Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37077. Angezeigt werden Treffer 8001 bis 8200

Deutsch Englisch
beim Metzger, in der Metzgerei at the butcher's
die Beringstraße [geogr.] (the) Bering Strait
das Bernsteinzimmer [hist.] the Amber Room
bestens at the market
betrunken under the influence
bewährend standing the test
bewährtest stood the test
blättern Sie um turn the page
Bleiben sie am Apparat Hold the line
der Burenkrieg {m} [hist.] (Zweiter Burekrieg [1899 - 1902]) the Boer War
das Bürgertum the middle classes
der Busch (australische Buschlandschaft) the outback (Aus.)
Christkind {n} (Jesus Christus) the infant Jesus
Christkind {n} (Jesus Christus) the Christ child
(bes. chronischer) Schnupfen {m} [med.] the sniffles [coll.]
d.O. : das Obige the above-mentioned
Da liegt der Hase im Pfeffer! That's the snag!
da liegt der Hund begraben [ugs., fig.] there's the rub
dabei in the process
Damentoilette {f} the Ladies [Br.]
das andere Geschlecht the opposite sex
das dem Untergang geweihte Schiff the doomed ship
das dritte Geschlecht (bez. Transsexualität) the third sex
das erste Mal the first time
das Ganze the whole thing
das Ganze the whole issue
das genaue Porto the exact postage
Das ist die Höhe. That's the limit.
das Münchener Abkommen [hist.] (1938) the Munich Agreement
das Münchner Abkommen {n} [hist.] (1938) the Munich Agreement
das nächste Mal the next time
das Oval Office (wörtlich: das "ovale Büro" - Amtszimmer des US-Präsidenten im Weißen Haus) the Oval Office
das papierlose Büro the paperless office
das Problem ist the trouble is
das schöne Geschlecht the fair sex
das schwache Geschlecht the weaker sex
das starke Geschlecht the stronger sex
das zarte Geschlecht the gentle sex
den Vorsitz führen take the chair {v}
den Vorsitz übernehmen take the chair {v}
der allerbeste the very best
der angegebene Betrag the sum indicated
der angegebene Wert the stated value
der besagte Konflikt the said conflict
der bildungshungrige Student the eager student
der böse Blick the evil eye
der brennende Dornbusch [bibl.] the burning bush
der Bus ins Stadtzentrum the midtown bus
der deutsche Kaiser [hist.] the German Emperor
der dreieinige Gott [relig.] the Holy Trinity
der dreieinige Gott the Triune God
der eiserne Vorhang the iron curtain
der erzielte Betrag the amount realized
Der Eurotunnel The Channel Tunnel
Der Fliegende Holländer (Legende und Oper von Richard Wagner) The Flying Dutchman
"der fröhliche Monarch" (volkstümliche Bezeichnung für Karl II. [1660-85]) the Merry Monarch
der ganze Kram the whole outfit
der ganze Kram the whole stuff
der ganze Kram the whole boodle
der größte Tor the mose fool
der Heilige Gral [relig., mythol.] the Holy Grail
der Heilige Stuhl [kath.] the Holy See
der jeweilige Präsident the sitting president
der leitende Gedanke the leading thought
der letzte Schrei the latest thing
Der Nebel lichtete sich. The fog lifted.
Der Plan scheiterte. The plan failed.
der richtige Tipp (Tip [alt]) the straight tip
der rosarote Panther the pink panther
der Sonnenkönig {m} (Ludwig XIV.) [hist.] the Sun King
der springende Punkt (fig.) the salient point
der Unglückszug the doomed train
der Walzerkönig (Komponist Johann Strauß) the Waltz King
derzeit at the moment
Deutsche {pl} im 1. Weltkrieg (abschätzig) the Huns (derog.)
die Allgemeinheit the general public
die älteren Menschen {pl} the elderly (Br.)
die anwendbaren Regeln the rules applicable
die bildende Kunst the graphic art
die Bläser {pl} (Musik) the wind (section)
die da oben (ugs.) the big nobs
die da oben (ugs.) the top brass
die darauffolgende Woche the following week
die Dolomiten [geogr.] (the) Dolomite Alps
die elegante Welt the smart set
die engsten Angehörigen the immediate family
die enormen Mengen the enormous amounts
die Entwicklungsländer {pl} the developing world
die Frau von heute the new woman
Die Frist läuft. The period runs.
die gängige Meinung the conventional wisdom
die geistig Behinderten {pl} the mentally retarded
Die Gelegenheit bietet sich. The opportunity arises.
die Gerechten [-special_topic_bibl.-] the righteous [-special_topic_bibl.-]
die Grippe haben have the flu {v}
die grüne Minna the black Maria
die Heilige Dreifaltigkeit [relig.] the Holy Trinity
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Three Magi
die internationale Gemeinschaft the international fold
die Konsequenzen tragen bear the consequences
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defenses
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defences
die Latte überqueren (Hochsprung) clear the bar
die letzten Nachrichten the latest news
die Leute von der Spurensicherung the forensic people
die lieben Mitbürger the unco guide
Die Lustige Witwe (Operette von Franz Lehar) The Merry Widow
die Maschine, die Maßstäbe setzt the benchmarking machine
die Parzen {pl} [-special_topic_myth.-] the Fates [-special_topic_myth.-]
die reichen Müßiggänger the idle rich
die richtige Reihenfolge the correct order
die Sache ist die the point is
die schönen Künste the fine arts
die Siegerstraße {f}, die Erfolgsspur {f} the winning ways
die städtische Bevölkerung the urban population
die Stirn haben [fig.] have the nerve {v}
die Straße entlang along the road
die Todgeweihten the doomed people
die Verlobten {pl} the engaged couple
die Weihnachtsinseln {pl} the Christmas Islands
die wesentlichen Bestimmungen the essential provisions
die Wohlhabenden {pl} the well-heeled
die Zehn Gebote [bibl.] the Ten Commandments
Die 10 Gebote (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) The Ten Commandments
die zweifelsfreie Ursache the undoubted cause
(die) Bibel {f} (the) Good Book
der Dünnpfiff [sl.] (Durchfall) the runs [sl.]
durchschnittlich on the average
ehemals in the past
einen Spagat machen do the splits {v}
eingeweiht on the inside
Elfen {pl} the little people
Ephräm der Syrer Ephraem the Syrian
Er ist unglaublich. He's the limit.
Eröffnung {f} at the opening
das Erzgebirge [geogr.] the Ore Mountains
fein raus (transitiv) off the hook
flott leben go the pace {v}
frisierte die Bücher cooked the account
früher (in der Vergangenheit) in the past
frühestens at the earliest
Gambia ({n}) [geogr.] the Gambia (gm)
ganz gleich all the same
genau derselbe the very same
generell across the board
geradegestanden taken the responsibility
geradestehend taking the responsibility
geringe Möglichkeit {f} the off chance
das menschliche Geschlecht the human race
gleich kommt's Vögelchen raus (ugs., beim Fotografieren) watch the birdie
gleichwohl (dennoch) all the same
global across the board
Gottvater God the Father
der Harz [geogr.] (the) Hercynian Forest
heimlich (verstohlen) on the sly
hingegen on the contrary
hintenherum on the crook
hinter den Kulissen behind the scenes
hinterher after the event
das Hinterland (in Australien) the outback (Aus.)
höchstens at the most
Holzbläser {pl} [musik.] the woodwind section
Hör mit dem Unsinn auf! Cut the crap!
Hostie {f} the eucharistic bread
i.H. : im Hause on the premises
die Iberische Halbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
Ich habe den Anschluss verpasst. I missed the connection.
Ich rühre keinen Alkohol mehr an. I'm off the booze.
Ich tappe im Dunkeln. I'm in the dark.
im Augenblick at the moment
im Dachgeschoss in the attic
im Falle in the event
im Ganzen in the aggregate
im ganzen on the whole
im Gegenteil on the contrary
im Großen und Ganzen on the whole
im Großen und Ganzen in the main
im Lokal on the premises
im Plural in the plural
im Plus (ugs.) to the good
im Radio on the radio
im Radio on the phone
im Radio over the radio
im Sturmlauf at the double
im Sturmschritt at the double
im Treppenhaus {m} on the stairs
im Treppenhaus {m} in the hallway
im Vorstehenden in the premises
im Wandel der Zeiten through the ages
im Zenit at the zenith
auf der Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts) in the street
in Alarmbereitschaft on the alert
in Bewegung on the move
in der Ferne in the distance
in der Woche during the week
in der Zwischenzeit in the meantime
in die Brüche gegangen on the rocks
in Geldnot on the rocks
in jeder Beziehung across the board
in Radio on the radio


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
go to seed of course to flame opera of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] dusche med In Ordnung to deinstall vietnam letter of comfort download DIE vorname to notch basketball rid of mietwagen the same blowfish by the way plissee to ship portugal ikea port of embarkation to ball to sigh to blow up
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=8000
23.03.2017, 03:18 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.