Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 28601 bis 28800

Deutsch Englisch
auf dem Klavier herumklimpern [ugs.] to plonk away on the piano
jdn. auf dem Klavier begleiten to accompany sb. on the piano
ein Stück für das Klavier bearbeiten to arrange a piece for the piano
lawinengefährdet exposed to the danger of avalanches
Hirnschenkelfuß {m} [anat.] ventral part of the crus cerebri
Hirnschenkelfuß {m} [anat.] ventral part of the cerebral peduncle
Faseraffinität {f} affinity to the fiber [esp. Am.]
Faserklemmung {f} gripping of the fibers [esp. Am.]
Faserrichtung {f} direction of the fibre structure [Br.]
Faserschwächung {f} tendering of the fiber [esp. Am.]
Faserschwächung {f} weakening of the fiber [esp. Am.]
(etw.) zugrunde liegen be at the root of (sth.) {v}
zu Grunde liegen be at the root of (sth.) {v}
Flugkapitänin {f} (female) captain of the / an aircraft
Paukenhöhlendach {n} [anat.] tagmental wall of the tympanic cavity
Paukenhöhlendach {n} [anat.] superior wall of the tympanic cavity
Katharina die Große [hist.] (Zarin von Russland) Catherine the Great (tsarina of Russia)
jdn. ersetzen to take the place of sb.
Jungmädel {n} [hist.] (Mitglied der Hitlerjugend) girl member of the Hitler Youth
das Matthäusevangelium [bibl.] the Gospel according to St. Matthew
das Matthäusevangelium [bibl.] the Gospel according to St Matthew
das Lukasevangelium [bibl.] the Gospel according to St Luke
das Lukasevangelium [bibl.] the Gospel according to St. Luke
das Johannesevangelium [bibl.] the Gospel according to St John
das Johannesevangelium [bibl.] the Gospel according to St. John
das Markusevangelium [bibl.] the Gospel according to St. Mark
das Markusevangelium [bibl.] the Gospel according to St Mark
jdm. auf die Schulter klopfen to slap sb. on the back
jdm. auf die Schulter klopfen (anerkennend, freundschaftlich) to tap sb. on the back
jdm. auf die Schulter tippen to tap sb. on the shoulder
nach Angaben der Staatsanwaltschaft according to the public prosecutor's office
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.] get a crack on the nut {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.] get a clip around the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.] get a clip round the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.] get a crack on the nut {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.] get a clip around the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.] get a clip round the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.] get a clout around the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel bekommen [ugs.] get a clout round the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.] get a clout around the ears {v} [coll.]
einen / eins auf den Deckel kriegen [ugs.] get a clout round the ears {v} [coll.]
Wüstenschiff {n} [fig.] (Kamel) ship of the desert [fig.] (camel)
ultimativ {adv.} in the form of an ultimatum
innere Darmbeinlippe {f} [anat.] inner lip of the iliac crest
äußere Darmbeinlippe {f} [anat.] outer lip of the iliac crest
Klitorisvorhaut {f} [anat.] prepuce of the clitoris (Praeputium clitoridis)
sich revanchieren (dankbar zeigen) to return the favor [esp. Am.]
sich zuspitzen to take a turn for the worse
Ösophaguskrebs {m} [med.] cancer of the esophagus [esp. Am.]
Oesophaguskrebs {m} [med.] cancer of the esophagus [esp. Am.]
Speiseröhrenentzündung {f} [med.] inflammation of the esophagus [esp. Am.]
Oesophagusentzündung {f} [med.] inflammation of the esophagus [esp. Am.]
Ösophagusentzündung {f} [med.] inflammation of the esophagus [esp. Am.]
ösophageal [med.] relating to the esophagus [esp. Am.]
Wir bitten die Störung zu entschuldigen. We apologise for the fault. [Br.]
Stoke-on-Trent ({n}) [geogr.] (wörtlich: »Die Töpfereien«) The Potteries [coll.] (Stoke-on-Trent)
jdm. die Schuld zuschreiben to put the blame on sb.
jdm. die Schuld zuschreiben to place the blame on sb.
Erregungsleitungssystem {n}, ELS {n} (des Herzens) [physiol.] electrical conduction system (of the heart)
der Britisch-Amerikanische Krieg (von 1812) [hist.] the American War of 1812 [Br.]
nicht recht auf dem Damm sein [ugs., fig.] (gesundheitlich beeinträchtigt sein) be not up to the mark {v}
Pharmamafia {f} [ugs., pej.] pressure group of the pharmaceutical industry
zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus [ugs.] in one ear, out the other
dafür kein Ohr haben be not interested in the slightest {v}
der Wind pfiff ihm um die Ohren the wind whistled round his ears
der Wind pfiff ihm um die Ohren the wind whistled around his ears
die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren the bullets whistled past his ears
Kampfgruppen der Arbeiterklasse {pl}, KdA {pl} [DDR] Combat Groups of the Working Class
Kombattanten {pl} members of a / the recognized fighting force
Kombattant {m} member of a / the recognized fighting force
die Todesstrafe vollstrecken to carry out the death sentence
das Todesurteil vollstrecken to carry out the death sentence
im Kittchen sitzen [ugs.] be in the slammer {v} [Am.] [coll.]
im Knast sitzen [ugs.] be in the slammer {v} [Am.] [coll.]
im Kittchen sitzen [ugs.] be in the nick {v} [Br.] [sl.]
im Kittchen sein [ugs.] be in the nick {v} [Br.] [sl.]
im Kittchen sein [ugs.] be in the slammer {v} [Am.] [coll.]
im Knast sein [ugs.] be in the slammer {v} [Am.] [coll.]
im Gemeinderat sitzen be on the borough council {v} [Br.]
aktivieren [Rechnungswesen] to show on the assets side
Kathederblüte {f} teacher's comic slip of the tongue
jdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.] to put the squeeze on sb.
Sozialdezernent {m} member of the social services department
Sozialdezernentin {f} member of the social services department
Not kennt kein Gebot needs must when the devil drives
den Boden entziehen to knock the bottom out of
Periodensystem der Elemente {n}, PSE {n} [chem.] periodic table of the chemical elements
Schwanzspitze {f} [sl.] (Glans penis) head of the pecker [Am.] [sl.]
Orden {m} der Minderen Brüder Kapuziner [kath.] (the) Order of Friars Minor Capuchin
in seinen eigenen vier Wänden in the privacy of one's home
Beckenkammpunktion {f} [med.] punch biopsy of the iliac crest
der Pflicht gehorchen to answer the call of duty
der Pflicht gehorchen to obey the call of duty
Nackenhämatom {n} [med.] hematoma of the neck [esp. Am.]
Kinnhaken{m} bust on the jaw [esp. Am.]
Schaan ({n}) [geogr.] (größte Gemeinde in Liechtenstein) Schaan (the largest municipality of Liechtenstein)
Maiblume {f} [bot.] (Maiglöckchen) lily of the valley (Convallaria majalis)
(jds.) Geburtshaus {n} the house where sb. was born
Ehestandsecken haben [ugs.] be going bald at the temples {v}
killen [ugs.] (einen / den Tintenkiller benutzen) to use an / the ink killer
Beckenkammpunktion {f} [med.] punch biopsy of the iliac crest
Sonnenglanz {m} splendor of the sun [esp. Am.]
Haarlem ({n}) [geogr.] (eine Stadt in den Niederlanden) Harlem [obs.] (a city in the Netherlands)
Sittard-Geleen ({n}) [geogr.] (eine Stadtgemeinde in den Niederlanden) Sittard-Geleen (a municipality in the Netherlands)
Leidschendam-Voorburg ({n}) [geogr.] (eine Stadtgemeinde in den Niederlanden) Leidschendam-Voorburg (a municipality in the Netherlands)
das ist ja die Härte! [ugs.] that takes the cake! [Am.] [coll.]
(Echtes) Mädesüß {n} [bot.] pride of the meadow (Filipendula ulmaria)
(Echtes) Mädesüß {n} [bot.] lady of the meadow (Filipendula ulmaria)
Okzipitalpol {m} [anat.] occipital pole of the cerebral hemisphere
das Salzkammergut [geogr.] the Salzkammergut (resort area in Austria)
U-Bahn-Schacht {m} (Stationszugang) access to a / the subway station [Am.]
Gallenblasentumor {m} [med.] tumor of the gallbladder [esp. Am.]
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA) cuisine of the Southern United States
Das Fest am Abend [lit.] The Poorhouse Fair [lit.] (John Updike)
Auf der Farm [lit.] Of The Farm [lit.] (John Updike)
Chrysanthemen sind wie Löwen [lit.] The Thanksgiving Visitor [lit.] (Truman Capote)
Wenn die Hunde bellen [lit.] The Dogs Bark [lit.] (Truman Capote)
Die Mars-Chroniken [lit.] The Martian Chronicles [lit.] (Ray Bradbury)
Der illustrierte Mann [lit.] The illustrated Man [lit.] (Ray Bradbury)
Halloween [lit.] The Halloween Tree [lit.] (Ray Bradbury)
Familientreffen [lit.] The October Country [lit.] (Ray Bradbury)
Der Katzenpyjama [lit.] The Cat's Pajamas [lit.] (Ray Bradbury)
Der dritte Mann [lit.] The Third Man [lit.] (Graham Greene)
Zwiespalt der Seele [lit.] The Man Within [lit.] (Graham Greene)
Der stille Amerikaner [lit.] The Quiet American [lit.] (Graham Greene)
Der Honorarkonsul [lit.] The Honorary Consul [lit.] (Graham Greene)
Der menschliche Faktor [lit.] The Human Factor [lit.] (Graham Greene)
Der zehnte Mann [lit.] The Tenth Man [lit.] (Graham Greene)
Die Kraft und die Herrlichkeit [lit.] The Labyrinthine Ways [lit.] (Graham Greene)
Gesetzlose Straßen [lit.] The Lawless Roads [lit.] (Graham Greene)
Jagd im Nebel [lit.] The Confidential Agent [lit.] (Graham Greene)
Orient-Express [lit.] The Orient Express [lit.] (Graham Greene)
Der Ritt über den Bodensee [lit.] (Peter Handke) The Ride Across Lake Constance [lit.]
Kinoabend {m} evening at the movie theater [Am.]
Arteria segmenti superioris renalis {f} [anat.] superior segmental artery of (the) kidney
Arteria segmenti posterioris renalis {f} [anat.] posterior segmental artery of (the) kidney
Arteria segmenti posterioris hepatici {f} [anat.] posterior segmental artery of (the) liver
Arteria segmenti medialis hepatici {f} [anat.] medial segmental artery of (the) liver
Arteria segmenti lateralis hepatici {f} [anat.] lateral segmental artery of (the) liver
Arteria segmenti inferioris renalis {f} [anat.] inferior segmental artery of (the) kidney
Arteria segmenti anterioris hepatici {f} [anat.] anterior segmental artery of (the) liver
Arteriae digitales dorsales manus {pl} [anat.] dorsal digital arteries of (the) hand
Arteriae digitales dorsales pedis {pl} [anat.] dorsal digital arteries of (the) foot
Vena anterior septi pellucidi {pl} [anat.] anterior vein of (the) septum pellucidum
Vena anterior lobi superioris {f} [anat.] anterior vein of (the) superior lobe
Spiel mir das Lied vom Tod (ein italienisch-US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968) Once Upon a Time in the West
Der Mann, der Liberty Valance erschoß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1962) The Man Who Shot Liberty Valance
Der Mann, der zuviel wußte [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Man Who Knew Too Much
Der Tramp (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915) Charlie the Tramp [Am.] [alternative title]
Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Indiana Jones and the Last Crusade
Einer flog über das Kuckucksnest (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) One Flew Over The Cuckoo's Nest
Das 1. Evangelium - Matthäus (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Gospel According to St. Matthew
Geboren am 4. Juli (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Born on the Fourth of July
2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) 2010: The Year We Make Contact
Zwei Banditen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) Butch Cassidy and the Sundance Kid
Butch Cassidy und Sundance Kid (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) Butch Cassidy and the Sundance Kid
Das Dorf der Verdammten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) (John Carpenter's) Village of the Damned
Die Hölle von Oklahoma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943) War of the Wildcats [reissue title]
Sister Act 2 In göttlicher Mission (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Sister Act 2: Back in the Habit
Zurück in die Zukunft II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Back to the Future Part II
Zurück in die Zukunft III (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Back to the Future Part III
Sacramento (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1962) Ride The High Country [original title]
Im Westen nichts Neues (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) All Quiet on the Western Front
Die tausend Augen des Dr. Mabuse (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Thousand Eyes of Dr. Mabuse
Ruhe Sanft GmbH (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Comedy of Terrors [original title]
Die Nadel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Eye of the Needle [original title]
Harry Potter und der Stein der Weisen (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Harry Potter and the Philosopher's Stone
Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Star Trek IV: The Voyage Home
Star Trek VI: Das unentdeckte Land (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Star Trek VI: The Undiscovered Country
Meine Lieder, meine Träume (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1965) The Sound of Music [original title]
Die weiße Hölle vom Piz Palü (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) The White Hell of Pitz Palu
Ob blond, ob braun (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) It Happened at the World's Fair
Pippi in Taka-Tuka-Land (ein schwedisch-deutschern Spielfilm aus dem Jahr 1970) Pippi Longstocking on the Seven Seas
Pippi in Taka-Tuka-Land (ein schwedisch-deutschern Spielfilm aus dem Jahr 1970) Pippi in the South Seas [Am.]
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber (TV-Titel des schwedisch-deutschen Spielfilms aus dem Jahr 1970) Pippi in the South Seas [Am.]
Pippi Langstrumpf und die Seeräuber (TV-Titel des schwedisch-deutschen Spielfilms aus dem Jahr 1970) Pippi Longstocking on the Seven Seas
Pippi Langstrumpfs neueste Streiche (ein schwedisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The New Adventures of Pippi Longstocking
Alt-Heidelberg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) The Student Prince in Old Heidelberg
Draculas Rückkehr (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Dracula Has Risen from the Grave
Tucker [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Tucker: The Man and His Dream
Star Wars: Episode I - Die dunkle Bedrohung (ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1999) Star Wars: Episode I - The Phantom Menace
Den Tod überlistet (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Man Who Could Cheat Death
Dämonen der Seele (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Demons of the Mind [original title]
Frankensteins Höllenmonster (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Frankenstein and the Monster from Hell
Die Braut des Satans (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) To the Devil a Daughter [original title]
Die nackte Kanone 33 1/3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Naked Gun 33 1/3: The Final Insult
Der Sinn des Lebens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Monty Python's The Meaning of Life
Die Ritter der Kokosnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Die Ritter der Kokosnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
In 80 Tagen um die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Around the World in Eighty Days
Agent Null Null Nix (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) The Man Who Knew Too Little
seinen ganzen Charme spielen lassen to turn on the old charm
American Pie präsentiert: Nackte Tatsachen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) American Pie Presents: The Naked Mile
Der Prinz von Bel-Air (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Fresh Prince of Bel-Air
Buck Rogers (eine US-amerikanische Fernsehserie) Buck Rogers in the 25th Century
Der Chef (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Raymond Burr Show [syndication title]
Die Morgenwache [lit.] The Morning Watch [lit.] (James Agee)
Was ist los mit Alex Mack? (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Secret World of Alex Mack


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
aktienhandel last minute pkw to ball to notch med to sigh to flame of course to deinstall DIE In Ordnung to ship harley davidson newsletter port of embarkation berlin of bamberg by the way Dickdarmtuberkulose {f} [med.] jeansrock letter of comfort go to seed hotel rid of to blow up vorname sixt the same
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=28600
27.03.2017, 04:56 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.