Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 31001 bis 31200

Deutsch Englisch
das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben to write the minutes from memory
soweit ich mich erinnere to the best of my memory
Zwietracht säen [geh.] to sow the seed of discord
Zwietracht säen [geh.] to sow the seeds of discord
Anchorman - Die Legende kehrt zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Anchorman 2: The Legend Continues [original title]
Ein Regenschirm für diesen Tag [lit.] (Wilhelm Genazino) The Shoe Tester of Frankfurt [lit.]
Tom spielt Feuerwerker (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1943) The Yankee Doodle Mouse [original title]
Absolute Beginners - Junge Helden (ein britischer Musikfilm aus dem Jahr 1986) Absolute Beginners - The Musical [poster title]
Der blinde Mörder [lit.] The Blind Assassin [lit.] (Margaret Atwood)
Kopfpreis für neun Mörder [lit.] The Judas Goat [lit.] (Robert B. Parker)
Beim siebten Morgengrauen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Seventh Dawn [Am.] [alternative title]
Beim 7. Morgengrauen [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Seventh Dawn [Am.] [alternative title]
Meuterei im Morgengrauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) Inside the Walls of Folsom Prison
im Morgengrauen in the gray of dawn [Am.]
Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht, Teil 1 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1
Breaking Dawn - Biss zum Ende der Nacht, Teil 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2
Die Tänze der Ina Raffay [lit.] (Vicki Baum) The Dances of Ina Raffay [lit.]
Kein Platz für Tränen [neuer Titel] [lit.] (Vicki Baum) The Dances of Ina Raffay [lit.]
Die Karriere der Doris Hart [lit.] (Vicki Baum) The Career of Doris Hart [lit.]
den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden) go down the pan {v} [coll., fig.]
den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden) go down the tube {v} [coll., fig.]
den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden) go down the tubes {v} [coll., fig.]
den Bach runtergehen [ugs., fig.] (zunichtewerden) go out the window {v} [coll., fig.]
das Viertel geht den Bach runter [ugs.] there goes the neighborhood [Am.] [coll.]
Der Fluss war einst ein Mensch (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) The River Used to Be a Man
Eintragungsantrag {m} application for entry in the register
Verliebt in den eigenen Gemahl [lit.] The Unromantic Lady [lit.] (Penelope Stratton)
Fünf Bräute für den Herzog [lit.] The Duke's Dilemma [lit.] (Nadine Miller)
Liebster Immanuel, Herzog der Frommen [musik.] (Johann Sebastian Bach) Dearest Emmanuel, duke of the pious
Liebster Immanuel, Herzog der Frommen [musik.] (Johann Sebastian Bach) Dearest Emmanuel, ruler of the righteous
der japanische Kaiser (Tennō) the Emperor of Japan (Tennō)
Auf Befehl des Prinzen [lit.] The Imprudent Wager [lit.] (Lucy Muir)
Anna und der König von Siam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Anna and the King of Siam
Das Geheimnis der eisernen Maske (ein US-amerikaniach-österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The 5th Musketeer [Am.] [poster title]
Das Geheimnis der eisernen Maske (ein US-amerikaniach-österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) Behind the Iron Mask [alternative title]
zu Beginn dieses Jahrhunderts at the beginning of this century
(am) Anfang dieses Jahrhunderts at the beginning of this century
Das Ende einer Odyssee - Galactica III (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Conquest of the Earth [original title]
Galactica III - Das Ende einer Odyssee (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Conquest of the Earth [original title]
Galactica - Das Ende einer Odyssee (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Conquest of the Earth [original title]
Das Ende einer Odyssee (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) Conquest of the Earth [original title]
100 Karat - Die Diamanten-Dynastie (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Master of the Game [original title]
Die Rückkehr der Ninja (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Revenge of the Ninja [original title]
das Schweigen brechen [auch fig.] to break the silence [also fig.]
Ruhe {f} vor dem Sturm [bes. fig.] silence before the storm [esp fig.]
666 - Traue keinem, mit dem du schläfst! (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002) 666: In Bed with the Devil
Vaterland (ein britisch-deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Singing the Blues in Red [Am.]
Jake und die Nimmerland-Piraten (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) Jake and the Never Land Pirates
Das Vermächtnis meiner Mutter [lit.] The Memory Box [lit.] (Margaret Foster)
Das dunkle Kind [lit.] The Unknown Bridesmaid [lit.] (Margaret Foster)
gekündigt werden (schriftlich) get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
schriftlich gekündigt werden get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
gefeuert werden [ugs.] (entlassen werden) get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
das Kündigungsschreiben erhalten get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
das Kündigungsschreiben kriegen [ugs.] get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
rausgeschmissen werden [ugs.] (entlassen werden) get the pink slip {v} [Am.] [coll.]
Ruhe {f} vor dem Sturm [bes. fig.] calm before the storm [esp. fig.]
unter Tarif bezahlen to pay below the union rate
die ganze Zeche bezahlen [auch fig.] to foot the bill [also fig.]
die Zeche bezahlen [auch fig.] to foot the bill [also fig.]
transurethrale Resektion {f} der Prostata, TURP {f} [med.] transurethral resection of the prostate , TURP
Der Sensenmann [lit.] The Reaper's Image [lit.] (Stephen King)
trotzdem ist es schade all the same, it's a shame [Am.]
Tumor {m} der Gallenblase [med.] tumor of the gallbladder [esp. Am.]
Tumor {m} der Gallenblase [med.] tumour of the gall bladder [Br.]
Tumor {m} des Gehirns [med.] tumor of the brain [esp. Am.]
Hirntumor {m} [med.] tumor of the brain [esp. Am.]
Gehirntumor {m} [med.] tumor of the brain [esp. Am.]
Tumor {m} der Haut [med.] tumor of the skin [esp. Am.]
Hauttumor {m} [med.] tumor of the skin [esp. Am.]
Tumor {m} des Herzens [med.] tumor of the heart [esp. Am.]
Tumor {m} des Herzes [med.] tumor of the heart [esp. Am.]
Herztumor {m} [med.] tumor of the heart [esp. Am.]
Knochentumor {m} [med.] tumor of the bone [esp. Am.]
Tumor {m} des Knochens [med.] tumor of the bone [esp. Am.]
Mammatumor {m} [med.] tumor of the mamma [esp. Am.]
Brusttumor {m} [med.] (Mammatumor) tumor of the mamma [esp. Am.]
Tumor {m} der Mamma [med.] tumor of the mamma [esp. Am.]
Tumor {m} der weiblichen Brust [med.] tumor of the mamma [esp. Am.]
Tumor {m} der Brust [med.] (Mammatumor) tumor of the mamma [esp. Am.]
Nasentumor {m} [med.] tumor of the nose [esp. Am.]
Tumor {m} der Nase [med.] tumor of the nose [esp. Am.]
Nasengeschwulst {f} [med.] tumor of the nose [esp. Am.]
Geschwulst {f} der Nase [med.] tumor of the nose [esp. Am.]
Rückenmarkstumor {m} [med.] tumour of the spinal cord [Br.]
Tumor {m} des Rückenmarks [med.] tumour of the spinal cord [Br.]
Tumor {m} der Schilddrüse [med.] tumor of the thyroid [esp. Am.]
Schilddrüsengeschwulst {f} [med.] tumor of the thyroid [esp. Am.]
Geschwulst {f} der Schilddrüse [med.] tumor of the thyroid [esp. Am.]
Tumor {m} des Auges [med.] tumor of the eye [esp. Am.]
Tumor {m} der Brust [med.] tumor of the breast [esp. Am.]
Tumor {m} der Harnblase [med.] tumor of the bladder [esp. Am.]
Tumor {m} der Blase [med.] tumor of the bladder [esp. Am.]
Tumor {m} der Harnblase [med.] tumour of the urinary bladder [Br.]
Harnblasentumor {m} [med.] tumour of the urinary bladder [Br.]
Tumor {m} des Dünndarms [med.] tumour of the small intestine [Br.]
Tumor {m} des Penis [med.] tumor of the penis [esp. Am.]
Tumor {m} der Klitoris [med.] tumor of the clitoris [esp. Am.]
Tumor {m} des Kitzlers [med.] tumor of the clitoris [esp. Am.]
Tumor {m} der Gebärmutter [med.] tumor of the uterus [esp. Am.]
Tumor {m} des Uterus [med.] tumor of the uterus [esp. Am.]
Hautgeschwulst {f} [med.] tumor of the skin [esp. Am.]
Hautwucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the skin [esp. Am.]
Herzgeschwulst {f} [med.] tumor of the heart [esp. Am.]
Knochengeschwulst {f} [med.] tumor of the bone [esp. Am.]
Knochenwucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the bone [esp. Am.]
Wucherung {f} des Knochens [med.] (Tumor) tumor of the bone [esp. Am.]
Gallenblasengeschwulst {f} [med.] tumor of the gallbladder [esp. Am.]
Gallenblasengeschwulst {f} [med.] tumour of the gall bladder [Br.]
Gallenblasenwucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the gallbladder [esp. Am.]
Gallenblasenwucherung {f} [med.] (Tumor) tumour of the gall bladder [Br.]
Penisgeschwulst {f} [med.] tumor of the penis [esp. Am.]
Peniswucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the penis [esp. Am.]
Dünndarmwucherung {f} [med.] (Tumor) tumour of the small intestine [Br.]
Klitorisgeschwulst {f} [med.] tumor of the clitoris [esp. Am.]
Klitoriswucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the clitoris [esp. Am.]
Nasenwucherung {f} [med.] (Tumor) tumor of the nose [esp. Am.]
Nierenbeckentumor {m} [med.] tumour of the renal pelvis [Br.]
Tumor {m} des Nierenbeckens [med.] tumour of the renal pelvis [Br.]
Klitorishaube {f} [anat.] prepuce of the clitoris (Praeputium clitoridis)
Kitzlerhaube {f} [anat.] prepuce of the clitoris (Praeputium clitoridis)
Der Sohn des Witwers [lit.] The Widower's Son [lit.] (Alan Sillitoe)
Die plötzliche Einsamkeit des Konrad Steiner (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Sudden Loneliness of Konrad Steiner
Die Verschwörung von Whitechapel [lit.] The Whitechapel Conspiracy [lit.] (Anne Perry)
In feinen Kreisen [lit.] The Twisted Root [lit.] (Anne Perry)
Schwarze Themse [lit.] The Shifting Tide [lit.] (Anne Perry)
Das dunkle Labyrinth [lit.] The Dark Assassin [lit.] (Anne Perry)
Und sei des Todes eingedenk [lit.] Shoulder the Sky [lit.] (Anne Perry)
Im Land der leeren Häuser [lit.] The Children of Men [lit.] (P. D. James)
Der Zitronentisch [lit.] The Lemon Table [lit.] (Julian Barnes)
Am Fenster. Siebzehn Essays über Literatur und eine Short Story [lit.] Through the Window [lit.] (Julian Barnes)
Der sterbende Stern [lit.] The Ginger Star [lit.] (Leigh Brackett)
Das Schiff von Orthis [lit.] The Galactic Breed [lit.] (Leigh Brackett)
Der große Sprung [lit.] The Big Jump [lit.] (Leigh Brackett)
Der grosse Sprung [schweiz. Orthogr.] [lit.] The Big Jump [lit.] (Leigh Brackett)
Am Morgen einer anderen Zeit [lit.] The Long Tomorrow [lit.] (Leigh Brackett)
Frei wie der Wind [lit.] Follow the Wind [lit.] (Leigh Brackett)
Ansitz {m} [Jägerspr.] (das Warten auf dem Hochsitz) waiting on the raised blind [Am.]
Ansitz {m} [Jägerspr.] (das Warten im Hochsitz) waiting in the raised blind [Am.]
Urlaub {m} in den USA vacation in the USA [esp. Am.]
Ferien {pl} in den USA vacation in the USA [esp. Am.]
USA-Urlaub {m} vacation in the USA [esp. Am.]
kongenitale Hüftdysplasie {f} [med.] congenital dysplasia of the hip , CDH
angeborene Hüftdysplasie {f} [med.] congenital dysplasia of the hip , CDH
Der Himmel stürzt ein (ein norwegisch-dänischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Sky Is Falling Down [Br.]
Fallende Schatten [lit.] Falls the Shadow [lit.] (Gemma O'Connor)
Der irische Inspektor [lit.] Following the Wake [lit.] (Gemma O'Connor)
offen zu seiner Homosexualität stehen come out of the closet {v} [sl.]
sich offen zum Schwulsein bekennen [ugs.] come out of the closet {v} [sl.]
Stanley ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Falklandinseln) Stanley (capital of the Falkland Islands)
Dürstende Lippen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) Last of the Comanches [original title]
Der lange Marsch durch die Wüste (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) Last of the Comanches [original title]
Die Bücherdiebin [lit.] The Book Thief [lit.] (Markus Zusak)
Anastasia - Die letzte Zarentochter (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Anastasia: The Czar's Last Daughter [Am.]
Theatre of Fear: Willkommen bei der Mitternacht-Horror Show (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Midnight Horror Show [original title]
Ein kalter Tag im Park (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) That Cold Day in the Park
Das Wetter vor 15 Jahren [lit.] (Wolf Haas) The Weather Fifteen Years Ago [lit.]
Immer noch ein seltsames Paar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Odd Couple II [original title]
Immer noch ein seltsames Paar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Neil Simon's The Odd Couple II
Leslie Abigail - Ich will immer (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1975) The Secret Garden [Am.] [alternative title]
Abigail Leslie ist zurück [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1975) The Secret Garden [Am.] [alternative title]
Sinnliche Lippen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Sex and the Swinging Girl [Can.]
Leichenfundort {m} place where the corpse was found
Leichenfundort {m} place where the body was found
Leichenfundort {m} (mehrere Leichen) place where the bodies were found
Leichenfundort {m} (mehrere Leichen) place where the corpses were found
jdn. an die Strippe bekommen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen) to reach sb. on the phone
jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen) to reach sb. on the phone
Das goldene Zeitalter [lit.] The Golden Age [lit.] (Gore Vidal)
Rassentrennung praktizieren (nach Hautfarbe) to draw the color line [Am.]
Rassentrennung praktizieren (nach Hautfarbe) to draw the color bar [Am.]
praktizieren, was man predigt to walk the talk [esp. Br.]
Tanz mit dem weißen Hund (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) To Dance with the White Dog
Tanz mit dem weissen Hund [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) To Dance with the White Dog
Der 6. Kontinent [DVD-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) At the Earth's Core [original title]
Angriff der Dinosaurier [Video-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) At the Earth's Core [original title]
Der Kampf im Inneren der Erde (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) At the Earth's Core [original title]
Jenseits von Oder und Neiße - Heute (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1965) Beyond the Oder and Neisse - Today
Mio, mein Mio (ein schwedisch-sowjetisch-norwegischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Mio in the Land of Faraway
Der Ringschlüssel [lit.] (Primo Levi) The Monkey's Wrench [US title] [lit.]
Wirbelwind aus Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Rage of Paris [original title]
Die flotte Pariserin [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) The Rage of Paris [original title]
Die Hilfsverben des Herzens [lit.] (Péter Esterházy) Helping Verbs of the Heart [lit.]
Dämon von Paris (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Am.] [alternative title]
Das schwarze Buch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Am.] [alternative title]
Guillotine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Am.] [alternative title]
Herrschaft des Schreckens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Black Book [Am.] [alternative title]
Fahndungsfoto {n} police photo of a / the wanted person
Fahndungsfoto {n} mugshot of a / the wanted person [coll.]
auf der Fahndungsliste stehen be on the wanted persons list {v}
Der 7bte Zwerg (ein deutscher Animationsfilm aus dem Jahr 2014) The 7th Dwarf [Br.] [new title]
die Polizei ist mit einem Großaufgebot vertreten (the) police are out in force
die Polizei ist mit einem Grossaufgebot vertreten [schweiz. Orthogr.] (the) police are out in force
Biokrieg [lit.] The Windup Girl [lit.] (Paolo Bacigalupi)
durchhalten ([Widerständen trotzend] bis zum Ende durchstehen [Boykott, Streik etc.]) to hold out till the end
bis zum Ende durchhalten ([Widerständen trotzend] bis zum Ende durchstehen [Boykott, Streik etc.]) to hold out till the end
Der Tod zählt keine Dollar (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Death Does Not Count the Dollars
die Alten [sl.] (Eltern) the folks [esp. Am., RSA] [coll.]
sich auf den Stuhl setzen to sit down on the chair
sich auf den Schreibtisch setzen to sit down on the desk


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
bmw to support bmw of course to ship to notch the same lcd by the way med Dickdarmtuberkulose {f} [med.] port of embarkation of jugendzimmer buch In Ordnung letter of comfort verpackungsmaterial ford esoterik to ball to sigh to flame go to seed rid of to blow up harley davidson holzhaus to deinstall die
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=31000
28.04.2017, 19:51 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.