Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 8201 bis 8400

Deutsch Englisch
in Radio on the radio
in Zukunft for the future
inhaltlich concerning the contents
innerparteilich within the party
inzwischen (in der Zwischenzeit) in the meantime
irrelevant off the point
jenseits der Möglichkeiten beyond the means
der Prophet Jesaja [bibl.] the prophet Isaiah
Jetzt aber dalli! Sharp's the word!
kaputt [ugs.] (auch finanziell) on the rocks
kassierend taking the money
kassiert takes the money
kassierte took the money
kassierter taken the money
der Kaukasus [geogr.] (Gebirge) the Caucasus Mountains
klammheimlich {adv.} on the quiet
kniefrei above the knee
künftig for the future
künftig {adv.} in the future
Künstlertum {n} the artistic world
letztendlich in the end
links on the left
Matthäus [bibl.] (Evangelist) Matthew (the Evangelist)
mehrheitlich of the majority
mein altes Ich {n} the old me
mein (der) Zukünftige(r) (= Bräutigam, Verlobter) my (the) intended
meine (die) Zukünftige (= Braut, Verlobte) my (the) intended
mit allem Drum und Dran the whole shebang
mit der Begründung on the ground(s)
mit Eiswürfeln [gastr.] (Drink) on the rocks
momentan at the moment
nach dem Tode beyond the veil
nach den Regeln under the rules
nach links to the left
nach rechts to the right
nachbezahlend paying the rest
nachbezahlt paid the rest
nächtige pass the night
nächtigte passed the night
Nachwuchs {m} the young generation
nackig {adv.} [landsch., ugs.] in the nude
Naher Osten (the) Middle East
Nahost {m} (the) Middle East
neulich the other day
nicht offiziell off the record
nichtsdestotrotz [ugs.] none the less
Nimm alles! Take the lot!
noch dazu into the bargain
o.ä. : oder ähnlich or the like
oben at the head
Optionspreis {m} at the money
Pass auf das Baby auf! Mind the baby!
pleite [ugs.] on the rocks
Post {f} (Unternehmen) the Post Office
preisgünstig worth the money
preiswert worth the money
preiswürdig worth the money
pünktlich (auf die Sekunde) to the tick
pünktlich (auf die Sekunde) on the tick
rechts on the right
rechtsherum to the right
regulär across the counter
rein theoretisch in the abstract
Rom, die Ewige Stadt the Eternal City
der Ruhrpott [geogr., ugs.] (das Ruhrgebiet) the Ruhr Valley
schließlich in the end
schließlich in the issue
schlimmstenfalls at the worst
schlussendlich in the end
schon der Gedanke the very idea
schon der Name the bare name
schulterfrei (z. B. Kleid) off-the-shoulder
der Schwarzwald [geogr.] (the) Black Forest
der Sensenmann [fig.] (der Tod) the Grim Reaper
Sie ist unglaublich. She's the limit.
die Sintflut [klassisches Altertum] the Ogygian deluge
So ein Unsinn! The very idea!
so klug wie zuvor none the wiser
sogleich [veraltend] (hier und jetzt) on the spot
spätestens at the latest
spontaner Entschluss off-the-cuff
tags zuvor the day before
tagsüber during the day
treffend to the point
treppab down the stairs
treppab down the steps
treppauf up the stairs
treppauf up the steps
Tripper {m} [med., ugs.] (Gonorrhö) the clap [coll.]
trotzdem all the same
über den Tod hinaus beyond the grave
um alles in der Welt for the world
um die Ecke round the corner
um so mehr all the more
unaufhörlich all the time
und ähnlich (Abk.: u.ä.) and the like
unehrlich on the crook
ungefähr das gleiche roughly the same
ungewiss in the air
auf der Straße (innerorts) in the street
unter der Hand {adv.} on the quiet
unter der Woche during the week
unter freiem Himmel, auf freiem Feld in the open
unterm Ladentisch under the counter
Vaterunser {n} [relig.] the Lord's Prayer
verantwortet takes the responsibility
verantwortete took the responsibility
das verlängerte Rückenmark [anat.] the medulla oblongata
der verlorene Sohn (bibl., fig.] the prodigal son
verteuernd increasing the price
verteuert increases the price
verteuerte increased the price
vielmehr on the contrary
von außen from the outside
von äußerster Wichtigkeit of the essence
von vornherein at the outset
vor der Küste off the coast
vor Ort at the face
voran at the head
vorbeigeschossen missed the mark
vorerst at the moment
vorläufig for the present
vorm. : vormittags a.m : in the morning
vorne in the front
vornherein from the first
Vorsicht Stufe! Mind the step!
währenddessen in the meantime
Was eilen Sie so? What's the rush?
Was gibt es Neues? What's the news?
Was gibt's Neues? What's the news?
Was ist (denn) los? What's the matter?
Was ist der Anlass? What's the occasion?
Was ist los? What's the pitch?
Was ist los? What's the trouble?
Was kostet die Fahrt? What's the fare?
Was macht das schon aus! what's the difference!
Was macht es schon aus? What's the odds?
was zum Teufel what the hell
Was zum Teufel ... What the deuce ...
Was zum Teufel...? What the hell...?
was zum Teufel ..? what the heck ..?
was zur Hölle what the hell
Weichenstellung {f} setting the direction
Wertfeststellung {f} ascertaining the value
Westindien ({n}) [geogr.] (Inseln in der Karibik) the West Indies
die Westindischen Inseln ({n}) [geogr.] (Inseln in der Karibik) the West Indies
wie der Blitz like the wind
Wie steht das Spiel? What's the score?
Wo ist der Haken? What's the catch?
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen in the sticks
wo zum Teufel ... where the devil ...
wo zum Teufel ... where the hell ...
Zieh die Vorhänge zu! Draw the curtains!
zu Lebzeiten in the lifetime
Zwischendeck {n} the 'tween decks
zwischendurch in the meantime
astrein (ugs., fig.: {moralisch] einwandfrei, legal) on the level
wo zum Teufel...? where the fuck...?
scheiß auf das Geld! kuck the money!
nachtsüber during the night
nachtsüber at the night
nachtsüber in the night
Der Kanaltunnel {m} (unter dem Ärmelkanal) The Channel Tunnel
über die Runden kommen [fig.] go the distance {v}
auf den Platz kommen [Sport] take the field {v}
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the feathers fly
... fliegen die Fetzen (fig.) ... the fur flies
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the sparks fly
die große Mode all the vogue
der letzte Schrei (ugs.) all the vogue
total angesagt (ugs.) (Mode) all the vogue
der lachende Dritte the real winner
das Baskenland [geogr.] the Basque country
die Pille [ugs.] (Antibabypille) the pill [coll.]
die Kanarischen Inseln [geogr.] the Canary Islands
die Nordvietnamesen {pl} (bes. hist) the North Vietnamese
die Südvietnamesen {pl} (bes. hist) the South Vietnamese
das ewige Licht {n} (sakral) the sanctuary lamp
viel Erfolg! all the best!
(das) (große) Zelt {n} (Zirkuszelt) (the) big top
(der) Gipfel (an) [das Äußerste] (the) ultimate (in)
Das ist der Gipfel! That's the limit!
die Arbeitermassen the working masses
die Lage auf dem Arbeitsmarkt the job situation
die Situation auf dem Arbeitsmarkt the job situation
das junge Gemüse (ugs., fig.) (Kinder) the whippersnappers (coll.)
das junge Gemüse {n} (sl., fig.) (junge Mädchen) the young things
die Jungfrau Maria [relig.] the Virgin Mary
der Verkehr in Richtung Norden the northbound traffic
der Verkehr in Richtung Süden the southbound traffic
gegen Abend towards the evening
Modeausdrücke {pl} the latest jargon
den Rosenkranz beten [kath.] say the Rosary {v}
die letzte Ölung (kath.) the extreme unction
die letzte Ölung (Kath.) the last rites
der Prager Frühling [hist.] (ein Liberalisierungs- und Demokratisierungsprogramm in der CSSR [1968]) the Prague Spring
der Päpstliche Stuhl [kath.] the Holy See
die Fürbitten sprechen [kath.] say the intercessions {v}
die Naziherrschaft (hist.) the Nazi reign
die Naziherrschaft (hist.) the Nazi rule


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to deinstall letter of comfort DIE In Ordnung to flame to ball jeansrock med vorname motorradreifen blowfish opera rid of buch to notch the same of Dickdarmtuberkulose {f} [med.] by the way to ship istanbul to blow up of course verbraucherkredit iberia impotenz port of embarkation cholesterin to sigh go to seed
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=8200
25.03.2017, 06:55 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.