Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 5401 bis 5600

Deutsch Englisch
Die Reitschule der Madame O (ein dänischer Sexfilm aus dem Jahr 1976) In the Sign of the Lion
Stimme hinter dem Vorhang [lit.] (Gottfried Benn) The Voice Behind the Screen [lit.]
Die Verkürbissung des Kaisers Claudius [hist., lit.] (Seneca der Ältere) The Pumpkinification of (the Divine) Claudius
die Schlacht in der Javasee [hist.] (27./28. Februar 1942) the Battle of the Java Sea
die Schlacht am Ilu River [hist.] (21. August 1942) the Battle of the Ilu River
die Schlacht bei den Ost-Salomonen [hist.] (23. - 25. August 1942) the Battle of the Eastern Solomons
die Schlacht in der Philippinensee [hist.] (19./20. Juni 1944) the Battle of the Philippine Sea
die Schlacht in der Straße von Malakka [hist.] (15./16. Mai 1945) the Battle of the Malacca Strait
die Schlacht in der Strasse von Malakka [schweiz. Orthogr.] [hist.] (15./16. Mai 1945) the Battle of the Malacca Strait
die Schlacht in der Straße von Makassar [hist.] (4. Februar 1942) the Battle of the Flores Sea
die Schlacht in der Strasse von Makassar [schweiz. Orthogr.] [hist.] (4. Februar 1942) the Battle of the Flores Sea
die Schlacht in der Bismarcksee [hist.] (2. -4. März 1943) the Battle of the Bismarck Sea
die Seeschlacht bei den Komandorski-Inseln [hist.] (27. März 1943) the Battle of the Komandorski Islands
die Schlacht am Bloody Ridge [hist.] (12. - 15. September 1942) the Battle of the Bloody Ridge
Rienzi, der Letzte der Tribunen [musik.] (Richard Wagner) Rienzi, the Last of the Tribunes
Im Schatten des Mondes (ein britisch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007) In the Shadow of the Moon
unter dem Applaus der Menge amid the applause of the crowd
unter dem Beifall der Menge amid the applause of the crowd
ein Machwerk des Teufels sein be the work of the devil {v}
ein Werk des Teufels sein be the work of the devil {v}
Von dem Tode des Hühnchens [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Death of the Little Hen
Der Hund und der Sperling [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Dog and the Sparrow [lit.]
Läuschen und Flöhchen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Louse and the Flea [lit.]
Der Wolf und der Mensch [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Wolf and the Man [lit.]
Der Wolf und der Fuchs [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Wolf and the Fox [lit.]
Der Fuchs und die Katze [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Fox and the Cat [lit.]
Der Fuchs und die Gänse [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Fox and the Geese [lit.]
Der nackte Mann auf dem Sportplatz (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Naked Man in the Stadium
Verblendung (ein US-amerikanisch-schwedisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Girl with the Dragon Tattoo
Die Liebe der Schauspielerin Sumako (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Love of Sumako the Actress
Die Nacht gehört uns (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Brave and the Beautiful [Br.]
Der letzte Matador [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Brave and the Beautiful [Br.]
Ayla und der Clan des Bären (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Clan of the Cave Bear
Die Brücke über die Drina [lit.] ( Ivo Andrić) The Bridge on the Drina [lit.]
Die Brücke über die Drina [lit.] ( Ivo Andrić) The Bridge over the Drina [lit.]
Das Gewicht der Welt [lit.] (Peter Handke) The Weight of the World [lit.]
Aussaat und Kosmos [lit.] (Erich von Däniken) The Gold of the Gods [lit.]
Die Kreuzritter [lit.] (Henryk Sienkiewicz) The Knights of the Cross [lit.]
Der Name der Rose [lit.] (Umberto Eco) The Name of the Rose [lit.]
Die Bombe und der General [lit.] (Umberto Eco) The Bomb and the General [lit.]
Das Auge des Bösen (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Bogeyman and the French Murders
Der Ripper kommt auf leisen Sohlen [DVD-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Bogeyman and the French Murders
Die schöne Müllerin [musik.] (Franz Schubert) The Lovely Maid of the Mill
Sumpf der lebenden Toten (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Lake of the Living Dead
Mein Herz der Königin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The Love Affair of the Dictator
Im Morgengrauen (ein sowjetisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) On the Edge of the Night
im Morgengrauen in the fresh of the day
Der Eingang zur Bühne [lit.] (Vicki Baum) The Entrance to the Stage [lit.]
Es begann an Bord [lit.] (Vicki Baum) The Ship and the Shores [lit.]
Entführung aus Liebe (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) In the Eyes of the World
Der Knabe im Moor [lit.] (Annette von Droste-Hülshoff) The Lad on the Moor [lit.]
Am Ende der Nacht (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1992) At the End of the Night
Dürstende Lippen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) The Sabre and the Arrow [Br.]
Der lange Marsch durch die Wüste (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) The Sabre and the Arrow [Br.]
Die verrückten Jahre des Twist (ein französisch-algerischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Crazy Years of the Twist
im Namen des Gesetzes in the name of the law
Die Untergegangenen und die Geretteten [lit.] (Primo Levi) The Drowned and the Saved [lit.]
Der Garten der Finzi Contini (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Garden of the Finzi-Continis
Rot und Schwarz [lit.] (Stendhal) The Red and the Black [lit.]
Das Heerlager der Heiligen [lit.] (Jean Raspail) The Camp of the Saints [lit.]
Der Mann auf dem Dach (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Man on the Roof [Br.]
Der unheimliche Hulk vor Gericht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989) The Trial of the Incredible Hulk
Der Tod des unheimlichen Hulk (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) The Death of the Incredible Hulk
im / zum Zeitpunkt der Scheidung [jur.] at the time of the divorce
im / zum Zeitpunkt der Ehescheidung [jur.] at the time of the divorce
Wie ein Sturmwind (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Night of the Storm [Br.]
Das Rätsel der grünen Spinne (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Mystery of the Green Spider
Der Mann mit der grünen Nelke (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Man with the Green Carnation
Der Untergang des Sonnenreiches (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Royal Hunt of the Sun
Die königliche Jagd auf die Sonne [DDR] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Royal Hunt of the Sun
Im Reich der Sinne (ein japanisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976) In the Realm of the Senses
Das Ungeheuer auf Schloss Bantry (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Last Prey of the Vampire
Das Ungeheuer auf Schloß Bantry [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Last Prey of the Vampire
Das Ungeheuer auf Schloss Bantry (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Playgirls and the Vampire [Am.]
Das Ungeheuer auf Schloß Bantry [alte Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Playgirls and the Vampire [Am.]
das Nibelungenlied [lit.] The Lay of the Nibelungs [rare]
ich erkenne den Ernst der Lage I understand the gravity of the situation
im Namen des Herrn {adv.} [relig.] in the name of the Lord
im Namen des Königs in the name of the king
im Namen der Königin in the name of the queen
im Namen des Kaisers in the name of the emperor
im Namen der Krone in the name of the Crown
im Namen des Vaterlands in the name of the Fatherland
im Namen des Vaterlandes in the name of the Fatherland
im Namen des Auftraggebers in the name of the consignor
auf den Inhaber lautend in the name of the holder
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
die Nacht der langen Messer [hist.] (Bezeichnung für unterschiedliche geschichtliche Ereignisse) the Night of the Long Knives
Wie die Beatles den Kreml stürmten (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) How the Beatles Rocked the Kremlin
Der Mörder mit dem Seidenschal (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Murderer with the Silk Scarf
das Parteiaktiv (hist.) (in der DDR) the team of party members with particular tasks (hist.) (in the German Democratic Republic)
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was [lit.]
Du sollst den Feiertag heiligen. [bibl.] (das dritte Gebot nach Luther) Remember the sabbath day, to keep it holy. (the fourth commandment, King James Version)
Parkers Rache [lit.] The Man with the Getaway Face [original title] [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
Paläste unterm Wüstensand. Henry Austen Layard findet Ninive [lit.] The Man who Found Nineveh: The story of Austen Henry Layard [lit.] (Robert Silverberg)
Am Felsfenster morgens. Und andere Ortszeiten 1982 - 1987 [lit.] (Peter Handke) At the Mountain Window in the Morning. And Other Local Times 1982 - 1987 [lit.]
Du sollst Vater und Mutter ehren - Doppelmord in Beverly Hills (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Honor Thy Father and Mother: The True Story of the Menendez Murders [original title]
Schwarzbuch Kapitalismus. Ein Abgesang auf die Marktwirtschaft [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz) The Black Book of Capitalism: A Farewell to the Market Economy [soz., ökon., pol., lit.]
Honeckers Rache. Zur politischen Ökonomie des wiedervereinigten Deutschlands [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz) Honecker's Revenge: On the Political Economy of the Reunified Germany [soz., ökon., pol., lit.]
Beobachter {pl} (am Anfang und Ende von Menschen, die auf der Straße marschieren) look-outs (Br.) (in front and at the back of people marching on the road)
David Copperfield [lit.] The Personal History, Adventures, Experience, and Observation of David Copperfield the Younger [lit.] (Charles Dickens)
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared [Am.] [alternative title]
Fluch der Liebe - Fluch des Bodens (ein rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Ion: The Lust for the Land, the Lust for Love
Sewastopol ({n}) [geogr.] (eine Stadt im Nordwesten der Halbinsel Krim [umstrittenes Territorium zwischen Ukraine und Russland]) Sevastopol (a city in the southwestern region of the Crimean Peninsula [disputed territory between Ukraine and Russia])
die Bergpredigt [bibl.] the Sermon on the Mount
Bleiben Sie am Apparat! Hold the line (the wire)!
das Beste vom Besten the cream of the crop
das Ende vom Lied [fig.] the end of the story
das Gebot der Stunde the order of the day
das Zeugnis, das die Kirche ablegt the witness the church bears
Den letzten holt der Teufel. The devil takes the hindmost.
der Ernst der Situation the gravity of the situation
der Mann auf der Straße the man in the street
der Mann {m} im Mond the man in the moon
der (neueste) Stand {m} der Technik the state of the art
Der Rosenkavalier The Cavalier of the Rose
der Schlaf der Gerechten the sleep of the just
des Pudels Kern the gist of the matter
Die Ausnahme bestätigt die Regel. The exception proves the rule.
die großen Fische fressen die kleinen (ugs.) the strong overwhelm the weak
Die Nackten und die Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Naked and the Dead
die Rosenkriege {pl} the Wars of the Roses
die Spitze des Eisberges the tip of the iceberg
die Zeichen der Zeit the signs of the times
ein gutes Mundwerk the gift of the gab
Opium fürs Volk (lit.) the opium of the people
Sachverhalt {m} the facts (of the case)
Schreibtischtäter {m} (Macht ausübende Person) the person pulling the levers
Sinn {m} und Zweck {m} eines Gesetzes the spirit of the law
die letzte Ölung (kath.) the anointment of the sick
die Naziherrschaft (hist.) the reign of the Nazis
der Kindermord zu Bethlehem [bibl.] the Massacre of the Innocents
Der Ruf der Wildnis [lit.] (Jack London) The Call of the Wild
Unkenrufe [lit.] (Günter Grass) The Call of the Toad
Weltkirche {f} [kath.] the church throughout the world
Flammenschrift {f} [fig.] the hand on the wall
Frankenreich {n} [hist.] the Kingdom of the Franks
Frankenreich {n} [hist.] the Empire of the Franks
der Lügenbaron [lit.] (Baron Münchhausen) the Baron of the Lies
der Sturm auf die Bastille [hist.] (14. Juli 1789) the Storming of the Bastille
die Wohlhabenden the the well-to-do
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Kings from the East
die Schlacht an der Somme [hist.] (1916) the Battle of the Somme
die Völkerschlacht bei Leipzig [hist.] (1813) the Battle of the Nations
die Ruhrbesetzung [hist.] the Occupation of the Ruhr
der Ruhrkampf [hist.] the Occupation of the Ruhr
Die Drehung der Schraube [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die Besessenen [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die sündigen Engel [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die Entführung aus dem Serail [musik.] (W. A. Mozart) The Abduction from the Seraglio
Götterdämmerung [musik.] (Richard Wagner) The Twilight of the Gods
Der Ring des Nibelungen [musik.] (Richard Wagner) The Ring of the Nibelung
die Apostelgeschichte [relig.] the Acts of the Apostles
die Schöne und das Biest [fig.] (the) beauty and the beast
Der Wind und der Löwe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Wind and the Lion
Der Name der Rose (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Name of the Rose
Der Rosenkrieg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The War of the Roses
Auf der Jagd nach dem Juwel vom Nil (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Jewel of the Nile
Der Schakal (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Day of the Jackal
Die Passion Christi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Passion of the Christ
Es wird immer wieder Tag (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The High and the Mighty
Der Prinz und die Tänzerin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Prince and the Showgirl
Fegefeuer der Eitelkeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Bonfire of the Vanities
Auch die Kleinen wollen nach oben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Mouse on the Moon
Der Flug des Phoenix (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Flight of the Phoenix
Das Schweigen der Lämmer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Silence of the Lambs
Die Eule und das Kätzchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Owl and the Pussycat
In den Schuhen des Fischers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Shoes of the Fisherman
Das Geisterhaus (ein Spielfilm aus dem Jahr 1993) The House of the Spirits
Die Nacht des Leguan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Night of the Iguana
Das Phantom der Oper (ein britisch-US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 2004) The Phantom of the Opera
Rendezvous nach Ladenschluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Shop Around the Corner
Rendezvous nach Ladenschluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Shop Around the Corner
Der Hund von Baskerville (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Hound of the Baskervilles
Das Rätsel der unheimlichen Maske (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Phantom of the Opera
Terror der Tongs (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Terror of the Tongs
Schatten einer Katze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Shadow of the Cat
Der Kuss des Vampirs (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Kiss of the Vampire
Der Kuß des Vampirs [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Kiss of the Vampire
Nächte des Grauens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Plague of the Zombies
Das Ende einer Affäre (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The End of the Affair
Der Bulle und das Mädchen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Cop and the Girl
Die Blauen und die Grauen (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Blue and the Gray
Reich und Schön (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Bold And The Beautiful
Fashion Affairs (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Bold And The Beautiful
Schatten der Leidenschaft (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Young and the Restless
Cap und Capper (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1981) The Fox and the Hound
Cap und Capper Zwei Freunde auf acht Pfoten (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1981) The Fox and the Hound
Die Hexe und der Zauberer (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1963) The Sword in the Stone
Cap und Capper 2 - Hier spielt die Musik (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) The Fox and the Hound 2
Cap und Capper - Hier spielt die Musik (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) The Fox and the Hound 2
Cap und Capper 2 (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) The Fox and the Hound 2
Erniedrigte und Beleidigte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Insulted and the Injured
der letzte Mohikaner [fig., hum., iron.] the last of the Mohicans
Schneller als der Tod (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1995) The Quick and the Dead
Die Prinzessin auf der Erbse [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Princess and the Pea
Der Prinz und der Bettelknabe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) The Prince and the Pauper


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to sigh to notch to deinstall die to flame med garage to ship bmw schulranzen the same berlin by the way Dickdarmtuberkulose {f} [med.] geld verdienen tasche frontline port of embarkation of to support regenjacke rid of sixt letter of comfort to blow up geld verdienen of course go to seed to ball In Ordnung
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=5400
27.04.2017, 14:52 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.