas Monster
Leberverfettung {f} [med.] fatty metamorphosis of the liver
Nekrobazillose {f} der Leber [vet.] focal necrosis of the liver
Lebernadelbiopsie {f} [med.] needle biopsy of the liver
Leber-Nadelbiopsie {f} [med.] needle biopsy of the liver
Nadelbiopsie {f} der Leber [med.] needle biopsy of the liver
Daniel, der Zauberer (ein halbdokumentarischer deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2004) Daniel the Magician [literal title]
Die Brautjungfer [lit.] The Bridesmaid [lit.] (Ruth Rendell)
Der Duft des Bösen [lit.] The Rottweiler [lit.] (Ruth Rendell)
Das Leben Anton Bruckners (ein österreichisch-deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1979) The Life of Anton Bruckner
Die kleine Benimmschule (ein deutscher Film aus dem Jahr 2005) The Little School of Behaviour 1
Die kleine Benimmschule 2 (ein deutscher Film aus dem Jahr 2006) The Little School of Behaviour 2
Die kleine Benimmschule 3 (ein deutscher Film aus dem Jahr 2008) The Little School of Behaviour 3
Philip und die anderen [neuer Titel] [lit.] (Cees Nooteboom) Philip and the Others [lit.]
Das Paradies ist nebenan [alter Titel] [lit.] (Cees Nooteboom) Philip and the Others [lit.]
Der Ritter ist gestorben [lit.] (Cees Nooteboom) The Knight Has Died [lit.]
Die Verrohung des Franz Blum (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Brutalisation of Franz Blum
Der Marsianer [lit.] The Martian [lit.] (Andy Weir)
Tell - Im Kampf gegen Lord Xax (eine neuseeländische Fernsehserie) The Legend of William Tell
Die Nacht kennt keine Zeugen (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Into the Fire [original title]
Die Nacht kennt keine Zeugen (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Legend of Lone Wolf
Wilhelm Tell - Das Freiheitsdrama eines Volkes (ein schweizerisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Legend of William Tell
Wilhelm Tell (ein schweizerisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Legend of William Tell
Letzte Bilder eines Schiffbruchs (ein argentinisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Last Images of the Shipwreck
Letzte Bilder des Schiffbruchs (ein argentinisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Last Images of the Shipwreck
die Erinnerung auslöschen to blot out the memory
noch länger im Gedächtnis haften bleiben to linger in the memory
die Tür hinter sich zuschlagen to bang the door behind o.s.
Lehrer {m} von altem Schrot und Korn teacher of the old school
Lehrer {m} von echtem Schrot und Korn teacher of the old school
Bild {n} der Kulturlandschaft appearance of the cultural landscape
Erhaltung {f} des Gestaltswertes preservation of the cultural value
Houdini & Company Der Geist des Magiers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Linguini Incident [original title]
jdn. von Pontius zu Pilatus schicken to give sb. the runaround
Im Saal der Mörder [lit.] The Murder Room [lit.] (P. D. James)
Beim siebten Morgengrauen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The 7th Dawn [original title]
Beim 7. Morgengrauen [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The 7th Dawn [original title]
Patrouille im Morgengrauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) The Dawn Patrol [original title]
Im Morgengrauen ist es noch still (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Dawns Here Are Quiet
Die Morgendämmerung ist hier still [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Dawns Here Are Quiet
im Morgengrauen at the crack of dawn
beim Morgengrauen at the crack of dawn
New Moon - Biss zur Mittagsstunde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Twilight Saga: New Moon
Die Welt ohne Sünde [lit.] (Vicki Baum) The World Without Sin [lit.]
Tanzpause [lit.] (Vicki Baum) Pause in the Dance [lit.]
Der große Ausverkauf [lit.] (Vicki Baum) The Big Sell-Off [lit.]
Der grosse Ausverkauf [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Vicki Baum) The Big Sell-Off [lit.]
den Bach runtergehen [ugs., fig.] (sterben) go down the swanny {v} [coll.]
Das gefährliche Alter (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Romantic Age [original title]
Das gefährliche Mädchen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Romantic Age [original title]
der japanische Kaiser (Tennō) the Japanese Emporer (Tennō)
Raub {m} der Sabinerinnen [mythol.] Rape of the Sabine Women
Los Angeles Police: Mord auf dem Freeway (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Police Story: The Freeway Killings
Ein Mann für geheime Stunden (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Man from Elysian Fields
Ein Gespenst auf Freiersfüßen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Ghost and Mrs. Muir
Ein Gespenst auf Freiersfüssen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Ghost and Mrs. Muir
Drei Münzen im Brunnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Three Coins in the Fountain
3 Münzen im Brunnen [alternativer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Three Coins in the Fountain
Der letzte Sündenfall (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) The Rake's Progress [original title]
Der Talisman (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) King Richard and the Crusaders
Das Geheimnis der eisernen Maske (ein US-amerikaniach-österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Fifth Musketeer [original title]
Das Geheimnis der eisernen Maske (ein US-amerikaniach-österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The 5th Musketeer [alternative title]
Anastasia - Die Geschichte der Anna A. (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1986) Anastasia: The Story of Anna
die Schlacht bei Falkirk [hist.] (17. Januar 1746) the Battle of Falkirk Muir
Der Junge vom anderen Stern (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Powers of Matthew Star
Die Strassen von San Francisco [schweiz. Orthogr.] (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Streets of San Francisco
Twen-Police (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Mod Squad [original title]
Balkenagenesie {f} [med.] agenesis of the corpus callosum
Balkenmangel {m} [med.] agenesis of the corpus callosum
Hotelpool {m} swimming pool of a / the hotel
Hotel-Pool {m} swimming pool of a / the hotel
das Projekt wird sich auszahlen the project will pay off
der Plan wird sich auszahlen the plan will pay off
die Strategie wird sich auszahlen the strategy will pay off
Wucherpreise bezahlen to pay through the nose
Wucherpreise zahlen to pay through the nose
zu viel bezahlen to pay through the nose
zuviel bezahlen [alte Orthogr.] to pay through the nose
den Rest bezahlen to pay off the balance
die Rechnung bezahlen (in einer Bar) to close the tab [sl.]
die Zeche bezahlen [fig.] to pay the piper [fig.]
auf der Stelle bezahlen to pay on the spot
den halben Preis bezahlen to pay half the price
im Garantiefall in the case of a guarantee
im Garantiefall in the case of guarantee
auf der Bank schmoren [Fußball] [ugs.] to simmer on the bench
sich in den Läden umsehen have a look around the shops {v}
sich in den Läden umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] have a look around the shops {v}
sich in den Geschäften umsehen have a look around the shops {v}
sich in den Geschäften umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] have a look around the shops {v}
sich in den Shops umsehen have a look around the shops {v}
sich in den Shops umschauen [bes. südd., österr., schweiz.] have a look around the shops {v}
einen Einkaufsbummel machen have a look around the shops {v}
einen Bummel durch die Geschäfte machen [ugs.] have a look around the shops {v}
einen Bummel durch die Läden machen [ugs.] have a look around the shops {v}
einen Bummel machen [ugs.] (bez. Einkaufsbummel) have a look around the shops {v}
Anpassung {f} der Versicherungssumme adjustment of the sum insured
Anpassung {f} an die Marktlage [ökon.] adapting to the market situation
Anpassung {f} an die Marktsituation [ökon.] adapting to the market situation
Zentrum {n} des Wirbelsturms [meteo.] centre of the cyclone [Br.]
Zentrum {n} des Wirbelsturms [meteo.] center of the cyclone [Am.]
Zentrum {n} des Zyklons [meteo.] centre of the cyclone [Br.]
Zentrum {n} des Zyklons [meteo.] center of the cyclone [Am.]
Gleichung {f} dritten Grades [math.] equation of the third degree
Gleichung {f} zweiten Grades [math.] equation of the second degree
dem Tod von der Schaufel springen [fig.] (dem Tod knapp entkommen) to escape the grim reaper
dem Totengräber von der Schaufel springen [fig.] (dem Tod knapp entkommen) to escape the grim reaper
dem Sensenmann entkommen [fig.] (dem Tod knapp entkommen) to escape the grim reaper
Tumor {m} der Gallenblase [med.] tumour of the gallbladder [Br.]
Tumor {m} des Gehirns [med.] tumour of the brain [Br.]
Hirntumor {m} [med.] tumour of the brain [Br.]
Gehirntumor {m} [med.] tumour of the brain [Br.]
Tumor {m} der Haut [med.] tumour of the skin [Br.]
Hauttumor {m} [med.] tumour of the skin [Br.]
Tumor {m} des Herzens [med.] tumour of the heart [Br.]
Tumor {m} des Herzes [med.] tumour of the heart [Br.]
Herztumor {m} [med.] tumour of the heart [Br.]
Knochentumor {m} [med.] tumour of the bone [Br.]
Tumor {m} des Knochens [med.] tumour of the bone [Br.]
Mammatumor {m} [med.] tumour of the mamma [Br.]
Brusttumor {m} [med.] (Mammatumor) tumour of the mamma [Br.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
hotel iberia to notch amazon of med to flame laterne to ship letter of comfort die kreuzfahrt by the way magnet deckenlampe Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to deinstall go to seed plissee port of embarkation to support rid of sportschuh to ball to blow up of course jugendzimmer to sigh In Ordnung the same
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=27200
26.04.2017, 23:37 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.