Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37197. Angezeigt werden Treffer 801 bis 1000

Deutsch Englisch
Das Todeshaus am Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) House by the River
waggonweise by the carload [Am.]
im Besitz des Staates owned by the state
Das Stundenhotel von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Hotel by the Hour
vom Feind eingenommen [mil.] taken by the enemy
krisenbedingt caused by the crisis
Oppositionsdemonstration {f} [pol.] demonstration by the opposition
Die Sonne, die uns täuscht (ein russisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Burnt by the Sun
Die Sonne, die uns täuscht - Die Zitadelle (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Burnt by the Sun 2
Verkauf {m} in großer Menge sale by the bulk
Verkauf {m} in grosser Menge [schweiz. Orthogr.] sale by the bulk
Massenverkauf {m} sale by the bulk
Im Dutzend billiger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Cheaper by the Dozen
Hochwasserschaden {m} damage by the flood
Überschwemmungsschaden {m} damage by the flood
Überschwemmungsschäden {pl} damage by the flood
Hochwasserschäden {pl} damage by the flood
The Women - Von großen und kleinen Affären (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Women
The Deal - Im Visier der Öl-Mafia (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Deal
Bringing Out the Dead – Nächte der Erinnerung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Bringing Out the Dead
The Mall - Flutkatastrophe im Shopping-Center (ein US-amerikanisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Terror in the Mall
The Favor - Hilfe, meine Frau ist verliebt! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Indecent Favour [Aus.]
Rip Off - The Diamond Connection [Video-Titel] (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Squeeze [original title]
The Terror - Schloß des Schreckens [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Terror [original title]
The Terror - Schloß des Schreckens [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Castle of Terror
Blue in the Face - Alles blauer Dunst (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Blue in the Face
The F-Word: Von wegen nur gute Freunde! (ein irisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) The F Word [original title]
The Art of War 2 - Der Verrat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Art of War II: Betrayal
Cannibals - Welcome to the Jungle (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Welcome to the Jungle [original title]
The Texas Chainsaw Massacre [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Texas Chainsaw Massacre [alternative title]
The Carpenters, die Carpenters (ein US-amerikanisches Pop-Duo) The Carpenters
The Pogues, die Pogues (eine irische Folk-Punk-Band) The Pogues
The Hollies, die Hollies (eine US-amerikanische Popgruppe) The Hollies
The Strokes, die Strokes (eine US-amerikanische Rockband) The Strokes
The Tubes, die Tubes (eine US-amerikanische Rockband) The Tubes
The Bangles, die Bangles (eine US-amerikanische Popgruppe) The Bangles
The Beatles, die Beatles (eine englische Popgruppe der 1960er Jahre) The Beatles
The Smiths, die Smiths (eine englische Rockband der 1980er Jahre) The Smiths
The Unit - Eine Frage der Ehre (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Unit
Begierde - The Hunger (eine eine kanadisch-britisch-US-amerikanische Fernsehserie) The Hunger
The Transformer - Sein Hass war stärker als Gefängnismauern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Invisible Strangler
The Transformer - Sein Hass war stärker als Gefängnismauern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Astral Fiend
In the Cut - Wenn Liebe tötet (ein US-amerikanisch-australisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) In the Cut
The Ring 2 - Das Grauen kehrt zurück [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Ring Two
Race the Sun - Im Wettlauf mit der Zeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Race the Sun
Jack the Ripper - Das Ungeheuer von London (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Jack the Ripper
The italian Job - Jagd auf Millionen (ein US-amerikanisch-französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Italian Job
The Glass Shield - Auf Ehre und Gewissen (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Glass Shield
Eddie the Eagle - Alles ist möglich (ein britisch-US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2016) Eddie the Eagle
The Girl Can't Help It [neuer Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Girl Can't Help It
The Terror - Schloß des Schreckens [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Haunting [Am.] [TV title]
Look Me In the Heart [musik.] (ein Lied von Tina Turner aus dem Jahr 1990) Look Me In the Heart
The Forsaken - Die Nacht ist gierig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Forsaken: Desert Vampires [Br.] [DVD title]
The Crow - Die Rache der Krähe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Crow: City of Angels [original title]
The Texas Chainsaw Massacre [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Texas Chain Saw Massacre [original title]
The Turtles, die Turtles (eine US-amerikanische Rockband der 1960er Jahre) The Turtles
The Sun ®, die Sun ® (eine englische Boulevardzeitung) The Sun ®
The Guardian ®, der Guardian ® (eine britische Tageszeitung) The Guardian ®
The Observer ®, der Observer ® (eine britische Sonntagszeitung) The Observer ®
The Times ®, die Times ® (eine britische Tageszeitung) The Times ®
The Kinks, die Kinks (eine britische Rockband) The Kinks
The Pretenders, die Pretenders (eine britische Rockband) The Pretenders
The Troggs, die Troggs (eine englische Rockband) The Troggs
The Yardbirds, die Yardbirds (eine englische Rockband) The Yardbirds
The Libertines, die Libertines (eine englische Rockband) The Libertines
The Land of Steady Habits [geogr.] (Beiname von Connecticut, USA) The Land of Steady Habits (nickname of Connecticut, USA)
The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The Hills Have Eyes
The Boys from Brazil - Geheimakte Viertes Reich (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Boys from Brazil
The Deal - Eine Hand wäscht die andere (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Deal [original title]
Farewell to the King - Sie nannten ihn Leroy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Farewell to the King
The Thing called Love - Die Entscheidung fürs Leben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Thing Called Love
The Path to 9/11 - Wege des Terrors (ein zweiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) The Path to 9/11
The Ring 2 - Das Grauen kehrt zurück [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Ring 2 [esp. Br.]
Revenge of the Warrior - Tom Yum Goong (ein thailändischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 2005) The Protector [esp. Am.]
Revenge of the Warrior - Tom Yum Goong (ein thailändischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 2005) Honour of the Dragon
Belly of the Beast - In der Mitte einer bösen Macht (ein Spielfilm aus dem Jahr 2003) Belly of the Beast
Army of the Damned - Willkommen in der Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Army of the Damned
The Shrink is in - Wahnsinn auf zwei Beinen! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Shrink Is In
The Square - Ein tödlicher Plan (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Square
The Contract - Ein tödlicher Auftrag (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Contract
Der Tolpatsch und die Schöne (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1943) By Hook or by Crook [Br.]
New Kids on the Block (NKOTB) (eine US-amerikanische Popgruppe der 1980er und 1990er Jahre) New Kids on the Block , NKOTB
The Terror - Schloß des Schreckens [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Roger Corman's The Terror [alternative title]
Terry Pratchett: The Color of Magic [DVD-Titel] (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Colour of Magic [original title]
Lake in the Hills ({n}) [geogr.] (Stadt in Illinois, USA) Lake in the Hills
auf der Strecke bleiben to fall by the wayside
Badeurlaub {m} vacation by the sea (Am.)
Der Motor wird von einer Batterie betrieben. The engine runs by a battery.
Gesellschafterbeschluss {m} resolution adopted by the partners
höchstrichterliche Entscheidung {f} decision by the supreme court
Ich wurde durch den Regen aufgehalten. I was delayed by the rain.
pro Tag p.d. : per diem, by the day
rechtsgeschäftlich by act of the parties
von Gottes Gnaden by the grace of God
Arbeitslosendemo {f} [ugs.] demo by the unemployed [coll.]
Arbeitslosendemo {f} [ugs.] demo by the jobless [coll.]
im Kreuzfeuer der Kritik stehen be attacked by the critics {v}
bei Kerzenschein by the light of a candle
beim Licht einer Kerze by the light of a candle
beim Schein einer Kerze by the light of a candle
am Kamin sitzen to sit by the fireside
am Kamin sitzen to sit by the fireplace
jdn. bei den Ohren nehmen take sb. by the ear {v}
(so) wie es aussieht by the look of things
militärisch genutztes Gelände {n} area used by the military
Militärgelände {n} area used by the military
Schneeverfrachtung {f} (mit dem Wind) snow transport by the wind
Großangriff der Zombies (ein italienisch-mexikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Invasion by the Atomic Zombies
Grossangriff der Zombies [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-mexikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Invasion by the Atomic Zombies
Magdalena, vom Teufel besessen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) Magdalena, Possessed by the Devil
durch Zauberkraft {f} by the power of magic
durch die Kraft der Magie by the power of magic
am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. See]) to run by the lakeside
am Ufer entlangführen (Weg etc. [bez. See]) to run by the lake
völlig im Besitz des Staates completely owned by the state
Glitzernde Stadt {f} am Meer (Corpus Christi, Texas [USA]) Sparkling City by the Sea
vom Feind geschlagen [mil.] smitten by the enemy [obs.]
Besatzungszone {f} [mil.] areas occupied by the enemy
Besatzungsgebiet {n} [mil.] areas occupied by the enemy
vom Feind besetzte Gebiete {pl} [mil.] areas occupied by the enemy
den Amtsschimmel reiten [ugs.] do everything by the book {v}
Zombies - Der Großangriff (ein italienisch-mexikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Invasion by the Atomic Zombies
Zombies in der Stadt des Todes (ein italienisch-mexikanisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Invasion by the Atomic Zombies
An der See (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1915) By the Sea [original title]
Die Sonne, die uns täuscht - Die Zitadelle (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Burnt by the Sun 2: Citadel
Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Burnt by the Sun 2: Intercession
im Akkord bezahlen to pay by the piece
von der Polizei gesucht werden be wanted by the police {v}
auf der Fahndungsliste stehen be wanted by the police {v}
zur Fahndung ausgeschrieben sein be wanted by the police {v}
den Teufel im Leib haben be possessed by the devil {v}
The Big One - Das große Beben von San Francisco (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2006) Living the Quake
The Good Night - Träum weiter... [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Good Night
Into the Wild - Die Geschichte eines Aussteigers [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Into the Wild
In the Line of Fire - Die zweite Chance (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) In the Line of Fire
Over the Top - Mein Daddy schlägt sie alle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Over the Top [original title]
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer (ein auf einem Malbuch für Kinder basierendes Weihnachtslied von Gene Autry) Rudolph, the Red-Nosed Reindeer
The Hooters, die Hooters (eine US-amerikanische Rockband der 1980er und 1990er Jahre) The Hooters
The Supremes, die Supremes (eine US-amerikanische Popgruppe der 1960er und 1970er Jahre) The Supremes
The Guard - Ein Ire sieht schwarz (ein irischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Guard
Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides [original title]
The Story of Vernon and Irene Castle (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1939) The Story of Vernon and Irene Castle
From Dusk Till Dawn 3 - The Hangman’s Daughter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) From Dusk Till Dawn 3: The Hangman’s Daughter
Terry Pratchett: The Color of Magic [DVD-Titel] (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Color of Magic [Am.] [new title]
The Women - Von grossen und kleinen Affären [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Women
Shadows in the Storm - Die dunklen Schatten der Leidenschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Shadows in the Storm
Karate Tiger 7 - To Be the Best (ein US-amerikanischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993) To Be the Best [original title]
Terry Pratchett: The Color of Magic [DVD-Titel] (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) Terry Pratchett's The Colour of Magic [complete title]
The Doors, die Doors (eine US-amerikanische Rockband der 1960er und frühen 1970er Jahre) The Doors
The Hours - Von Ewigkeit zu Ewigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Hours
The Escapist – Raus aus der Hölle (ein britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Escapist
The Pawn - Ein Cop rechnet ab (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Pawn
The Intruder - Angriff aus der Vergangenheit (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Intruder
Harrow on the Hill ({n}) [geogr.] (ein Stadtteil von London im Bezirk Harrow) Harrow on the Hill
The Piano Player - Brennende Seelen vergessen nie (ein US-amerikanisch-britisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Piano Player
The Piano Player - Brennende Seelen vergessen nie (ein US-amerikanisch-britisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Target [Can.]
Closing the Ring - Geheimnis der Vergangenheit [DVD-Titel] (ein US-amerikanisch-britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Closing the Ring
Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Pirates of the Caribbean: At World’s End
Detektiv Conan - The Movie 8: Der Magier mit den Silberschwingen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Detective Conan: Magician of the Silver Key
The Life and Death of Peter Sellers (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Life and Death of Peter Sellers
Prophecy of the Tiger - Die Rache des Tigers (ein kanadisch-australischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Prophecy of the Tiger [Br.] [video title]
Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [original title]
The Big Kahuna - Ein dicker Fisch (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Big Kahuna
The Stooges, die Stooges (eine US-amerikanische Rockband der späten 1960er und frühen 1970er Jahre) The Stooges
The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Birdcage
The Lords, die Lords (eine deutsche Beat- und Rockband) The Lords (a German beat and rock band)
The Rattles, die Rattles (eine deutsche Beat- und Rockband) The Rattles (a German beat and rock band)
am Kanthaken nehmen by the scruff of one's neck
Der Ausspruch stammt von Schiller. The word was coined by Schiller.
ein Spielball der Wellen sein be tossed about by the waves {v}
Er kam aus dem gleichen Grund. He came by the same token.
Er packte mich am Arm. He seized me by the arm.
ihn hat's gepackt he got bitten by the bug
jemanden links liegen lassen to give one the go-by
mit Ach und Krach by the skin of one's teeth
mit Hängen und Würgen by the skin of one's teeth
nach allen Regeln der Kunst by every trick in the book
wie die Jahre vorbeigehen as the years go passing by
Erdbebengebiet {n} (betroffene Gegend) area hit by an / the earthquake
jdn. an der Schulter packen to grab sb. by the shoulder
jdn. am Arsch haben [sl., fig.] have sb. by the balls {v} [sl.]
jdm. die Ohren langziehen [ugs.] to pull sb. by the ears
jdn. an der Hand nehmen to take sb. by the hand
nächtliche Ruhestörung {f} disturbance of the peace by night
Tommy (ein britisches Filmmusical aus dem Jahr 1975) Tommy by 'The Who' [complete title]
Antriebsarbeit {f} [tech.] work performed by the drive system
das Toleranzedikt des Galerius [hist.] (311) the Edict of Toleration by Galerius
Frau im Mond (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) By Rocket to the Moon [Am.]
Die Frau im Mond [TV-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) By Rocket to the Moon [Am.]
Dschingis Khan - Sturm über Asien (ein russisch-mongolisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) By the Will of Chingis Khan
jdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.] take sb. by the hand {v} [fig.]
jdn. stückweise bezahlen to pay sb. by the piece
jdn. peu à peu bezahlen to pay sb. by the piece
von der Flut weggerissen werden {v} be swept away by the flood {v}
The Piano Player - Brennende Seelen vergessen nie (ein US-amerikanisch-britisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Target [Am.] [video title]
Sky Captain and the World of Tomorrow (ein US-amerikanisch-britisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Sky Captain and the World of Tomorrow
Tödliche Entscheidung - Before the Devil Knows You're Dead (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Before the Devil Knows You're Dead
The Shooter - Ein Leben für den Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Shooter [original title]
Auge um Auge - Out of the Furnace (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Out of the Furnace
auf Biegen und Brechen by hook or by crook


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
port of embarkation to support rid of to deinstall hausrat go to seed the same to notch pkw by the way of schlafcouch sportschuh vietnam mietwagen med die werbemittel letter of comfort motorroller Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to ship to blow up to flame to ball to sigh In Ordnung bmw kommunionskleid of course
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=800
28.04.2017, 19:57 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.