Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 5801 bis 6000

Deutsch Englisch
Der Mörder von Schloß Menliff [alte Orthogr.] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Whip and the Flesh
Der Mann auf der Mauer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Man on the Wall
Der Schrei des Schmetterlings (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) The Cry of the Butterfly
Der Mönch mit der Peitsche (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Monk with the Whip
Unkenrufe (ein deutsch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Call of the Toad
Der Sommer des Falken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Summer of the Hawk
Der Sommer des Falken - Auf der Spur des geheimnisvollen Amuletts [TV-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Summer of the Hawk
die Schlacht am Tenaru [hist.] (21. August 1942) the Battle of the Tenaru
die Schlacht um die Philippinen [hist.] (8. Dezember 1941 - 9. Juni 1942) the Battle of the Philippines
die Schlacht am Bloody Ridge [hist.] (12. - 15. September 1942) the Battle of the Ridge
die Schlacht um die Visayas [hist.] (18. März - 30. Juli 1945) the Battle of the Visayas
Der Mann im Mond (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Man in the Moon
Der Mond in der Gosse (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Moon in the Gutter
Der Geist des Bienenstocks (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Spirit of the Beehive
Das Mädchen und der Künstler (ein französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Artist and the Model
Das Phantom der Oper (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1916) The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925) The Phantom of the Opera
Das Gespenst im Opernhaus (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1916) The Phantom of the Opera
Phantom der Oper (ein zweiteiliger US-amerikanisch-französisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper [DVD-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Phantom of the Opera
Das Phantom von Budapest (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983) The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper [musik.] (ein Musical) The Phantom of the Opera
Das Phantom der Oper (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Phantom of the Opera
Die Nacht der Entscheidung (ein Spielfilm aus dem Jahr 1931) The Night of the Decision
Der General [österr.] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1931) The Night of the Decision
Die Amateure und der General (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005) The Amateurs and the General
Die Nacht der Generale (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Night of the Generals
Das Mädchen und der General (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Girl and the General
Das Salz der Erde (ein französisch-brasilianisch-italienischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2014) The Salt of the Earth
September Morning (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Hawk and the Dove
Tödlicher Liebesrausch [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Hawk and the Dove
Merlin und Mim [alter Titel] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1963) The Sword in the Stone
Das Märchen vom Einhorn [lit.] (Otfried Preußler) The Tale of the Unicorn
das beste Pferd im Stall [ugs., fig.] the pick of the bunch
Daniel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Dove on the Roof
Die Taube auf dem Dach (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Dove on the Roof
Planet der Vampire (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Planet of the Damned
Schrecken im Weltall (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Planet of the Damned
Der Tramp und der Diktator (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002) The Tramp and the Dictator
Es lebe der Präsident (ein kubanisch-französisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Recourse to the Method
Tod um Mitternacht - Das Ende des letzten Zaren (ein deutsch-rumänischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Mystery of the Romanovs
Sommer der Verfluchten (ein britischer Western aus dem Jahr 1961) The Singer Not the Song
Das Rätsel der Sandbank (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) The Riddle of the Sands
Bei Nacht und Nebel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Riddle of the Sands
Geheimkommando R.O.T.S. [Video-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Riddle of the Sands
Sterne an der Mütze [DDR] (ein ungarisch-sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Red and the White
Sterne an den Mützen (ein ungarisch-sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Red and the White
Die Flügel der Taube (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Wings of the Dove
Das kleine Superhirn (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983) The Kid with the 200 I.Q.
Abenteuer in Brasilien (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The End of the River
Im Reich der Sinne (ein japanisch-französischer Erotikfilm aus dem Jahr 1976) The Realm of the Senses
Mit Eva fing die Sünde an (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Playgirls and the Bellboy
Der Mann im Schilf (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Man in the Rushes
Der Schwan mit der Trompete (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2001) The Trumpet of the Swan
Die geheimnisvolle Fremde (ein französisch-polnisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Woman in the Fifth
Bis zum letzten Mann (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1930) The Last of the Duanes
Vogelfrei (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1930) The Last of the Duanes
das Nibelungenlied [lit.] The Song of the Nibelungs
Sir Gerald Nabarro, Ritter (Bürgerlicher: seit den Anfängen des Parlaments saßen die Ritter im Unterhaus) Sir Gerald Naborro, Bt (= baronet; a commoner: from the beginnings of parliament knights sat in the Commons) (Br.)
Die Girls im grünen Hotel [lit.] Play the Piano Drunk Like a Percussion Instrument until the Fingers Begin to Bleed a Bit [lit.] (Charles Bukowski)
Die Nacht der reitenden Leichen (ein spanisch-portugiesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Mark of the Devil Part V: Night of the Blind Terror [Am.] [video title]
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Mark of the Devil Part V: Night of the Blind Terror [Am.] [video title]
Der goldene Nazivampir von Absam 2 - Das Geheimnis von Schloß Kottlitz (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Golden Nazi Vampire of Absam: Part II - The Secret of Kottlitz Castle
Klagenfurt am Wörthersee ({n}) [geogr.] Klagenfurt at the Woerthersee (capital city of the Federal State of Carinthia, Austria)
Klagenfurt am Wörthersee ({n}) [geogr.] Klagenfurt at the Wörthersee (capital city of the Federal State of Carinthia, Austria)
Schön, nackt und liebestoll (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Revelations of a Sex Maniac to the Head of the Criminal Investigation Division [Br.]
So schön - so nackt - so tot (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Revelations of a Sex Maniac to the Head of the Criminal Investigation Division [Br.]
Das Rätsel der Sandbank [lit.] The Riddle of the Sands: A Record of Secret Service [lit.] (Robert Erskine Childers)
Blitzkrieg. Von Hitlers Triumphen bis zum Fall von Dünkirchen [lit.] Blitzkrieg: From the Rise of Hitler to the Fall of Dunkirk [lit.] (Len Deighton)
Einigungsvertrag {m} [hist., pol.] (zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik [1990]) Unification Treaty (between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic [1990])
Gangs of New York [lit.] The Gangs Of New York: An Informal History of the Underworld [lit.] (Herbert Asbury)
Die Gangs von New York [lit.] The Gangs Of New York: An Informal History of the Underworld [lit.] (Herbert Asbury)
Das Haus mit dem roten Dach und Die vierbeinigen Freunde [lit.] The Family at Red-Roofs und The Children at Green Meadows [lit.] (Enid Blyton)
Haager Konvention {f} zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten [pol.] Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. You know as much about it as the man in the moon.
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. You know as much about it as the man in the moon.
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter (ugs.) as soon as she hears the word x, the shutters come down (coll.)
Unternehmen Adler. Die Luftschlacht um England [lit.] Fighter: The True Story of the Battle of Britain [lit.] (Len Deighton)
Luftschlacht über England [lit.] Fighter: The True Story of the Battle of Britain [lit.] (Len Deighton)
Luftschlacht um England [lit.] Fighter: The True Story of the Battle of Britain [lit.] (Len Deighton)
Justine - Heisskalte Leidenschaft [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1996) The Adventures of Justine: In the Heat of Passion [Am.] [DVD title]
Justine - Heißkalte Leidenschaft (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1996) The Adventures of Justine: In the Heat of Passion [Am.] [DVD title]
Konvention {f} über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes [jur.] Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide , CPPCG
Stein am Rhein ({n}) [geogr.] Stein on the Rhine (a municipality in the canton of Schaffhausen in Switzerland)
(tischhoher Aktenschrank, der sich aufgeklappt als kleiner Schreibtisch nutzen lässt) bill payer's desk (the swing-out desk top doubles the working space)
Der Tag, an dem die Götter kamen [lit.] (Erich von Däniken) Arrival of the Gods: Revealing the Alien Landing Sites of Nazca [lit.]
die Katholische Hofkirche [archit., kath.] (in Dresden) the Catholic Church of the Royal Court of Saxony (in Dresden, Germany)
Fastnachtsbrunnen {m} (in Mainz) Carnival Fountain (in Mainz, the capital city of the German Federal State of Rhineland-Palatinate)
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt (ein deutscher Film aus dem Jahr 1971) It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives
Ramersdorf ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von München, Teil des Stadtbezirks Ramersdorf-Perlach) Pamersdorf (a district in the city of Munich, Germany, and part of the borough Ramersdorf-Perlach)
St. Gallen ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) St. Gallen (capital of the Swiss canton of the same name)
Kinshasa ({n}) [geogr.] (Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo [früheres Zaire]) Kinshasa (capital of the Democratic Republic of the Congo [former Zaire])
Der Untergang des Hauses Usher [lit.] The Fall of the House of Usher [lit.] (Edgar Allan Poe)
Ich, der King of Porn - Das abenteuerliche Leben des Lasse Braun (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2003) I Was the King of Porn... The Adventurous Life of Lasse Braun
Die Nacht der reitenden Leichen (ein spanisch-portugiesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Mark of the Devil, Part 4: Tombs of the Blind Dead [Am.]
Mord in der Dämmerung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) In the Line of Duty: Manhunt in the Dakotas [original title]
die Oude Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Old Meuse (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
die Alte Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Old Meuse (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
Morgens um Sieben ist die Welt noch in Ordnung (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968) In the Morning at Seven the World Is Still in Order
Alles ist möglich. The sky's the limit.
Es gibt keine Grenzen. The sky's the limit.
God's Army III - Die Entscheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Prophecy 3: The Ascent
je früher, desto besser the sooner, the better
Der Krieger & die Kaiserin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Princess & the Warrior
Der Krieger und die Kaiserin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Princess & the Warrior
Der Krieger + die Kaiserin [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Princess & the Warrior
Immer mehr, immer fröhlicher (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) The More the Merrier
Jeder hilft sich, wie er kann [bes. österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) The More the Merrier
Gott und der tropfende Wasserhahn - Gedanken über Mensch und Kosmos [lit.] Billions & Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium [lit.] (Carl Sagan)
Cabinet War Rooms {pl} [hist.] (geheime Kommandozentrale der britischen Kriegsführung während des Zweiten Weltkriegs) Cabinet War Rooms (secret command centre of the British military leadership throughout the Second World War)
Die Geschichte von General Dann und Maras Tochter, von Griot und dem Schneehund [lit.] The Story of General Dann and Mara's Daughter, Griot and the Snow Dog [lit.] (Doris Lessing)
Das Lumpengesindel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Adventures of Chanticleer and Partlet: How They Went to the Mountains to Eat Nuts [lit.]
Calexit {m} [pol.] (Kofferwort aus California und exit [Abspaltung / Unabhängigkeit Kaliforniens von den USA]) Calexit [coll.] (portmanteau combining the words California and exit [secession / independence of California from the USA])
Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
Die Innenwelt der Aussenwelt der Innenwelt [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
auf zwei Hochzeiten tanzen to run with the hare and hunt with the hounds
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach A bird in the hand is worth two in the bush
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. The Moor has done his duty, the Moor can go.
Er warf das Geld zum Fenster hinaus. He poured the money down the drain (down a rat hole).
etwas in die falsche Kehle bekommen to get hold of the wrong end of the stick
Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten respective interests of the public and of the parties concerned
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
der Rosenkrieg [hist.] The War of the Roses [hist.] (civil war in England)
Genf ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Geneva (capital of the Swiss canton of the same name)
Zug ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Zug (capital of the Swiss canton of the same name)
Glarus ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Glarus (capital of the Swiss canton of the same name)
Freiburg ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Fribourg (capital of the Swiss canton of the same name)
Schaffhausen ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Schaffhausen (capital of the Swiss canton of the same name)
Zürich ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Zurich (capital of the Swiss canton of the same name)
Chur ({n}) [geogr.] (Hauptstadt des Kantons Graubünden, Schweiz) Chur (capital of the Canton of the Grisons in Switzerland)
Neuchâtel ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Neuchâtel (capital of the Swiss canton of the same name)
Solothurn ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Solothurn (capital of the Swiss canton of the same name)
Schwyz ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Schwyz (capital of the Swiss canton of the same name)
Luzern ({n}) (Hauptstadt des gleichnamigen Kantons in der Schweiz) Lucerne (capital of the Swiss canton of the same name)
mit dem falschen Fuß aufstehen [ugs.] get out of the wrong side of the bed {v} [coll.]
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Mark of the Devil 5: Return of the Blind Dead [Am.]
Indiana Jones und der rote Baron (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen
Der Angriff des roten Barons [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) The Adventures of Young Indiana Jones: Attack of the Hawkmen
Eiteransammlung {f} in der vorderen Augenkammer [med.] accumulation of pus in the anterior chamber of the eye
Ultra Force III (ein Spielfilm aus dem Jahr 1988) In the Line of Duty III: Force of the Dragon
Kaiserfahne {f} des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation) [hist.] Banner of the Holy Roman Emperor (of the German Nation)
Othello (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Tragedy of Othello: The Moor of Venice [original title]
Orson Welles Othello (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Tragedy of Othello: The Moor of Venice [original title]
Spy Kids - Alle Zeit der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Spy Kids: All the Time in the World in 4D
Gedächtnis {n} der Schmerzen Mariens [kath.] Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary
Karussell des Todes [lit.] The Case of the Seven of Calvary [lit.] (Anthony Boucher)
Erinnerungen an die Zukunft. Ungelöste Rätsel der Vergangenheit [lit.] (Erich von Däniken) Chariots of the Gods? Unsolved Mysteries of the Past [lit.]
die Letzte Grenze [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Alaska, USA) The Last Frontier (nickname of the State of Alaska, USA)
das Kleine Wunder [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Delaware, USA) The Small Wonder (nickname of the State of Delaware, USA)
die Rallye von Großbritannien [Sport] the Wales Rally GB (motor rally in the United Kingdom)
die Rallye von Grossbritannien [schweiz. Orthogr.] [Sport] the Wales Rally GB (motor rally in the United Kingdom)
Schultheiß {m} [schweiz.] [pol.] (Vorsitzender des Regierungsrates im Kanton Luzern) President of the Governing Council (in the Canton of Lucerne)
Schultheiss {m} [schweiz. Orthogr.] [schweiz.] [pol.] (Vorsitzender des Regierungsrates im Kanton Luzern) President of the Governing Council (in the Canton of Lucerne)
Unter Tränen fragend. Nachträgliche Aufzeichnungen von zwei Jugoslawien-Durchquerungen im Krieg, März und April 1999 [lit.] (Peter Handke) Asking through the Tears. Belated Chronicle from two Crossings through Yugoslavia During the War, March and April 1999 [lit.]
Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches MBE : Member (of the Order) of the British Empire
auf dem Holzweg sein [fig.] get hold of the wrong end of the stick {v}
Bankenaufsichtsbehörde {f} für landesweit tätige und ausländische Banken [fin.] Office of the Controller of the Currency, OCC [Am.]
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. The spirit is willing but the flesh is weak.
die Führung über die Zeit bringen (ugs.) [-special_topic_sport-] to protect the lead to the end (football) [-special_topic_sport-]
Mal den Teufel nicht an die Wand! Speak of the devil and the devil shows up!
Spitzname der kgl. Leibgarde The Blue Guards (Br.) (nickname of the Horse Guards)
Alpenkonvention {f} [pol.] (Konvention zum Schutz der Alpen) Alpine Convention (Convention on the protection of the Alps)
C'est la vie So sind wir, so ist das Leben (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The First Day of the Rest of Your Life
Greystoke - Die Legende von Tarzan, Herr der Affen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes
Mord in Newman County - Böses Blut (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) In the Heat of the Night: A Matter of Justice
Vokuhila {m} [ugs., hum.] (Kurzform für vorne-kurz-hinten-lang [ein Männerhaarschnitt]) business in the front, party in the back [coll.]
Nackenspoiler {m} [ugs., hum.] (i. w. S. Vokuhila-Haarschnitt) business in the front, party in the back [coll.]
Kindertransport - In eine fremde Welt (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport
Kindertransport (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport
was sich liebt, das neckt sich [Redensart] the quarrel of lovers is the renewal of love.
Die Macht der Männer ist die Geduld der Frauen (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1978) The Power of Men Is the Patience of Women
Der Preis der Rache (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) In the Line of Duty: The Price of Vengeance
die Oos [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheinzuflusses Murg) the Oos River (a tributary of the Rhine tributary Murg)
die Oos [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheinzuflusses Murg) the River Oos (a tributary of the Rhine tributary Murg)
Das dunkle Erbe der Inka [lit.] The Eye of the Forest [lit.] (P. B. Kerr [Philip Kerr])
Die Legende der Wächter (ein US-amerikanisch-australischer Animationsfilm aus dem Jahr 2010) Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole
Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1971) The Sudden Wealth of the Poor People of Kombach
Der kleine Eisbär - Neue Abenteuer, neue Freunde (ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Little Polar Bear: Lars and the Little Tiger
Der kleine Eisbär - Lars und der kleine Tiger [DVD-Titel] (ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Little Polar Bear: Lars and the Little Tiger
Das Todesjahr des Ricardo Reis [lit.] (José Saramago) The Year of the Death of Ricardo Reis [lit.]
Tumor {m} der Schädelbasis [med.] tumor of the base of the skull [esp. Am.]
Schädelbasistumor {m} [med.] tumor of the base of the skull [esp. Am.]
Schädelbasis-Tumor {m} [med.] tumor of the base of the skull [esp. Am.]
Schädelbasisgeschwulst {f} [med., selten] tumor of the base of the skull [esp. Am.]
der Vielfraßstaat (Spitzname des Bundesstaates Michigan, USA) The Wolverine State (nickname of the State Michigan, USA)
der Vielfraß-Staat (Spitzname des Bundesstaates Michigan, USA) The Wolverine State (nickname of the State Michigan, USA)
der Vielfrassstaat [schweiz. Orthogr.] [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Michigan, USA) The Wolverine State (nickname of the State Michigan, USA)
der Vielfrass-Staat [schweiz. Orthogr.] [geogr.] (Spitzname des Bundesstaates Michigan, USA) The Wolverine State (nickname of the State Michigan, USA)
ARD {f} (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland) ARD (Working Pool of the Broadcasting Corporations of the Federal Republic of Germany)
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last. The first day a guest, the third day a pest.
ander(e) off (adj.) (the off side of the wall)
Bankenaufsichtsbehörde {f} (der USA) [fin.] Office of the Comptroller of the Currency, OCC
das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen to temper the wind to the shorn lamb
er kommt sich vor wie der Kaiser von China he thinks he's the king of the castle
Tagalog {m} member of the native people of the Philippines
Tagalog {n} language of the native people of the Philippines
in den Schoß der Kirche zurückkehren to return to the flock (of the church)
vordere Muttermundlippe {f} [anat.] anterior lip of the cervix (of the uterus)


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
of course med plissee ikea letter of comfort to ship rid of jeansrock hotel reservation mietwagen wwe kommunionskleid In Ordnung futonbett to deinstall port of embarkation of DIE the same go to seed to ball vorname plissee to flame to sigh by the way to notch Dickdarmtuberkulose {f} [med.] umzugskarton to blow up
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=5800
25.03.2017, 06:57 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.