Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach By the Way brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
apropos by the way
im Übrigen (nebenbei bemerkt) by the way
nebenbei (im Übrigen) by the way
nebenbei bemerkt by the way
beiläufig gesagt by the way
beiläufig erwähnt by the way
beiläufig by the way
nebenher (beiläufig) by the way
zwischendurch (beiläufig) by the way
nebenbei gesagt by the way
nebenbei erwähnt by the way
beiläufig bemerkt by the way
übrigens (nebenbei bemerkt) by the way
eigentlich (nebenbei bemerkt) by the way
notabene (nebenbei bemerkt) by the way

Weitere ungefähre Treffer: 37078. Angezeigt werden Treffer 8401 bis 8600

Deutsch Englisch
der Sensemann [fig.] (der Tod) the Grim Reaper
der listenreiche Odysseus (lit.) (the) wily Odysseus
Die verkaufte Braut (Oper von Bedrich Smetana) The Bartered Bride
die Kleine (Mädchen) the little girl
der Kleine (Junge) the little boy
die Kleinen the little ones
das ganze Jahr hindurch throughout the year
den ganzen Tag hindurch throughout the day
die Wiener Festwochen the Vienna Festival
die Wiener Sezession [Kunst] the Vienna Secession
parteiintern ... (nachgestellt) within the party
Freund Hein ({m}) [euphem., lit.] (der Tod) the Grim Reaper
das Herz Jesu (Christi) [kath.] the Sacred Heart
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sitter [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the hindquarters [coll.]
missmutig sein have the grumps {v}
Tausendundeine Nacht (The) Arabian Nights
über die Sprechanlage on the intercom
über die Haussprechanlage on the intercom
die Weihnachtsgeschichte {f} [bibl.] the Christmas story
nichtsdestoweniger none the less
dennoch none the less
trotzdem none the less
ungeachtet der Einwände notwithstanding the objections
trotz der Einwände notwithstanding the objections
schließlich in the event
letzten Endes in the event
zuletzt (schließlich) in the end
zuletzt (das letzte Mal) the last time
der Unbekannte Soldat the Unknown Soldier
der Unbekannte Soldat the Unknown Warrior
im nächsten Atemzug the next moment
Seine Hochwürden ... the Most Reverend ...
die blaue Blume [lit.] the Blue Flower
(Geschirr) abwaschen do the dishes {v}
Vulkaneifel {f} [geogr.] (the) Volcanic Eifel
alles Liebe und Gute! all the best!
die Führung übernehmen take the head {v}
die Führung übernehmen (auch im Wettkampf) take the lead {v}
hintenherum (heimlich) on the sly
hintenherum (auf betrügerische Weise) on the crook
der Deutsche Gruß [hist.] (im Dritten Reich) the Nazi salute
Gott bewahre! perish the thought!
Gott behüte! perish the thought!
in früheren Zeiten in the past
die lachenden Erben the laughing heirs
die ortsansässige Industrie the local industry
hiesige Firma {f} the local firm
hiesige Firma {f} the local company
Fußballtoto {n} {m} the pools [coll.]
auf dem Gerichtsweg through the courts
das Goldene Vlies [myth.] the Golden Fleece
an der Toreinfahrt at the gate
mittlerweile in the interim
mittlerweile (in der Zwischenzeit) in the meantime
inzwischen (in der Zwischenzeit) in the interim
in der Zwischenzeit in the interim
zwischenzeitlich in the interim
zwischenzeitlich in the meantime
unterdessen (inzwischen) in the interim
unterdessen (inzwischen) in the meantime
unterdes [altm.] (inzwischen) in the meantime
unterdes [altm.] (inzwischen) in the interim
indem [altm.] (inzwischen) in the meantime
der Englische Gruß [kath.] (Gebet) (the) Angelic Salutation
die letzte Ehre (für einen Verstorbenen) the last office
und tschüss [ugs.] (das war's) that's the lot
und tschüs [ugs.] (das war's) that's the lot
die Hausarbeit erledigen do the chores {v}
den Haushalt machen do the chores {v}
den Haushalt schmeißen [sl.] do the chores {v}
Einkäufe erledigen do the shopping {v}
Das Fliegende Klassenzimmer {n} [lit.] (Jugendroman von Erich Kästner) The Flying Classroom
die neueste Mode the latest fashion
Krebs {m} [med.] (Sammelbegriff) the big C [coll.]
der nächstgelegene Ort the nearest place
Zeitunglesen {n} reading the newspaper
Zeitunglesen {n} reading the paper
querbeet [ugs., fig.] (pauschal [Erhöhungen, Kürzungen etc.]) across-the-board
die bildende Kunst the fine arts
die bildende Kunst the visual arts
die bildende Kunst the plastic arts
die Jugend (Generation) the younger generation
die reifere Jugend [iron.] the over-forties
in der Armee in the army
beim Kommiss [ugs., veraltend] in the army
der Schnitter Tod [poet.] the Grim Reaper
Der Zauberberg [lit.] (Thomas Mann) The Magic Mountain
Der zerbrochene Krug [lit.] (Heinrich von Kleist) The Broken Jug
Der zerbrochene Krug [lit.] (Heinrich von Kleist) The Cracked Pot
Des Teufels General [lit.] (Carl Zuckmayer) The Devil's General
Der Prozess [lit.] (Franz Kafka) The Trial [lit.]
Der Prozeß [alte Orthogr.] [lit.] (Franz Kafka) The Trial [lit.]
Nathan der Weise [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) Nathan the Wise
Die Dreigroschenoper [lit., musik.] (Bertolt Brecht, Kurt Weill) The Threepenny Opera
Die Deutschstunde [lit.] (Siegfried Lenz) The German Lesson
Die Blechtrommel [lit.] (Günter Grass) The Tin Drum
Der blaue Engel [lit.] (Drehbuch des gleichnamigen Spielfilms von 1930 [Autoren: Carl Zuckmayer, Karl Gustav Vollmoeller u. a.]) The Blue Angel
Biedermann und die Brandstifter [lit.] (Max Frisch) The Fire Raisers
Der Biberpelz [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Beaver Coat
Die Poggenpuhls [lit.] (Theodor Fontane) The Poggenpuhl Family
Das weite Land [lit.] (Arthur Schnitzler) The Vast Domain
Ansichten eines Clowns [lit.] (Heinrich Böll) The Clown [lit.]
Die Verwundung [lit.] (Heinrich Böll) The Casualty [lit.]
Unterm Rad [lit.] (Hermann Hesse) Beneath the Wheel
das Spiel ist aus the game's over
das Spiel ist aus [fig.] the game's up
am Krankenbett at the bedside
was zum Henker? what the hell?
wer zum Henker? who the hell?
zum Henker! (überrascht) what the hell?
für den Hausbedarf for the home
Romulus der Große [lit.] (Friedrich Dürrenmatt) Romulus the Great
auf dem Foto in the photo
umso besser all the better
fürs Protokoll for the record
pro forma (fürs Protokoll) for the record
umso mehr all the more
umso weniger all the less
Christkind {n} (Jesus Christus) the Holy child
Christkindl {n} [bayr., österr.] (Jesus Christus) the Holy child
Christkindl {n} [bayr., österr.] (Jesus Christus) the infant Jusus
Christkindl {n} [bayr., österr.] (Jesus Christus) the Christ child
warum zum Donnerwetter? why the hell?
wer zum Donnerwetter? who the hell?
was zum Donnerwetter? what the hell?
Seealpen {pl} [geogr.] (the) Maritime Alps
die Gefallenen [mil.] the (war) dead
Neureichen {pl} the nouveau rich
Neureichen {pl} the new-rich
kichern müssen have the giggles {v}
vom Start weg from the start
am Start at the start
immer (fortwährend) all the time
fortwährend all the time
der (Schweizer) Jura [geogr.] the (Swiss) Jura
Irrwisch {m} will-o'-the-wisp
Irrlicht {n} [auch fig.] will-o'-the-wisp
unterwegs (auf der Straße) on the road
(bes. chronischer) Schnupfen {m} [med.] the snivels [coll.]
die Scheißerei [derb] (Durchfall) the shits [sl.]
der Dünnschiss [derb] (Durchfall) the shits [sl.]
der Ärmelkanal [geogr.] the English Channel
die Goldküste [geogr.] (Küste Ghanas) the Gold Coast
der Kongo [geogr.] (zweitlängster Fluss in Afrika) the Congo River
die Khmer [ethnol.] (kambodschanisches Volk) the Khmer people
die Roten Khmer [pol., hist.] the Khmer Rouge
österreichische Alpen {pl} [geogr.] (the) Austrian Alps
französische Alpen {pl} [geogr.] (the) French Alps
Graubündner Alpen {pl} [geogr.] (the) Grisons Alps
Neuseeländische Alpen {pl} [geogr.] (the) Southern Alps
Savoyer Alpen {pl} [geogr.] (the) Savoy Alps
Tessiner Alpen {pl} [geogr.] (the) Ticino Alps
Tiroler Alpen {pl} [geogr.] (the) Tyrolean Alps
Walliser Alpen {pl} [geogr.] (the) Valaisan Alps
Walliser Alpen {pl} [geogr.] (the) Valais Alps
Zillertaler Alpen {pl} [geogr.] (the) Zillertal Alps
Karnische Alpen {pl} [geogr.] (the) Karnic Alps
das Fräuleinwunder [bes. hist.] the Fräulein miracle
pfälzisch from the Palatinate
Frankenreich {n} [hist.] (the) Frankish Empire
Frankenreich {n} [hist.] (the) Frankish Kingdom
Ostfriesische Inseln {pl} [geogr.] (the) East Frisians
Friesische Inseln {pl} [geogr.] (the) Frisian Islands
Burkinabe {pl} the Burkinabe (people)
der Bildhauer [astron.] (Sternbild) the Sculptor (Scl)
die Bildhauerwerkstatt [astron., veraltet] (Sternbild) the Sculptor (Scl)
der Wassermann [astron.] (Sternbild) the Water Bearer
der Wassermann [astron.] (Sternbild) the Water Carrier
das Achterdeck des Schiffs [astron.] (Sternbild) the Poop Deck
die Andromeda [astron.] (Sternbild) the Chained Maiden
der Rinderhirte [astron.] (Sternbild) the Bear Watcher
der Bärenhüter [astron.] (Sternbild) the Bear Watcher
die Kassiopeia [astron.] (Sternbild) the Seated Queen
die Cassiopeia [astron.] (Sternbild) the Seated Queen
der Fliegende Fisch [astron.] (Sternbild) the Flying Fish
Großer Wagen [astron.] (Sternbild) the Great Bear
der Große Wagen [astron.] (Sternbild) the Great Bear
der Große Bär [astron.] (Sternbild) the Great Bear
Großer Bär [astron.] (Sternbild) the Great Bear
der Große Hund [astron.] (Sternbild) the Greater Dog
Großer Hund [astron.] (Sternbild) the Greater Dog
der Große Hund [astron.] (Sternbild) the Great Dog
die Jagdhunde [astron.] (Sternbild) the Hunting Dogs
die Kleine Wasserschlange [astron.] (Sternbild) the Sea Snake
der Kleine Wagen [astron.] (Sternbild) the Small Bear
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) the Small Bear
der Kleine Bär [astron.] (Sternbild) the Little Bear
der Kleine Wagen [astron.] (Sternbild) the Little Bear
der Kleine Hund [astron.] (Sternbild) the Little Dog
der Kleine Hund [astron.] (Sternbild) the Lesser Dog
der Kleine Hund [astron.] (Sternbild) the Smaller Dog
der Kleine Löwe [astron.] (Sternbild) the Small Lion
(der) Luchs [astron.] (Sternbild) (the) Lynx (Lyn)
die Nördliche Krone [astron.] (Sternbild) the Northern Crown
(der) Pegasus [astron.] (Sternbild) the Winged Horse
die Pendeluhr [astron.] (Sternbild) the Grandfather Clock
(der) Phönix [astron.] (Sternbild) (the) Phoenix (Phe)
der Schiffskompass [astron.] (Sternbild) the Compass Box
der Schlangenträger [astron.] (Sternbild) the Snake Holder


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
diplomarbeit verpackungsmaterial port of embarkation Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to blow up In Ordnung umzugskarton to ball unfallwagen cholesterin the same DIE of sportschuh vorname rid of to deinstall to ship of course to flame go to seed to sigh sandstrahlen by the way jeansrock letter of comfort schulranzen portugal med to notch
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=By+the+Way&start=8400
25.03.2017, 06:56 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.