Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 36601 bis 36800

Deutsch Englisch
durch die Hintertür wieder hereinkommen [auch fig.] come back in through the back door {v}
einer Sache auf den Grund gehen to get to the bottom of sth.
einer Sache auf den Grund kommen to get to the bottom of sth.
Tiflis ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Georgien) Tbilisi (capital of the Republic of Georgia)
Niamey ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Republik Niger) Niamey (capital of the Republic of Niger)
zur Spitzengruppe auflaufen {v} [Sport] to move up to join the leaders
in die Spitzengruppe aufrücken [Sport] to move up to join the leaders
sich ins Freie setzen to to sit out in the open
wunschlos glücklich (as) happy as the day is long
sich das Rauchen abgewöhnen get out of the habit of smoking {v}
zu etw. die Musik schreiben to write the music for / to sth.
in den Fürstenstand erheben to raise to the rank of prince
Karlspreis {m} (der Stadt Aachen) Charlemagne Prize (of the city of Aachen)
Friedenspreis der Stadt Augsburg {m} Peace Prize of the city of Augsburg
Augsburger Friedenspreis {m} Peace Prize of the city of Augsburg
Bremer Friedenspreis {m} Peace Prize of the city of Bremen
Stuttgarter Friedenspreis {m} Peace Prize of the city of Stuttgart
Göttinger Friedenspreis {m} Peace Prize of the city of Göttingen
vertrauensvoll in die Zukunft blicken to look confidently ahead to the future
voller Zuversicht in die Zukunft blicken to look confidently ahead to the future
der Krieg der Tausend Tage [hist.] (Kolumbianischer Bürgerkrieg [1899 - 1902]) the Thousand Days War (Columbian Civil War)
Nukualofa ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Königreichs Tonga) Nukualofa (capital of the Kingdom of Tonga)
die US-amerikanische Küche [gastr.] cuisine of the United States (of America)
lebenshungrig eager to live life to the full
sich im Tanz wiegen to sway to a rhythm of a / the dance
Nervenleitgeschwindigkeit {f} [physiol.] velocity of propagation of the nervous impulse
Nervenleitungsgeschwindigkeit {f} [physiol.] velocity of propagation of the nervous impulse
den Bock zum Gärtner machen [Redensart] to set a fox to keep the geese
mit Bleifuß fahren [ugs.] to put one's foot to the floor
Prince of Persia: Der Sand der Zeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Prince of Persia: The Sands of Time
Die göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood
Casanova & Co. [bes. österr.] (ein österreichisch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Rise and Rise of Casanova [Br.]
Hilfe, ich bin eine männliche Jungfrau (ein österreichisch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Rise and Rise of Casanova [Br.]
Der blutige Pfad Gottes 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Boondock Saints II: All Saints Day
Tote Zeugen reden nicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Trouble in Paradise in the Late Eighties
Eddie lebt (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Eddie and the Cruisers II: Eddie Lives!
Zirkus im Zirkus (ein tschechoslowakisch-sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Circus in the Circus [Am.] [TV title]
der Frankfurter Dom [archit., kath.] (in Frankfurt am Main) Frankfurt Cathedral (in Frankfurt on the Main)
Kehrt wieder, die ich liebe [lit.] The du Mauriers [lit.] (Daphne du Maurier)
Mädchen, Nerz und Detektive [lit.] The Allingham Case-Book [lit.] (Margery Allingham)
Der Dank des Einbrechers [lit.] The Allingham Case-Book [lit.] (Margery Allingham)
jdn. abzocken [ugs.] to take sb. to the cleaners [coll.]
der Stimme der Vernunft folgen to listen to the voice of reason
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv) auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
Nervus vestibulocochlearis {m} [anat.] (der achte Hirnnerv) auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv]) auditory-vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
Nervus statoacusticus {m} [anat., veraltet] (Nervus vestibulocochlearis [achter Hirnnerv]) auditory vestibular nerve (the eighth cranial nerve)
Aufstand der Fischer von St. Barbara [lit.] (Anna Seghers) Revolt of the Fishermen of Santa Barbara
Das Akhenaten Abenteuer [lit.] The Akhenaten Adventure [lit.] (P. B. Kerr [Philip Kerr])
Studie zu den Händen eines Apostels [Kunst] (eine Tuschezeichnung von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1508) Study of the Hands of an Apostle
Sächsischer Landtag {m} [pol.] Landtag of the Free State of Saxony
Thüringer Landtag {m} [pol.] Landtag of the Free State of Thuringia
Bayerischer Landtag {m} [pol.] Landtag of the Free State of Bavaria
der Große Komet von 1996 [astron.] (Komet Hyakutake) the Great Comet of 1996 (Comet Hyakutake)
der Grosse Komet von 1996 [schweiz. Orthogr.] [astron.] (Komet Hyakutake) the Great Comet of 1996 (Comet Hyakutake)
der Große Komet von 1882 [astron.] the Great Comet of 1882 , C/1882 R1
der Grosse Komet von 1882 [schweiz. Orthogr.] [astron.] the Great Comet of 1882 , C/1882 R1
der Große Septemberkomet [astron.] the Great Comet of 1882 , C/1882 R1
der Grosse Septemberkomet [schweiz. Orthogr.] [astron.] the Great Comet of 1882 , C/1882 R1
der häusliche Herd (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims) the home (a person's home and family life)
der heimische Herd (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims) the home (a person's home and family life)
jdn. durchficken [vulg.] (koitieren) to fuck sb. to the core [vulg.]
Penisfurche {f} [anat.] coronary sulcus of the penis (Sulcus coronarius)
Der Joker [lit.] I Am the Messenger [Am.] [lit.] (Markus Zusak)
Ich und Earl und das Mädchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) Me and Earl and the Dying Girl
Donau abwärts [lit.] (Péter Esterházy) The Glance of Countess Hahn-Hahn [lit.]
sich die Seele aus dem Leib schreien to scream one's mind to the heavens
sich die Seele aus dem Leib brüllen to scream one's mind to the heavens
Odenwälderin {f} (female) inhabitant of the Forest of Odes
Oberhaus {n} des Vereinigten Königreiches [pol.] House of Lords of the United Kingdom
Oberhaus {n} des Vereinigten Königreichs [pol.] House of Lords of the United Kingdom
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Lost Honor of Katharina Blum, or How Violence Develops and Where It Can Lead [esp. Am.]
Rosinenbomber {m} [ugs., hum., hist.] candy bomber [Am.] [coll., hum., hist.] (plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift)
Wer rastet, der rostet [lit.] Iíll Be Waiting for You When the Swimming Pool Is Empty [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Sperrzone Fukushima. Ein Bericht [lit.] Into the Forbidden Zone: A Trip Through Hell and High Water in Post-Earthquake Japan [lit.] (William T. Vollmann)
Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien Glorious Twelfth (of August) (Br.) (opening day of the grouse-shooting season)
Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. We would be honoured if you would visit us at the fair.
Wir haben die Wohnung gekündigt. We've given notice that we're moving out of the flat.
angeschlichen kommen (reuig etc.) to turn up on the doorstep (with one's tail between one's legs)
Düsseldorf ({n}) [geogr.] Duesseldorf (capital city of the German Federal State of North Rhine-Westphalia)
Düsseldorf ({n}) [geogr.] Düsseldorf (capital city of the German Federal State of North Rhine-Westphalia)
Schwerin ({n}) [geogr.] Schwerin (capital city of the German Federal State of Mecklenburg-Western Pomerania)
St. Pölten ({n}) [geogr.] St Poelten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
St. Pölten ({n}) [geogr.] St. Poelten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
St. Pölten ({n}) [geogr.] St. Pölten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
St. Pölten ({n}) [geogr.] St Pölten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
Wiesbaden ({n}) [geogr.] Wiesbaden (spa and capital city of the German Federal State of Hesse)
Sankt Pölten ({n}) [geogr.] Sankt Pölten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
Sankt Pölten ({n}) [geogr.] Sankt Poelten (capital city of the Austrian Federal State of Lower Austria)
Mainz ({n}) [geogr.] Mentz [obs.] (capitel city of the German Federal State of Rhineland-Palatinate)
Der Bericht des Arthur Gordon Pym [lit.] The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket [lit.] (Edgar Allan Poe)
Bad Homburg (vor der Höhe) ({n}) [geogr.] Bad Homburg (in front of the height) (a spa town in Hesse, Germany)
Devonshire ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name der Grafschaft Devon in England [Großbritannien]) Devonshire (former name of the county of Devon in England [Great Britain])
Dorsetshire ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name der Grafschaft Dorset in England [Großbritannien]) Dorsetshire (former name of the county of Dorset in England [Great Britain])
Somersetshire ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name der Grafschaft Somerset in England [Großbritannien]) Somersetshire (former name of the county of Somerset in England [Great Britain])
Almost Famous - Fast berühmt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Untitled: Almost Famous the Bootleg Cut [Am.] [DVD title of director's cut]
Bad Homburg v. d. Höhe ({n}) [geogr.] Bad Homburg (in front of the Height) (a spa town in Hesse, Germany)
Bad Homburg vor der Höhe ({n}) [geogr.] Bad Homburg (in front of the Height) (a spa town in Hesse, Germany)
Isny im Allgäu ({n}) [geogr.] Isny in the Allgäu (a town and health resort in Baden-Württemberg, Germany)
Isny im Allgäu ({n}) [geogr.] Isny in the Allgau (a town and health resort in Baden-Württemberg, Germany)
Seiffen/Erzgeb. ({n}) [geogr.] Seiffen in the Ore Mountains (a municipality and health resort in Saxony, Germany)
Seiffen/Erzgebirge ({n}) [geogr.] Seiffen in the Ore Mountains (a municipality and health resort in Saxony, Germany)
Tabarz/Thür. Wald ({n} [geogr.] Tabarz in the Thuringian Forest (a municipality and health resort in Thuringia, Germany)
Tabarz/Thüringer Wald ({n} [geogr.] Tabarz in the Thuringian Forest (a municipality and health resort in Thuringia, Germany)
Oberweißbach/Thüringer Wald ({n}) [geogr.] Oberweissbach in the Thuringian Forest (a municipality and health resort in Thuringia, Germany)
Der Dynamitverschwörer - Neue arabische Nächte [lit.] More New Arabian Nights: The Dynamiter [lit.] (Robert Louis Stevenson / Fanny Stevenson)
Wyoming-Kröte {f} [zool.] Baxter's toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
Wyoming-Kröte {f} [zool.] Wyoming toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
Wyomingkröte {f} [zool.] Wyoming toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
Wyomingkröte {f} [zool.] Baxter's toad (Bufo baxteri / Anaxyrus baxteri) (no longer found in the wild)
Der Turm im Ho-Ho-Wald [lit.] The Tower In Ho-Ho Wood And Other Stories [lit.] (Enid Blyton)
Zwischen den Milchstraßen [lit.] The Queen of Air and Darkness and Other Stories [lit.] (Poul Anderson)
Zwischen den Milchstrassen [schweiz. Orthogr.] [lit.] The Queen of Air and Darkness and Other Stories [lit.] (Poul Anderson)
jdn. zur Besinnung rufen to call on sb. to think about the consequences of one's actions
jdn. zur Besinnung aufrufen to call on sb. to think about the consequences of one's actions
Jesus Christus (aus den ersten beiden Buchstaben von 'Christ' auf Griechisch) XP : Jesus Christ (from the first two letters of 'Christ' written in Greek)
Mittelschule {f} (in Sachsen: Gesamtschule ohne gymnasialen Zweig) comprehensive school (without university-preparatory school section) (in the State of Saxony, Germany)
Dir wird das Lachen schon noch vergehen. You'll soon be laughing out of the other side of your face.
Ihnen wird das Lachen schon noch vergehen. You'll soon be laughing out of the other side of your face.
Euch wird das Lachen schon noch vergehen. You'll soon be laughing out of the other side of your face.
Freiheitskrieg {m} [hist.] (Name für den US-Bürgerkrieg 1861 - 1865 [vornehmlich als Ausdruck der Sichtweise der Afroamerikaner]) Freedom War (name of the Civil War [used primarily to express a Black viewpoint])
Die Gefilde des Himmels. Eine Geschichte vom Baal Schem Tow [lit.] Reaches of Heaven. A Story of the Baal Shem Tov [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
Sunset Strip {m} (Teil des Sunset Boulevards zwischen West Hollywood und Beverly Hills) Sunset Strip (part of the Sunset Boulevard between West Hollywood and Beverly Hills)
Edwinton ({n}) [geogr., hist.] (früherer Name von Bismarck, der Hauptstadt von North Dakota, USA) Edwinton [geogr., hist.] (former name of Bismarck, the capital of North Dakota, USA)
[US-Navy-Slang für ein Crewmitglied des Maschinenpersonals eines Schiffs] snipe [Am.] [coll.] (U.S. Navy term for members of the engineer staff of a vessel)
Ablauf {m} der Kündigungsfrist expiration of the period of notice
als Anwalt zulassen to call to the bar (Br.)
ausleben to enjoy life to the full
Danke gleichfalls! Thank you, the same to you!
das Blaue vom Himmel lügen to lie to beat the band
dem beiliegenden Muster entsprechen to correspond to the sample enclosed
dem Wein tüchtig zusprechen to do justice to the wine
den Ball halten [Sport] to hold on to the ball
den / seinen Hustenreiz unterdrücken to suppress the need to cough
den / seinen Hustenreiz unterdrücken to suppress the urge to cough
der Zensur zum Opfer fallen to fall victim to the censors
Drillingsnerv {m} [anat.] (der fünfte Hirnnerv) trigeminal nerve (the fifth cranial nerve)
Eindringtiefe (einer / der Bombe) {f} [mil.] radius of action (of a / the bomb)
Er glaubt, das Gras wachsen zu hören . He thinks he's the cat's meow.
Er ist grundehrlich. He's on the up and up.
es sich am Kamin gemütlich machen to cosy up to the fireplace
Ich muss dringend aufs Klo. I'm dying to go to the loo.
in den Himmel hineinragen to rise up to the sky
in für mich interessanten Artikeln in the articles I am interested in
jdm. alles abverlangen to stretch sb. to the limit
jdm. einen Dolchstoß versetzen (fig.) to wound sb. to the core
jdn. ans Telefon rufen to call sb. to the phone
jdn. ans Telefon rufen to call sb. to the telephone
jdn. anzeigen to report sb. to the police
jemandem die Nachricht beibringen to break the news to someone
naja, aber OTOOH : on the other other hand
Prinz Karl, der Fürst von Wales Prince Charles, the Prince of Wales
schon an frühen Morgen as soon as the day broke
sich beehren zu to have the honor to (Am.)
sich beehren zu to have the honour to (Br.)
vergasen (in die Gaskammer schicken [töten]) to send to the gas chamber
Verlängerung des Zahlungsziels prolongation of the term of payment
wenn ..., dann ist (damit) Feierabend (ugs., fig.) if ..., that's the end of that
wie festgenagelt stehen bleiben to stand riveted to the spot
das ist doch uralt! that's as old as the hills!
das ist (doch) asbach-uralt! [ugs.] (sehr alt) that's as old as the hills!
an die Spitze kommen to make it to the top
sich durchsetzen to make it to the top
ein Pflaster auf die Wunde kleben to apply a plaster to the wound
der Pfad {m} [hist.] (Ho-Tschi-Minh-Pfad) the Path (Ho Chi Minh Path)
(sich jdm.) geschlagen geben to yield the palm (to sb.)
in den Schoß der Familie zurückkehren to return to the (family) fold
sich um das wahre / wirkliche Problem herumdrücken (ugs.) to (try to) avoid the issue
zur Flasche greifen to hit to the bottle (coll.)
vergattern (mil. Wachdienst) to introduce to the guard duty
sich nackt ausziehen to strip to the buff [coll.]
alle Hüllen fallen lassen [euphem.] (sich nackt ausziehen) to strip to the buff [coll.]
sich nackt machen [ugs.] to strip to the buff [coll.]
sich nackig machen [landsch., ugs.] to strip to the buff [coll.]
sich nackend machen [veraltend, noch landsch.] to strip to the buff [coll.]
sich nackig ausziehen [landsch., ugs.] to strip to the buff [coll.]
sich nackert ausziehen [bayr., österr.] [ugs.] to strip to the buff [coll.]
sich nackend ausziehen [veraltend, noch landsch.] to strip to the buff [coll.]
einwandfrei glaubhaft machen [jur.] to show to the court's satisfaction
jdn. ans Telefon holen to get sb. to the phone
dastehen wie angenagelt to stand rooted to the spot
am Spitzenreiter dranbleiben to stick close to the leader
wie gelähmt dastehen to stand rooted to the spot
zum Torhüter zurückspielen [Fußball] to pass back to the goalkeeper
mit (dem) Abbruch des Spiels drohen [Sport] to threaten to abandon the match
reklamieren (Warenrücknahme) to take back to the shop
Nervus vagus {m} [anat.] (der zehnte Hirnnerv) vagus nerve (the tenth cranial nerve)
um die Wahrheit zu sagen to to tell (you) the truth
etw. niederschmettern to dash sth. to the ground
zur Salzsäule erstarrt sein [fig.] to be rooted to the spot
zur Salzsäule erstarren [fig.] to stand rooted to the spot
jdn. zum Traualtar führen to lead sb. to the altar
jdn. zum Traualtar geleiten [geh.] to lead sb. to the altar
jdn. (zur Tür) hinausbegleiten to show sb. to the door
jdn. (zur Tür) hinausbegleiten to see sb. to the door
jdm. Weihrauch streuen [fig.] to praise sb. to the skies
der Oktoberkrieg [hist.] (Jom-Kippur-Krieg [1973]) the October War (Yom Kippur War)
jdn. bis auf die Haut entkleiden [geh.] (bes. schnell, rücksichtslos) to strip sb. to the skin
Sorgfaltspflichtverletzung {f} breach of the duty of care
das ist doch asbach! [ugs.] (sehr alt) that's as old as the hills!


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
die vietnam hotel reservation to blow up to deinstall reiseversicherung globus med to ship rid of to ball to notch ski the same to sigh go to seed of course Dickdarmtuberkulose {f} [med.] of laterne to flame letter of comfort lte by the way werbemittel port of embarkation In Ordnung to support regenjacke sandstrahlen
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=36600
27.04.2017, 14:54 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.