DIE Suche nach "DIE"

Ihre Suche nach DIE brachte 9637 exakte Treffer

Deutsch Englisch
abebben [fig.] (sich legen [Erregung, Wind etc.]) die away {v}
abebben [fig.] (sich legen [Erregung, Wind etc.]) die down {v}
Abschertest {m} die shear test
Abschertest {m} die push test
absterben die off {v}
die Adria [geogr.] the Adriatic Sea
die Alpen [geogr.] the Alps
an Altersschwäche sterben die of old age {v}
Die Päpstin [lit.] Pope Joan [lit.] (Donna Woolfolk Cross)
die Bergpredigt [bibl.] the Sermon on the Mount
die Beringstraße [geogr.] (the) Bering Strait
die Nachricht bestätigen to confirm the news
die Chinesen the Chinese
die (als bestimmter Artikel) the
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bez. Ding]) which
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bez. Person]) who
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bes. bez. weiter entferntem Ding bzw. Person oder betont]) that
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Singular]) this
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Plural]) these
die / eine Geburt einleiten [med.] to induct labor [Am.]
die / eine Geburt einleiten [med.] to induct labour [Br.]
die Abfolge der Ereignisse the sequence of events
Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich The account must be balanced quarterly
die Absolution erteilen to absolve
die Abwehr zerlegen (ugs.) [-special_topic_sport-] to slice up the defence (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
die akademische Welt academia
Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten The general rise in cargo rates
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte the Universal Declaration of Human Rights
die Allgemeinheit the general public
die alten Bundesländer the old West German states
die älteren Menschen {pl} the elderly (Br.)
die Amischen [relig.] the Amish
die angegebene Telefonnummer the phone number given
die anwendbaren Regeln the rules applicable
die Anwesenden eingeschlossen counting those present
die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient another day, another dollar
die Arbeit war ruck-zuck erledigt (ugs.) the work was done before you could say Jack Robinson (coll.)
die Arche Noah {f} [bibl.] Noah's ark
die Argumente/Gründe {pl} für etw. liefern to make the case for sth.
die Armen the poor
die Armen und Notleidenden the poor and needy
die Art und Weise the way of doing something
die Athletik ist (Grammatik) athletics are (Grammar)
die Aufklärung (historisch) the Enlightenment
Die Aufregung hat sich gelegt. The dust has settled.
die Aufsicht haben (über) be on duty {v}
die Aufsicht haben (über) be in charge (of)
die Augenbrauen zusammenziehen to knit one's brows
die Auserwählten {pl} the favored few (Am.)
die Auserwählten {pl} the favoured few (Br.)
die Ausgebombten people who have been bombed out (of their homes)
Die Ausnahme bestätigt die Regel. The exception proves the rule.
die Aussage verweigern to refuse to give evidence
die Australier wallabies
die Backenbremse ziehen (ugs., fig.) to land on one's backside
die Ballistik ist (Grammatik) ballistics is - or - are (Grammar)
die Bankangestellten {pl} bank clerks, bank assistants
die Baukunst betreffend architectural
die BBC Auntie (Br.)
die BBC Auntie Beeb (Br.)
die Bedingungen/Auflagen erfüllen, den Bedingungen/Auflagen entsprechen to comply
die Behinderten {pl} handicapped people
Die beiden mögen sich. The two are fond of eachother.
die Beine in die Hand nehmen to take to one's heels
die Beine übereinander schlagen to cross one's legs
die Berge erstreckten sich nach Norden the mountains stretched north
die Berichte weitergeben to give away the reports
die Berufung betreffend appellate
die Beschwerlichkeiten des Alters the heavy weight of years
die Beschwerlichkeiten des Lebens life's burdens
die bessere Hälfte SO : significant other
die beste Zeit hinter sich haben be over the hill {v} [fig.]
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. The best things in life are free.
Die Bibliothek verleiht Bücher. The library lends books.
die Bilanzen fälschen to cook the books (fig.)
die bildende Kunst the graphic art
die Biometrik ist (Grammatik) biometrics is - or - are (Grammar)
die Bionik ist (Grammatik) bionics is - or - are (Grammar)
die bisherigen Ereignisse events so far
die bittere Pille schlucken to bite the bullet
die Bläser {pl} (Musik) the wind (section)
die bloße Tatsache, dass the mere fact that
die Blutung einer Wunde stillen to staunch a wound
die Böhmischen Brüder [-special_topic_relig.-] the Bohemian Brethren [-special_topic_relig.-]
die Bombe ist geplatzt [fig.] (das Schlimmste ist eingetreten) the worst has come to the worst
die Bombe platzen lassen (fig.) to drop a/one's bombshell
die Bremsbeläge erneuern [-special_topic_automot.-] to reline the brakes [-special_topic_automot.-]
die Bremse antippen to touch the brake
die Bremse betätigen to apply the brake
die Bremse durchtreten [ugs.] to slam on the brake [coll.]
die Briten the British
die Brötchen verdienen to bring home the bacon
die Chance verpassen to miss the chance
die Chancen {f} {pl} beziffern auf to rate the chances at
die da oben (ugs.) the big nobs
die da oben (ugs.) the top brass
die Damen sind höchst ängstlich the ladies are all anxiety
die darauffolgende Woche the following week
die darstellenden Künste (Malerei) pictorial arts
die darstellenden Künste (Theater) performing arts
die (Deutsche) Bundespost [hist.] the (German) Federal Post Office
die Dinge laufen lassen to let things slide
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. TARFU : Things are really fucked up.
die Dogmatik ist (Grammatik) dogmatics is - or - are (Grammar)
die Dolomiten [geogr.] (the) Dolomite Alps
die Dramatik ist (Grammatik) dramatics are (Grammar)
Die Dummen werden nicht weniger. There's a sucker born every minute.
die Ehe eingehen to enter into marriage
die Ehe eingehen to enter into matrimony
die Eifersucht jealously
die eigene Haut retten to save one's hide
die elegante Welt the smart set
die Elektronik ist (Grammatik) electronics is - or - are (Grammar)
die Enden eines Seils aufzwirbeln to feaze
die Engländer (Volk) the English
die engsten Angehörigen the immediate family
die enormen Mengen the enormous amounts
die Entscheider, die Mächtigen TPTB : the powers that be
die Entwicklungsländer {pl} the developing world
Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. We haven't received (had) any results so far.
die Ergebnisse sind verzerrt the results are skewed
die erste Geige spielen to call the tune
die erste Stelle einnehmen to take pride of place
die ersten Hochrechnungen haben ergeben early indications point to
die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
die ewigen Jagdgründe happy hunting ground
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden it will take 4 hours to get there
die Fakten/die Wahrheit beschönigen to shade the facts/the truth
Die Farben passen nicht zusammen. The colours do not match.
die Fassung behalten to maintain one's composure
die Fassung bewahren to keep one's countenance
die Fassung bewahren to maintain one's composure
die Fassung verlieren to lose one's poise
die Fassung verlieren to lose one's composure
die Fassung verlieren to lose one's cool (coll.)
die Fassung verlieren (vor Wut) to lose one's temper
die Fehler {pl} abstellen/beheben to cut out the mistakes
die Feinabstimmung (+gen) vornehmen to fine-tune
die Finger / Nägel in etw. krallen to dig one's fingers / nails into sth.
die Fische füttern (Seekranker) to feed the fishes
die Fliege machen (ugs.) to clear off
die Flinte ins Korn werfen [fig.] (aufgeben) to throw in the sponge [fig.]
die Flut von etw. eindämmen to staunch the flow/flood of sth.
Die Folgen waren derart, dass... The consequences were such that...
Die Frage erhob sich. The question came up.
Die Frage ist belanglos. The question doesn't arise.
die Frankfurter Buchmesse the Frankfurt Book Fair
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. A blind man's wife needs no paint.
die Frau von heute the new woman
die Freude (etwas) trüben to temper delight
Die Frist läuft. The period runs.
die Fronten abstecken to draw the battle lines
die Fühler ausstrecken nach ... to put out feelers to ...
die Führung ausbauen [-special_topic_sport-] to extend the lead [-special_topic_sport-]
die Führung über die Zeit bringen (ugs.) [-special_topic_sport-] to protect the lead to the end (football) [-special_topic_sport-]
die Führung übernehmen get in the lead {v}
die gängige Meinung the conventional wisdom
die ganze Bescherung the whole bag of tricks
Die ganze Kunst besteht darin zu ... The whole trick is to ...
die ganze Nacht durchtanzen to dance the night away
die ganze Nacht hindurch all night
die ganze Nacht hindurch all night long
Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off.
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.
die ganze Schöpfung (Erde, Universum...) God's creation
die ganze Sippschaft [ugs., pej.] the whole boiling [coll.]
die ganze Zeit all along
Die Gedanken sind frei. Thoughts are free.
die Geduld verlieren to lose one's temper
die geht mit jedem ins Bett [ugs.] she's an easy lay [coll.]
die geistig Behinderten {pl} the mentally retarded
die gelbe/rote Karte zücken [-special_topic_sport-] to brandish the yellow/red card (football) [-special_topic_sport-]
Die Gelegenheit bietet sich. The opportunity arises.
die Gelegenheit ergreifen to jump at the chance
die Gelegenheit nutzen to take the opportunity
die Gelegenheit verpassen to miss the opportunity
die gelehrte Welt the world of letters
die Gemüter beruhigen to put oil on troubled waters
die Gerechten the just
die Gerechten [-special_topic_bibl.-] the righteous [-special_topic_bibl.-]
die geringste Aussicht the ghost of a chance
die Gerüchteküche brodelt the gossip factory is working overtime
die Geschehnisse der letzten Tage the events of the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage what has been happening in the past few days
Die Geschichte hat einen langen Bart. That story is as old as the hills.
die gesetzlichen Feiertage statutory holidays
die Gewichtung überprüfen to check the weighting
die Gewohnheit annehmen take to {took to, taken to} {v}
die Gewohnheit haben zu be in the habit of {v}
die Grenze des Erlaubten the pale
die Grenze ziehen bei etwas to draw the line at something
die Grippe haben have the flu {v}
die große Klappe schwingen [ugs.] have a big mouth {v} [coll.]
die Größe verändernd scaling
die großen Fische fressen die kleinen (ugs.) the strong overwhelm the weak
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. All great pleasures in life are silent.
die grundsätzlichen/wesentlichen Dinge {pl} the basics
die grüne Minna the black Maria
die Gültigkeit verlängern to extend the validity
die Gunst {f} der Stunde {f} nutzen to seize the opportunity
die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen to offload the goods from the train onto the ship
Die Haare standen ihm zu Berge. His hair stood on end.
Die Haare standen mir zu Berge. My hair stood on end.
die Haare straff zurückstecken to tie one's hair back tightly
die Hände in den Schoß legen to sit back and take things easy
die Hände (segnend) auflegen to impose
die Handschrift von jdm./etw. tragen to bear the hallmarks of sb./sth.
die hat ganz schön was unter der Bluse! she's got a nice pair of boobs!
die Hauptlast tragen, das meiste abbekommen (ugs.) to bear the brunt
die Hauptrolle spielen to star
die Hauptrolle spielend starring
Die Hauptrollen waren gut besetzt. The main parts were well cast.
Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft. A hedge between keeps friendship green.
die Hefe des Volkes the scum of the earth, hoi polloi, riff-raff
die Heilige Dreifaltigkeit [relig.] the Holy Trinity
die Heilige Jungfrau Maria [relig.] the Blessed Virgin Mary
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Three Magi
die heutigen Veranstaltungen todays arrangements
die hochnäsige Motcomb Straße {f} snotty Motcomb Street (London)
die Höchstgeschwindigkeit überschreiten to break the speed limit
die Höchstpreise festsetzen to peg the market price
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut to lose faith in sb. to do sth.
die Hosen anhaben to wear the breeches
die Hosen voll haben [ugs., fig.] be in a blue funk {v} [coll.]
die Hydraulik ist (Grammatik) hydraulics is - or - are (Grammar)
die Ideenwelt der Antike the ideas of the ancient world
die Iden {pl} des März Ides of March
die Identität feststellen (nachweisen) to prove (establish) the identity
die Initiative übernehmen to seize the initiative
die Initiative übernehmen/ergreifen to take/seize the initiative
die internationale Gemeinschaft the international fold
die Jungfrau von Orléans [hist.] (Jeanne d'Arc) the Maid of Orleans
die Katze im Sack kaufen [fig.] to buy a pig in a poke
die Katze lässt das Mausen nicht [fig.] the Leopard doesn't change his spots
Die Kinder schlugen über die Stränge. The children kicked over the traces.
die Klagelieder Jeremias [bibl.] the Lamentations of Jeremiah
die Klappe aufreißen [ugs.] have a big mouth {v} [coll.]
die Klappe fällt (es ist Schluss) it's over
die Klingen kreuzen (fig.) to cross swords (fig.)
die Kluft verbreitern to widen the gap
die Koffer packen (fig.) to pack bags (fig.)
die Königin ist in einer Residenz anwesend the Queen is in residence at a palace
die Konsequenzen tragen bear the consequences
die Konsequenzen ziehen (aus) draw the conclusions (from)
die Köpfe zusammenstecken [ugs.] (etw. beraten) go into a huddle {v}
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defenses
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defences
die Kosten berechnen to count the cost
die Kosten überschätzen to overestimate the costs
die Kosten veranschlagen (für etwas) to budget (for something)
Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious.
die Kriterien für etw. erfüllen to qualify as sth.
die Krone niederlegen to abdicate
Die Kunst ist lang, das Leben kurz. Life is short, art is long.
die Kunstszene {f} the artsy-fartsy set (joc.)
Die Kurse geben nach (ziehen an). Prices are softening (hardening).
die Kurve kriegen (ugs.) to get one's act together (coll.)
die Kürze summariness
Die Lage ist wie immer: Alles Mist! SNAFU : Situation normal, all fucked up!
die Lage peilen to spy the land
die Lage retten to save the day
die Lage {f} war sehr angespannt the situation was very tense
die Lampen ausschalten to turn out the lights
die Latte überqueren (Hochsprung) clear the bar
Die Leitung ist besetzt. The line is busy (engaged).
Die Leitung ist tot. The line's gone dead.
die Leitung von etw. übernehmen to take charge of sth.
die letzten Nachrichten the latest news
die Leute von der Spurensicherung the forensic people
die lieben Mitbürger the unco guide
die Lösung des Rätsels the answer to this problem
die Lösung eines Problems the answer to a problem
die Luft anhalten to hold one's breath
Die Luft ist rein. The coast is clear.
Die Lustige Witwe (Operette von Franz Lehar) The Merry Widow
Die Maschine läuft mit Wechselstrom. The machine runs on AC.
die Maschine, die Maßstäbe setzt the benchmarking machine
die Masse hoi polloi
die Materie beherrschen to know one's stuff
Die Mehrheit ist dagegen. The noes have it.
die Milch ist sauer geworden the milk has turned
Die Mode kommt und geht. Fashions pass.
die morgige Zeitung tomorrow's paper
Die Mühe lohnt sich. It's worth (making) the effort.
die Nachfrage decken to supply the demand
Die Nachricht ist gut. The news is good.
die Nachricht ist wichtig the news is important
Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein. The news made me jump.
die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag the news hit him like a hammer
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. The news spread like wildfire.
die Nachtruhe einhalten to keep the peace at night
Die Nackten und die Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Naked and the Dead
die Nase voll haben von allem [ugs., fig.] be fed up with the whole shebang {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had a bellyful of {v} [coll.]
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. Nature made human, and then broke the mould.
die Natur ist ein Tempel Gottes Nature is God's temple
die natürliche Folge sein be consectaneous {v}
die Nerven behalten to keep one's nerve
die neuen Bundesländer the newly-formed German states
die nicht Lebenden unliving
die Niederlande [geogr.] the Netherlands
die Not lindern to relieve the distress
die Notbremse ziehen to apply the emergency brake
die Notbremse ziehen to pull the communication cord (Br.)
die Notbremse ziehen (fig.) to call a halt before it's too late
die Notbremse ziehen [-special_topic_sport-] to commit a professional foul [-special_topic_sport-]
die nötige Bettschwere haben [ugs.] be tired enough to sleep {v}
die Notwendigkeit ansprechen/angehen to address the need
die Oberhand behalten to hold the upper hand
die Offenbarung des Johannes (bibl.) the Revelation of St. John
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Revelation of St. John
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Book of Revelations
die Opposition ans Ruder bringen to sweep the opposition into office
die Ortsbehörde ist (Grammatik) the local authority are (Br.) (Grammar)
die Oympischen Spiele sind (Grammatik) olympics are (Grammar)
die Parzen {pl} [-special_topic_myth.-] the Fates [-special_topic_myth.-]
Die Pflicht ruft. Duty calls.
die Pille nehmen to take (be/go on) the pill
die Platte putzen (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen) to hop off
die Pobacken betonend buttocks-accentuating
die Politik ist (Grammatik) politics is (Grammar)
die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs the politicians are continuing to support globalisation unreservedly
die politische Großwetterlage the general political climate
die Polizei ist (Grammaatik) the police are (Am.) (Br.) (Grammar)
die Polizei rufen (holen) to call the police
Die Preise dürften bald steigen. Prices are likely to rise soon.
Die Preise sinken. Prices are on the decrease.
die Preise steigen prices are rising
Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise.
die Probe bestehen to stand the test
die Psalmen (bibl.) the (Book of) Psalms
die Punkte einfahren [-special_topic_sport-] to claim the points [-special_topic_sport-]
die Rassentrennung aufheben {v} to desegregate
die Räume eng machen (ugs.) [-special_topic_sport-] to keep it tight (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
die Reaktion des Auslandes reactions from abroad
die Rechnung geht nicht auf (fig.) it doesn't works out
die Rechnung geht voll auf (fig.) it totally works out
die Rechnung geht voll auf (fig.) it completely works out
die Regel {f} (= Menstruation) the curse (hum.) (= menstruation)
die Regie übernehmen (fig.) to take charge
die Regierung ist (Grammatik) the Government are (Br.) (Grammar)
die Regierung ist (Grammatik) the Administration is (Am.) (Grammar)
die reichen Müßiggänger the idle rich
die Rettungsarbeiten schreiten gut voran the rescue operations are progressing well
die richtige Reihenfolge the correct order
die Richtung völlig ändern (fig.) to make a U-turn (Br.) (fig.)
die Rollen vertauschen to reverse roles
die Rosenkriege {pl} the Wars of the Roses
die Ruhe bewahren to keep calm
die Ruhe bewahren to keep one's head
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
Die Sache gefällt mir nicht. I don't like the look of it.
die Sache hat aber einen Pferdefuß there's just one snag
Die Sache hat einen Haken. There's a rub in it.
Die Sache hat einen Haken. There's a snag (to it).
Die Sache hat ihre Mucken. It's got its snags.
die Sache ist die the point is
Die Sache lohnt nicht. The game is not worth the candle.
die Sache zu weit treiben to advance the case too far
die Sache {f} durchziehen/durchstehen to stay the course
die Schärfe nehmen to take the edge off
die Scheidung einreichen [jur.] to file a petition for divorce
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. The headline caught my eye this morning.
die Schliche kennen to know the ropes
die Schlittenhunde anfeuern to mush [esp. Am.]
die Schmetterlingsblütler {pl} the papilionaceae
die Schnauze voll haben [derb] be fed up to the back teeth {v}
die Scholastik {f} the School
die schönen Künste the fine arts
die Schotten the Scots
die Schotten the Scottish
die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium the ministry of education is responsible for schools
die Schulbank drücken go to school {v}
die Schulreife haben be ready to go to school {v}
die Schultern hochziehen to hunch one's shoulders
die Schweizer (Schweizer Staatsangehörige) the Swiss
die Segel killen lassen [naut.] (flattern lassen) to spill the sails
die Sendung wiederholen rebroadcast
die Siegerstraße {f}, die Erfolgsspur {f} the winning ways
Die Simpsons (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) The Simpsons
die Sinne betören to indulge the senses
Die Sonne steht tief. The sun is low.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. It's all over town..
die Spekulationen anheizen to fuel the flames of speculation
die Spielregeln kennen to know the ropes
die Spitze des Eisberges the tip of the iceberg
die Sprüche Salomos (bibl.) the Book of Proverbs
die Staaten {pl} (USA) the States
die Stadt New York NYC : New York City
die städtische Bevölkerung the urban population
die städtische Lebensweise the urban way of life
die städtische Lebensweise town/city life
die Stellung halten to hold the fort
die Stirn bieten to defy
die Stirn gerunzelt frowned
die Stirn haben [fig.] have the nerve {v}
die Stirn runzeln to frown
die Stirne runzelnd frowning
die Straße betreten to step into the road (Br.)
die Straße entlang along the road
die Straße ist weit nach vorne frei the road well ahead is clear (Br.)
die Straße streuen to grit the road
die Straße überqueren to cross the road
Die Straße wird eben ausgebessert. The road is under repair.
die Substanz angreifen to draw on one's resources
die Suppe auslöffeln müssen [ugs., fig.] to face the music [coll.]
die Tabelle anführen [-special_topic_sport-] to top the standings [-special_topic_sport-]
die Tabellenführung übernehmen [Sport] go top of the standings {v}
die Tafel aufheben to rise from table
die Tasten belegend hotkeying
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. Actions speak louder than words.
die Telefonitis haben [ugs.] be telephone-mad {v}
die Tinte setzen unter (ugs.), unterzeichnen to ink
die Todgeweihten the doomed people
die Töne kamen klar the notes rang out crisply
die traditionellen Universitäten {pl} (Oxford und Cambridge) Oxbridge (Br.)
die / eine Treppe hinaufgehen go upstairs {v}
die Trommel rühren für ... (ugs.) to whoop it up for ... (coll.)
die Trommel rühren (für etwas) to beat the big drum (for something)
die Trommel schlagen to beat the drum
die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things
die Tür aufmachen to answer the bell
die Überholspur freimachen to pull over
die Überschrift ... haben be headlined ... {v}
die Übersicht behalten über to keep track of
die Universität ohne Studienabschluss verlassen to leave university without graduating
die Unterwäsche wechseln to change one's linen
die Vaterschaft feststellen to declare paternity
die Verantwortlichen {pl} those responsible (persons)
die Verarbeitung von Sinneseindrücken; die Verarbeitung von sensorischen Reizen the processing of sensory stimuli
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. A thorough checkup was made of the criminals.
die Verdauung betreffend digestive
die Vereinigten Staaten sind (Grammatik) the United States is (Grammar)
die Verlobten {pl} the engaged couple
die Verlobten {pl} the betrothed
die Verlobten {pl} plighted lovers
die vermögenswirksamen Leistungen contributions to capital formation
die Vertraute confidant
die vielfache Menge many times the amount
die volle Breitseite the whole nine yards
die Vorfahren betreffend ancestral
die vornehme Welt the people of quality
die Vorstellung ist aus the show is over
Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen... The advantages may be summarised as follows...
Die Wand ist sehr hellhörig. You can hear everything through that wall.
Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line.
die Wasseroberfläche durchstoßen (U-Boot, Fisch) to breach
die Wechselfälle des Lebens the ups and downs of life
die Wehen einleiten [med.] to induct labour [esp. Br.]
die Wehen einleiten [med.] to induct labor [esp. Am.]
die Weihnachtsinseln {pl} the Christmas Islands
Die Welt ist klein! It's a small world!
Die weltweite Allianz für Impfstoffe & Impfungen GAVI (The Global Alliance for Vaccines & Immunization)
die Wende schaffen to turn things around
die wesentlichen Bestimmungen the essential provisions
die Wettenden bettors
die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes the person to whom the small child relates most closely
die Wirbellosen invertebrates
Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high.
die Wohlhabenden {pl} the well-heeled
die Wunde eiterte the wound turned septic
die Wunderlösung für etw. the silver bullet for sth.
die Zeche bezahlen to stand Sam
die Zehn Gebote [bibl.] the Ten Commandments
Die 10 Gebote (ein zweiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) The Ten Commandments
die Zeichen der Zeit the signs of the times
Die Zeit heilt alle Wunden. Time is a great healer.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). The time is not ripe (for it).
die Zeit läuft ab the sands are running out (fig.)
die Zeit totschlagen to kill time
die Zeit verbringen to spend the time
die Zeit vergeht im Fluge time flies
die Zeit vertreiben to kill time
die Zeit vertrödeln to fritter away time
Die Zeiten haben sich geändert. Times have changed.
die Zügel fest in der Hand halten [fig.] have things firmly under control {v}
die Zunge lösen to loosen tongue
die zweifelsfreie Ursache the undoubted cause
die zweite Geige spielen to play second fiddle
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. The twins are the spitting image of each other..
die Donau [geogr.] the Danube
Die Kehrseite der Medaille (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Other Side of the Mountain [original title]
Druckgießen {n} [tech.] die casting
Druckguss {m} [tech.] die casting
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
die Eisheiligen (kalte Tage im Mai) the Ice Saints (cold days in May)
die Erde (Welt) the world
die Finnen (Volk) the Finns
die Franzosen (Volk) the French
Gesenk {n} die
Gesenkfräser {m} [tech.] die mill
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Gewindeschneidkluppe {f} die stock
Gewindeschneidkopf {m} die head
Hammerbacken {m} die and hammer
die Heiden [relig.] (Ungläubige) the heathen
die Iberische Halbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
die Kapverdischen Inseln [geogr.] (the) Cape Verde Islands
die Karibik [geogr.] the Caribbean
die Kehrseite der Medaille [fig.] the flip side of the coin [fig.]
die Luftwaffe (der Bundesrepublik Deutschland) [mil.] (the) German Air Force
Matrizenstahl {m} die steel
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Münzprägestempel {m} die for striking coins
die Haardt [geogr.] the Haardt
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
die Rhön [geogr.] the Rhoen
die Römer [hist.] (Bürger des Römischen Reiches) (the) Latins
die Schamlippen betreffend [anat., med.] vulvar
Schneideisen {n} die
Schneideisenhalter {m} die stock
Schneideisenhalter {m} (Außengewinde) die stock
Schneideisenhalter {m} (Außengewinde) die holder
Schneideisenhalter {m} [tech.] (einer Drehmaschine) die holder
Schneideisenkopf {m} die head
die Seufzerbrücke (in Venedig) the Bridge of Sighs
die (sie [3. Pers. Pl.]) they
die Sintflut [bibl.] the Flood
die Sintflut [klassisches Altertum] the Ogygian deluge
die Sitzung eröffnen to open the meeting
Spielwürfel {m} die
Spritzguss {m} [tech.] die casting
Stahldruck {m} [Drucktechnik] die stamping
Stahlstich {m} die stamping
Stahlstichdruck {m} die stamping
Stempel {m} die
die Straße von Gibraltar [geogr.] the Straits of Gibraltar
die Tafel schmücken [geh.] (Esstisch) to deck the table
die Themse [geogr.] (ein durch Südengland fließender Fluss) the Thames
die Hosen gestrichen voll haben [ugs., fig.] be in a blue funk {v} [coll.]
die / eine Treppe hinabgehen go downstairs {v}
die Vereinten Nationen, UN {pl} [pol.] United Nations , UN
die Ware umtauschen to exchange the goods
die Ware zurücknehmen to take the goods back
die Weichsel [geogr.] (ein Fluss in Polen) the Vistula
Werkzeugspannung {f} die clamping
die Westindischen Inseln ({n}) [geogr.] (Inseln in der Karibik) the West Indies
die Wiesn (Theresienwiese in München [Oktoberfest]) Therese's Green (venue of the Oktoberfest)
die zwei (beide) the twain (obs., poet.)
die Puppen tanzen lassen [ugs., fig.] (in Luxus / Saus und Braus leben) to live it up [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs., fig.] (viel Geld ausgeben) have a fling {v} [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs., fig.] (hemmungslos feiern) have a hell of a party {v}
die Puppen tanzen lassen (ugs., hemmungslos feiern) to paint the town red (coll.)
die Sache / etw. ist nicht (ganz) astrein (ugs., fig.) there's sth. fishy about the business / sth.
die Brücke betreffend [anat., med.] pontine
die Kammer (pol., Parlament) the House
die Stirn runzeln to pucker
die / unsere Königin (Titulierung) our sovereign lady
die jungfräuliche Königin [hist.] (Elisabeth I. von England) the Virgin Queen [hist.]
die Büchse der Pandora (lit.) Pandora's box
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke the two / they exchange amorous glances
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke they make eyes at each other (coll.)
die Trauben hängen (jdm.) zu hoch (ugs., fig.) it's just sour grapes (to sb.)
die Kacke ist am Dampfen [derb, fig.] the shit's really flying now [sl.]
Die soll (mir) nur kommen! (als Drohung) (Just) let her come!
die Nase rümpfen über look down one's nose at {v} [coll.]
die Nase rümpfen (über) to turn up one's nose (at) (coll.)
die Dinge nehmen, wie sie kommen to take the rough with the smooth (coll.)
die Kleidung hing ihm in Fetzen am Leib his clothes hung about him in tatters
die Flut kommt (Gezeiten) the tide is coming in
die Ebbe setzt ein (Gezeiten) the tide is going out
die große Mode all the vogue
die hiesige Gegend this locality
die hiesige Firma the firm around here
die Verliebte spielen be lovey-dovey {v} [coll.]
die Lachnummer des Jahres the biggest flop of the year
die Pille [ugs.] (Antibabypille) the pill [coll.]
die (bittere) Pille schlucken (ugs., fig.) to swallow the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to gild the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to sweeten the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to sugar the pill (coll.)
die Pille (bes. hist., ugs.) (Anti-Baby-Pille) the Pill (esp. hist., coll.)
die Punkte anschreiben (Sport) to score
die / alle Mädchenherzen höher schlagen lassen (ugs.) to wow the girls (coll.)
die Achseln zucken to shrug
die Schultern zucken to shrug
die Kanaren [geogr.] the Canaries
die Kanarischen Inseln [geogr.] the Canary Islands
die Surinamer the Surinamese
die Tschuktschen {pl} the Chukchi
die Nordvietnamesen {pl} (bes. hist) the North Vietnamese
die Südvietnamesen {pl} (bes. hist) the South Vietnamese
die Riemen pieken [naut.] to toss
die Riemen streichen to back water
Gewindeschneideisen {n} die (coll.)
die Stimme des Predigers in der Wüste (bibl.) a voice (crying) in the wilderness
die Seligpreisung (bibl.) the Beatitudes
die Zelte abbrechen to strike camp
die leibhaftige Faulheit sein be the epitome of laziness {v}
die Faulheit in Person sein be the epitome of laziness {v}
die Arbeitermassen the working masses
die Arbeitslosen the jobless
die Arbeitslosen the unemployed
die Lage auf dem Arbeitsmarkt the job situation
die Situation auf dem Arbeitsmarkt the job situation
Die Arbeit läuft (dir / Ihnen) (schon) nicht davon Your work will still be there when you get back
die Arbeit unterbrechen to break off work
die Arbeit einstellen to cease to work
die Arbeit niederlegen to down tools
die Früchte seiner Arbeit ernten to reap the fruit of one's work
die Früchte seiner Arbeit ernten to reap the fruits of One's work
die Arbeit bringt ihn (noch) um the job is killing him
die Arbeit niederlegen to lay down one's tools
die Arbeit einstellen to lay off work
die Arbeit einstellen to leave off work
die Arbeit niederlegen to strike work
die Arbeit (zeitweilig) einstellen to suspend work
die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihr the hard work began to tell on him
die harte Arbeit machte sich bei ihr bemerkbar the hard work began to tell on her
die Arbeit niederlegen to walk out
die Krone des Märtyrertums the palm of martyrdom
die Osterinsel [geogr.] Easter Island
die Jungfrau Maria [relig.] the Virgin Mary
die Sonntagsruhe einhalten to respect sb.'s Sunday peace and quiet
die Sonntagsruhe stören to disturb sb.'s Sunday peace and quiet
die Straße von Dover (geogr.) the Straits of Dover
die Straße von Hormos (geogr.) the Strait of Hormuz
die Straße von Hormuz (geogr.) the Strait of Hormuz
die Straße [ugs.] (das Volk) the mob
die Straße (Anwohner, Straßenleben) the street
die letzte Ölung (kath.) the extreme unction
die letzte Ölung (Kath.) the last rites
die letzte Ölung (kath.) the anointment of the sick
die Damenwelt the ladies
die Vierschanzentournee the Four Hills Tournament
die harte Wirklichkeit sein be a fact of life {v}
die raue Wirklichkeit sein be a fact of life {v}
die Sache durchstehen (ugs.) to stand the gaff (Am.) (coll.)
die Sache durchstehen (ugs.) to take the gaff (Am.) (coll.)
die Fürbitten sprechen [kath.] say the intercessions {v}
die Wilden (ugs.) the savagedom
die Flöhe husten hören (ugs.) to imagine things
die Firma zugrunde wirtschaften to run the firm into the ground
die Firma zugrunde wirtschaften to run the business into the ground (esp. Am.)
die Hände in den Schoß legen (fig.) (Däumchen drehen) to twiddle one's thumbs
die beiden the twain (obs., poet.)
die Frau [Sammelbezeichnung] women
die Himmelfahrt (Christi) [relig.] the Ascension
die Naziherrschaft (hist.) the Nazi reign
die Naziherrschaft (hist.) the reign of the Nazis
die Naziherrschaft (hist.) the Nazi rule
die Zeit herumbringen (ugs.) to pass the time
Die verkaufte Braut (Oper von Bedrich Smetana) The Bartered Bride
die Flasche köpfen [ugs.] to crack open the bottle
die französische Küche [gastr.] French cuisine
die Kleine (Mädchen) the little girl
die Kleinen the little ones
die Zähne blecken to bare (one's teeth)
die / seine Zähne zeigen to bare (one's teeth)
die Luft aus dem Glas lassen (ugs., hum.) to fill it up again
die Luft aus dem Glas lassen (ugs., hum.) to give sb. a refill
die Luft aufpumpen (Fahrradreifen etc.) to pump up (a tyre / tire)
die frische Luft genießen to enjoy the fresh air
die Luft ist zum Ersticken the air is stifling
die Luft flimmert (vor Hitze) the air is shimmering (with heat)
die Luft flirrt (vor Hitze) the air is shimmering (with heat)
die Luft herauslassen aus to let the air out of
die Luft herauslassen aus (ugs., fig.) to uncork
die Luft ist rein (ugs., fig.) the coast is clear (coll.)
die Kölner (Leute) the people of Cologne
die Kölner Bürger the citizens of Cologne
die Berliner (Leute) the people of Berlin
die Berliner (Bürger) the citizens of Berlin
die Berliner Bürger the citizens of Berlin
die Münchner (Leute) the people of Munich
die Münchner (Bürger) the citizens of Munich
die Münchner Bürger the citizens of Munich
die Hamburger (Leute) the people of Hamburg
die Hamburger (Bürger) the citizens of Hamburg
die Hamburger Bürger the citizens of Hamburg
die Zürcher (Leute) the people of Zurich
die Zürcher (Bürger) the citizens of Zurich
die Zürcher Bürger the citizens of Zurich
die Wiener the people of Vienna
die Wiener the citizens of Vienna
die Wiener Bürger the citizens of Vienna
die Wiener the Viennese
die Wiener Festwochen the Vienna Festival
die Wiener Klassik [musik.] the Viennese classical period (in music)
die Wiener Sezession [Kunst] the Vienna Secession
die Wiener Symphoniker the Vienna Symphony Orchestra
die Wiener Sängerknaben the Vienna Boys Choir
die ewige Putzerei (ugs.) the endless fag of cleaning
die ewige Putzerei (ugs.) the constant fag of cleaning
die ewige Putzerei (ugs.) the endless drudgery of cleaning (Am.)
die ewige Putzerei (ugs.) the constant drudgery of cleaning (Am.)
die Bombe [euphem.] (Atombombe) the bomb
die Blase entleeren to empty one's bladder
die Technik von morgen tomorrow's technology
die Welt von morgen tomorrow's world
die Welt von übermorgen the day after tomorrow's world
die Hände in den Hosentaschen vergraben [fig.] to bury one's hands in one's trouser pockets
die Hände in den Hosentaschen vergraben [fig.] to bury one's hands in one's pant pockets [esp. Am]
die wahrscheinlichste Ursache für ... ist the most likely cause of ... is
die / seine Stimme anheben to raise one's voice
die / seine Stimme erheben (gegen) to raise one's voice (against)
die Augen erheben to raise one's eyes
die erste Orgasmuswelle kündigt sich an the first orgasmic wave is on its way
die Herzen aller im Sturm erobern to capture everybody's heart
die Worte blieben ihm im Halse stecken [geh.] the words stuck in his throat
die Kuh fliegen lassen [sl., fig.] (ausgelassen feiern, sich total hemmungslos benehmen) to let it all hang out
die Kuh fliegen lassen [sl., fig.] (ausgelassen feiern) to rave it up
die Kuh vom Eis bringen [ugs., fig.] to save the day
die Kuh vom Eis holen [ugs., fig.] to save the day
die Kuh vom Eis kriegen [ugs., fig.] to save the day
die Kuh vom Eis bringen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis holen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis kriegen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Emanzipation der Frau women's liberation
die Emanzipation der Frau women's lib [coll.]
die Rallye Monte Carlo [Sport] the Monte Carlo Rally
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the set-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sit-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sit-me-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sitter [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the hindquarters [coll.]
die Schamlippen betreffend [anat., med.] vulval
die Polizei holen to get the police
die Feuerwehr holen to get the fire brigade
die Weihnachtsgeschichte {f} [bibl.] the Christmas story
die Flutlichtanlage einschalten to turn on the floodlights
die Brust nehmen (Baby) to nurse
die Zone {f} [geogr., pol., hist., ugs.] (Ostdeutschland [SBZ bzw. DDR]) East Germany
die blaue Blume [lit.] the Blue Flower
die Stimmung treffen to capture the mood
die Stimmung treffen to capture the atmosphere
die Stimmung treffen to give the feel of sth.
die vielen Gesichter Londons the many faces of London
die Messe lesen [kath.] say Mass {v}
die Fäden ziehen [med.] to take out the stitches
die / eine Lieferung abnehmen to take delivery of
die Führung übernehmen take the head {v}
die Führung übernehmen (auch im Wettkampf) take the lead {v}
die Führung übernehmen take charge {v}
die Führung an sich reißen to seize control
die Erde (Welt) the earth
die Letten (Volk) the Latvian
die Balearen [geogr.] the Balearics
die lachenden Erben the laughing heirs
die ortsansässige Industrie the local industry
die Bälle planlos ins Aus schlagen [Fußball] to kick the balls aimlessly off the field
die Tür geschlossen halten to keep the door closed
die Tür mit den Knien aufstoßen to knee the door open
die Bedingung daran knüpfen to make it conditional on
die Bedingung erfüllen to fulfil the condition
die Bedingung erfüllen to fulfill the condition
die Bedingung erfüllen to satisfy the condition
die Bedingung erfüllen to satisfy the requirement
die Bedingung erfüllen to fulfil the requirement
die Bedingung erfüllen to fulfill the requirement
die Stellung halten [mil.] to hold the position
die Mutter Erde Mother Earth
die Folgen tragen to bear the consequences
die Folgen auf sich nehmen to bear the consequences
die Schule schwänzen [ugs.] skip school [coll.]
die letzte Ehre (für einen Verstorbenen) the last office
Die verlorene Ehre der Katharina Blum [lit.] (Roman von Heinrich Böll) The Lost Honour of Katherine Blum [lit.]
die / seine Ehre verlieren to lose one's honor [esp. Am.]
die / seine Ehre verlieren to lose one's honour [esp. Br.]
die Hausarbeit erledigen do the chores {v}
die anhängigen Fälle erledigen to clear the docket
die / eine eine Sache (endgültig) erledigen to set a matter at rest
die Sache hat sich inzwischen erledigt that's been taken care of now
die Sache hat sich mittlerweile erledigt that's been taken care of now
die Ratten verlassen das sinkende Schiff [fig.] the rats are leaving the sinking ship
die neueste Mode the latest fashion
die Mode festlegen to set the fashion
die Wohnung kurz und klein hauen [ugs.] to tear the place apart
die Straße überqueren to cross the street
die bildende Kunst the fine arts
die bildende Kunst the visual arts
die bildende Kunst the plastic arts
die Peterskirche (in Rom) St Peter's
die Peterskirche (in Rom) St. Peter's
die Peterskirche (in Rom) St Peter's Basilica
die Peterskirche (in Rom) St. Peter's Basilica
die (Münchner) Liebfrauenkirche ~ (Munich) Cathedral of Our Lady
die Salzburger Festspiele Salzburg Festival
die Jugend (Generation) the younger generation
die Jugend (junge Leute) young people
die Jugend von heute the youth of today
die heutige Jugend the youth of today
die heutige Jugend today's youth
die Jugend von heute today's youth
die deutsche Jugend the young Germans (of today)
die reifere Jugend [iron.] the over-forties
die Pferde scheu machen [ugs., fig.] to put the cat amongst the pigeons [coll., fig.]
die Doktorwürde erlangen to get one's doctorate
die Doktorwürde erlangen to obtain one's doctorate
die Nagelprobe machen (mit) to do a litmus test (on)
Die Zeitmaschine [lit.] The Time Machine [lit.] (H. G. Wells)
Die Verwandlung [lit.] (Franz Kafka) The Metamorphosis
Die Silvesterglocken [lit.] The Chimes [lit.] (Charles Dickens)
Die Pickwickier [lit.] The Posthumous Papers of the Pickwick Club [lit.] (Charles Dickens)
Die Physiker [lit.] (Friedrich Dürrenmatt) The Physicists
Die Nackten und die Toten [lit.] The Naked and the Dead [lit.] (Norman Mailer))
Die Komödie der Irrungen [lit.] The Comedy of Errors [lit.] (William Shakespeare)
Die Jungfrau von Orléans [lit.] (Friedrich Schiller) The Maid of Orleans
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [lit.] (Bertolt Brecht) St Joan of the Stockyards
Die heilige Johanna [lit.] St. Joan [lit.] (George Bernard Shaw)
Die Glocke [lit.] (Friedrich Schiller) The Bell
Die Früchte des Zorns [lit.] The Grapes of Wrath [lit.] (John Steinbeck)
Die Dreigroschenoper [lit., musik.] (Bertolt Brecht, Kurt Weill) The Threepenny Opera
Die Deutschstunde [lit.] (Siegfried Lenz) The German Lesson
Die Burg von Otranto [lit.] (Horace Walpole) The Castle of Otranto
Die Braut von Messina [lit.] (Friedrich Schiller) The Bride of Messina
Die Blechtrommel [lit.] (Günter Grass) The Tin Drum
Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull [lit.] (Thomas Mann) The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull
Die beiden Veroneser [lit.] The Two Gentlemen of Verona [lit.] (William Shakespeare)
Die beiden edlen Vettern [lit.] The Two Noble Kinsmen [lit.] (William Shakespeare)
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [lit.] (Peter Handke) The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick [lit.]
Die Zeit ist reif [lit.] (Arnold Zweig) The Time is Ripe
Die Poggenpuhls [lit.] (Theodor Fontane) The Poggenpuhl Family
Die Weber [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Weavers
Die Schelme von Tortilla [lit.] Tortilla Flat [lit.] (John Steinbeck)
Die Räuber [lit.] (Friedrich Schiller) The Robbers
Die schwarzen Schafe [lit.] (Heinrich Böll) Black Sheep [lit.]
Die Spurlosen [lit.] (Heinrich Böll) Missing Persons [lit.]
Die Verwundung [lit.] (Heinrich Böll) The Casualty [lit.]
Die Morgenlandfahrt [lit.] (Hermann Hesse) Journey to the East
Die Rättin [lit.] (Günter Grass) The Rat
Die Vögel [lit.] The Birds [lit.] (Daphne du Maurier)
Die Leiden des jungen Werthers [lit.] (Johann Wolfgang von Goethe) The Sorrows of Young Werther
Die Wahlverwandtschaften [lit.] (Johann Wolfgang von Goethe) Elective Affinities
Die lustigen Weiber von Windsor [lit.] The Merry Wives of Windsor [lit.] (William Shakespeare)
die Rechtsnachfolge antreten [jur.] to succeed to sb.'s rights and obligations
die Zeugen Jehovas [relig.] Jehovah's Witnesses
die Gläubigen the religious
die Christenheit [relig.] Christianity
die Rose von ... [fig.] (schönstes Mädchen, Frau von ...) the rose of ... [fig.]
die / seine Koffer packen [auch fig.] to pack one's bags
die Koffer packen müssen have to pack one's bags {v}
die Koffer packen müssen [i. w. S.] to get one's marching orders
die Gefallenen [mil.] the (war) dead
die Gefallenen [mil.] the fallen
die Zündung vorstellen (Motorzündung) to advance the spark
die Zündung zurückstellen (Motorzündung) to retard the spark
die Elite (bes. Künstler, Sportler) the big time [coll.]
die Grabeskirche (Jesu) the Church of the Holy Sepulchre
die Karriereleiter erklimmen to rise up the ladder
die Erfolgsleiter erklimmen to rise up the ladder
die Karriereleiter erklimmen to advance up the job ladder
die Karriereleiter erklimmen to rise up the job ladder
die Liebe (als Wesen, Gottheit) Love
die Lippen spitzen to purse one's lips
die Lippen zum Kuss spitzen to purse one's lips for a kiss
die Lippen kräuseln to pucker up one's lips
die Narren werden nicht alle [Sprichwort] there's one born every minute
die Scheißerei [derb] (Durchfall) the shits [sl.]
die Scheißerei haben [derb] have the shits {v} [sl.]
die Goldküste [hist., geogr.] (das heutige Ghana) Gold Coast (British colony)
die Goldküste [geogr.] (Küste Ghanas) the Gold Coast
die Birmanen the Burmese
die Khmer the Khmer
die Khmer [ethnol.] (kambodschanisches Volk) the Khmer people
die Roten Khmer [pol., hist.] the Khmer Rouge
die ersten Lorbeeren ernten [fig.] to win one's first laurels
die sieben Weltwunder (bes. der Antike) the Seven Wonders of the World
die Hacken zusammenschlagen to click one's heels
die Luftpumpe [astron.] (Sternbild) the Pump
die Bildhauerwerkstatt [astron., veraltet] (Sternbild) the Sculptor (Scl)
die Andromeda [astron.] (Sternbild) the Chained Maiden
die Kassiopeia [astron.] (Sternbild) the Seated Queen
die Cassiopeia [astron.] (Sternbild) the Seated Queen
die Jungfrau [astron.] (Sternbild) the Virgin
die Eidechse [astron.] (Sternbild) the Lizard
die Fische [astron.] (Sternbild) the Fish
die Fliege [astron.] (Sternbild) the Fly
die Giraffe [astron.] (Sternbild) the Giraffe
die Jagdhunde [astron.] (Sternbild) the Hunting Dogs
die Kleine Wasserschlange [astron.] (Sternbild) the Sea Snake
die Leier [astron.] (Sternbild) the Lyre
die Lyra [astron.] (Sternbild) the Lyre
die Nördliche Krone [astron.] (Sternbild) Corona Borealis (CrB)
die Nördliche Krone [astron.] (Sternbild) the Northern Crown
die Pendeluhr [astron.] (Sternbild) the Grandfather Clock
die Schlange [astron.] (Sternbild) the Snake
die Südliche Krone [astron.] (Sternbild) Corona Australis (CrA)
die Südliche Krone [astron.] (Sternbild) the Southern Crown
die Mensa [astron.] (Sternbild) The Table
die Taube [astron.] (Sternbild) the Dove
die Waage [astron.] (Sternbild) the Balance
die Zwillinge [astron.] (Sternbild) the Twins
die Malerstaffelei [astron., veraltet] (Sternbild) the Easel
die Staffelei [astron.] (Sternbild) the Easel
die / seine Ohren spitzen to cock one's ears
die Ellies [sl.] (Eltern) the p's [Am.] [sl.]
an einer Verwundung sterben die from a wound {v}
an einer Verwundung sterben die from an injury {v}
an einer Verletzung sterben die from an injury {v}
die / seine Krawatte lösen (lockern) to loosen one's necktie [esp. Am.]
die / seine Krawatte lockern to loosen one's necktie [esp. Am.]
die / seine Krawatte lösen (lockern) to loosen one's tie
die / seine Krawatte lockern to loosen one's tie
die / seine Krawatte lösen (aufknoten) to undo one's tie
die / seine Krawatte lösen (aufknoten) to undo one's necktie [esp. Am.]
die Frau als solche woman as such
die Belle Époque [hist.] (Epoche) (La) Belle Époque
die Abwehr aufreißen [Sport] to rip open the defence
die Abwehr aufreißen [Sport] to rip open the defense [Am.]
die Treppe hinauffallen [iron., fig.] go up in the world {v}
die Karriereleiter hinauffallen [iron.] go up in the world {v}
die Treppe hinaufsteigen go up the stairs {v}
die Stufen hinaufsteigen go up the stairs {v}
die Arschlochkarte ziehen [sl.] be down on one's luck {v}
die Arschlochkarte gezogen haben [sl.] be down on one's luck {v}
die Augen heben to raise one's eyes
die Moral heben to moralize
die Plätze tauschen to change places
die Plätze tauschen to swap places [coll.]
die Trikots tauschen [Sport] to exchange shirts
die Partner tauschen to swap partners
die Krone (von England) (britische Monarchie) Regina [Br.]
die Kubakrise [hist.] (1962) the Cuban Missile Crisis
die Großen (Mächtige, Prominente) the great
die Talsohle erreichen [fig.] to bottom out
die feinsten Dinge speisen [geh.] to dine the finest delicacies
die britische Rheinarmee [mil.] the British Army of the Rhine, BAOR
die / seine Muskeln spielen lassen [fig.] to flex one's muscles
die / seine Beziehungen spielen lassen [fig.] to pull a few strings
die Begleitung spielen [musik.] to accompany
die feine Dame spielen [ugs.] to act genteel
die Kranke spielen to pretend to be ill
die Beleidigte spielen to act offended
die Beleidigte spielen to act all offended
die Chefin spielen [ugs.] to act the boss
die feine Dame spielen [ugs.] to put on airs (and graces)
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] be in a huff {v}
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] go off in a huff {v}
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] to sulk in a corner somewhere
die große Dame spielen [ugs.] to act the big shot [esp. Am.] [coll.]
die Köpfe zusammenstecken [ugs.] to put one's heads together
die Krim [geogr.] (the) Crimea
die Krim betreffend Crimean
die Hansestadt Hamburg the Hanseatic city of Hamburg
die Hansestadt Bremen the Hanseatic city of Bremen
die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City (Rome)
die Hose voll haben [ugs., fig.] be in a blue funk {v} [coll.]
die Hose gestrichen voll haben [ugs., fig.] be in a blue funk {v} [coll.]
die Angewohnheit haben, etw. zu tun be given to doing sth. {v}
die Gewohnheit haben, etw. zu tun be given to doing sth. {v}
die Angewohnheit haben, etw. zu tun be in the habit of doing sth. {v}
die Gewohnheit haben, etw. zu tun be in the habit of doing sth. {v}
die Erlaubnis haben, etw. zu tun be licensed to do sth. {v}
die Genehmigung haben, etw. zu tun be licensed to do sth. {v}
die Ehre haben, etw. zu tun be privileged to do sth. {v}
die Aufgabe haben, etw. zu tun be by way of doing sth. {v}
die Lungenbläschen betreffend [physiol., med.] alveolar
die Zahnfächer betreffend [anat., dent.] alveolar
die Erwerbslosen the unemployed
die Erwartungen erfüllen be up to scratch [coll.]
die baltischen Staaten the Baltic States
die baltischen Länder the Baltic countries
die Südsee [geogr.] the South Seas
untergehen [biol.] (absterben [Zellen etc.]) die off {v}
die Schamröte stieg ihm / ihr ins Gesicht he / she blushed with shame
die Latte hochlegen [ugs., fig.] to increase standards
die Geschwindigkeit verringern to slow down
die Geschwindigkeit verlangsamen to slow down
wegsterben [ugs.] die off {v}
die Schlesier the Silesian
die Spanier the Spanish
die Deutschen (Volk) (the) German people
die Deutschen (Volk) the German
die Schweden the Swedish
die Dänen the Danish
die Griechen the Greek
die Türken the Turkish
die Japaner (Volk) the Japanese
die Portugiesen the Portuguese
die Wohlhabenden the the well-to-do
die Lippen aufwerfen (schürzen) to purse one's lips
Die Verabredung [lit.] The Assignation [lit.] (Edgar Allan Poe)
Die Grube und das Pendel [lit.] The Pit and the Pendulum [lit.] (Edgar Allan Poe)
Die Maske des Roten Todes [lit.] The Masque of the Red Death [lit.] (Edgar Allan Poe)
Die schwarze Katze [lit.] The Black Cat [lit.] (Edgar Allan Poe)
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
die Katze lässt das Mausen nicht [fig.] a leopard can't change his spots
Die Katze auf dem heißen Blechdach [lit.] Cat on a Hot Tin Roof [lit.] (Tennessee Williams)
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Moselle (a tributary of the Rhine)
die Saar [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Saar (a tributary of the Moselle)
die Saar [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Saar River (a tributary of the Moselle)
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Moselle River (a tributary of the Rhine)
die Weser [geogr.] the Weser River
die Weser [geogr.] the Weser
die Nahe [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Nahe (a tributary of the Rhine)
die Nahe [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Nahe River (a tributary of the Rhine)
die Nidda [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains) the Nidda (a tributary of the River Main)
die Nidda [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains) the Nidda River (a tributary of the Main)
die Isar [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Isar (a tributary of the Danube)
die Isar [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Isar River (a tributary of the Danube)
die Iller [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Iller (a tributary of the Danube)
die Iller [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Iller River (a tributary of the Danube)
die Naab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Naab (a tributary of the Danube)
die Naab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Naab River (a tributary of the Danube)
die Altmühl [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Altmühl (a tributary of the Danube)
die Altmühl [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Altmühl River (a tributary of the Danube)
die Altmühl [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the River Altmühl (a tributary of the Danube)
die Altmühl [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Altmuehl (a tributary of the Danube)
die Wolga [geogr.] (ein Fluss in Russland) the Volga
die Elbe [geogr.] the Elbe
die Elbe [geogr.] the River Elbe
die Alster [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Alster (a tributary of the Elbe)
die Alster [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Alster River (a tributary of the Elbe)
die Havel [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Havel (a tributary of the Elbe)
die Havel [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Havel River (a tributary of the Elbe)
die Moldau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe in Tschechien) the Vltava River
die Moldau [geogr.] (ein Fluss in Rumänien) the Moldova
die Moldau [geogr.] (ein Fluss in Rumänien) the River Moldova
die Ruwer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Ruwer (a tributary of the Moselle)
die Ruwer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Ruwer River (a tributary of the Moselle)
die Lahn [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Lahn River (a tributary of the Rhine)
die Lahn [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Lahn (a tributary of the Rhine)
die Ems [geogr.] the Ems
die Ems [geogr.] the Ems River
die Oder [geogr.] the Oder
die Oder [geogr.] the Oder River
die Spree [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Spree (a tributary of the Havel)
die Spree [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Spree River (a tributary of the Havel)
die Weiße Elster [geogr.] (ein Nebenfluss der Saale) the White Elster (a tributary of the Saale)
die Fulda [geogr.] (ein Quellfluss der Weser) the Fulda (a headstream of the Weser)
die Fulda [geogr.] (ein Quellfluss der Weser) the Fulda River (a headstream of the Weser)
die Dill [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Dill River (a tributary of the Lahn)
die Dill [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Dill (a tributary of the Lahn)
die Leine [geogr.] (ein Nebenfluss der Aller) the Leine (a tributary of the Aller)
die Leine [geogr.] (ein Nebenfluss der Aller) the Leine River (a tributary of the Aller)
die Ruhr [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Ruhr (a tributary of the Rhine)
die Ruhr [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Ruhr River (a tributary of the Rhine)
die Sauer [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Sauer (a tributary of the Rhine)
die Sauer [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Sauer River (a tributary of the Rhine)
die Sächsische Saale [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Saxonian Saale (a tributary of the Elbe)
die Thüringische Saale {f} [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Thuringian Saale (a tributary of the Elbe)
die Fränkische Saale [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains) the Franconian Saale (a tributary of the Main)
die Lausitzer Neiße [geogr.] the Lusatian Neisse
die Salzach [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn) the Salzach (a tributary of the River Inn)
die Aller [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Aller (a tributary of the Weser)
die Aller [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Aller River (a tributary of the Weser)
die Wupper [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Wupper (a tributary of the Rhine)
die Kinzig [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) Kinzig (a tributary of the Rhine)
die Lippe [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Lippe (a tributary of the Rhine)
die Sieg [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Sieg (a tributary of the Rhine)
die Ahr [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Ahr (a tributary of the Rhine)
die Erft [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Erft (a tributary of the Rhine)
die Selz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Selz (a tributary of the Rhine)
die Eder [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Eder (a tributary of the Fulda)
die Werra [geogr.] (ein Quellfluss der Weser) the Werra (a headstream of the Weser)
die Tauber [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains) the Tauber (a tributary of the River Main)
die Mulde [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Mulde (a tributary of the Elbe)
die Kyll [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Kyll (a tributary of the Moselle)
die Enz [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Enz (a tributary of the Neckar)
die Jagst [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Jagst (a tributary of the Neckar)
die Amper [geogr.] (ein Nebenfluss der Isar) the Amper (a tributary of the Isar)
die Loisach [geogr.] (ein Nebenfluss der Isar) the Loisach (a tributary of the Isar)
die Eger [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Ohře (a tributary of the Elbe)
die Unstrut [geogr.] (ein Nebenfluss der Thüringischen Saale) the Unstrut (a tributary of the Thuringian Saale)
die Eider [geogr.] the Eider
die Eider [geogr.] the Eider River
die Schuld auf andere schieben to blame the other fellow
die allerwenigsten Leute very few people
die Front abschreiten [mil.] to inspect the troops
die Qual der Wahl haben be spoilt for choice {v}
die Qual der Wahl haben be spoiled for choice {v} [Am.]
die Qual der Wahl haben be in an agony of indecision {v}
die Ampel steht auf Grün the lights are green
die Ampel steht auf Gelb the lights are at amber [Br.]
die Ampel steht auf Rot the lights are red
die Ampel steht auf Gelb the lights are yellow [esp. Am.]
die Ampel ist gelb the lights are yellow [esp. Am.]
die Ampel ist gelb the lights are amber [Br.]
die Ampel ist rot the lights are red
die Ampel ist grün the lights are green
die Biskaya [geogr.] (the) Bay of Biscay
die Runde geht auf mich (Runde Bier etc.) it's my round
die Rechnung geht nicht auf (bez. Addition) the maths do not add up
die Haut mit etw. einreiben to rub sth. on the skin
die Bowle ansetzen to make the punch
die ganze Nacht aufbleiben to stay up all night
die Nacht durchmachen to stay up all night
die Windel vollmachen to soil one's nappy
die Hölle kennt keinen schlimmeren Zorn als den einer verschmähten Frau hell hath no fury like a woman scorned
die Sau rauslassen [ugs., fig.] get down {v} [Am.] [coll.]
die Wutz rauslassen [landsch.] get down {v} [Am.] [coll.]
die Große Magellan'sche Wolke (GMW) [astron.] (the) Large Magellanic Cloud (LMC)
die Kleine Magellan'sche Wolke (KMW) [astron.] (the) Small Magellanic Cloud (SMC)
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Three Kings
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Kings from the East
die drei Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Three Magi
die Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Magi
die drei Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Three Wise Men
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Three Wise Men
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Magi
die Sozialistische Internationale the Socialist International
die (große) Sintflut [bibl.] the Deluge
die Segel reffen [naut.] to reef sail
die Fallleinen wegfieren [naut.] to settle halyards
die Segel schlachten [naut.] to cut sail (ropes)
die Magellanstraße [geogr.] the Strait of Magellan
Kokille {f} die
die Kuh fliegen lassen [sl., fig.] (ausgelassen feiern) get jiggy with it {v} [Am.] [sl.]
die Schule schwänzen to ditch school [Am.]
die Platte putzen [ugs.] (abhauen) to geese [Am.] [sl.]
die Schlacht um Dünkirchen [hist.] (1940) the Battle of Dunkirk
die Schlacht an der Somme [hist.] (1916) the Battle of the Somme
die Schlacht um Verdun [hist.] (1916) the Battle of Verdun
die Schlacht um Midway [hist.] (4. - 7. Juni 1942) the Battle of Midway
die Schlacht im Korallenmeer [hist.] (7. - 8. Mai 1942) the Battle of the Coral Sea
die Schlacht um die Ost-Salomonen [hist.] (1942) the Battle of the Eastern Solomons
die Schlacht um die Ost-Salomonen [hist.] (1942) the Battle of the Stewart Islands
die Schlacht um die Santa-Cruz-Inseln [hist.] the Battle of the Santa Cruz Islands
die Schlacht um Guadalcanal [hist.] (7. August 1942 - 9. Februar 1943) the Battle of Guadalcanal
die Völkerschlacht bei Leipzig [hist.] (1813) the Battle of Leipzig
die Völkerschlacht bei Leipzig [hist.] (1813) the Battle of the Nations
die Befreiungskriege [hist.] the Wars of Liberation
die Freiheitskriege [hist.] the Wars of Liberation
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle of Monte Cassino
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle for Rome
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle for Cassino
die Luftlandeschlacht um Kreta [hist.] the Battle of Crete
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Königgrätz
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Koeniggraetz
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Hradec Králové
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Sadowa
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Sadová
die Schlacht bei Waterloo [hist.] (1815) the Battle of Waterloo
die Schlacht bei Hohenfriedberg [hist.] (1745) the Battle of Hohenfriedberg
die Schlacht bei Hohenfriedeberg [hist.] (1745) the Battle of Hohenfriedeberg
die Ruhrbesetzung [hist.] the Occupation of the Ruhr
die Luftschlacht um England [hist.] the Battle of Britain
die Kurve kratzen [ugs., fig.] to make tracks
die Brücke [hist.] (eine expressionistische Künstlergruppe) the Bruecke
die Brücke [hist.] (eine expressionistische Künstlergruppe) the Brücke
die Bleikammern (im Dogenpalast von Venedig) the Leads Prison
die Bedürftigen the poor
die Bedürftigen the needy
die Petrusbriefe [bibl.] the Epistles of Peter
die / eine / seine Zeugenaussage widerrufen [jur.] to withdraw testimony
die / eine / seine Aussage widerrufen [jur.] to withdraw testimony
die Väter des Grundgesetzes the fathers of the Basic Law
Die Drehung der Schraube [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die Besessenen [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die sündigen Engel [lit., musik.] The Turn of the Screw
Die Erziehung des Menschengeschlechts [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Education of Humankind
Die Juden [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Jews
Die alte Jungfer [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Old Virgin
die Krätze [med.] the itch
die flotte Lotte [landsch., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die flotte Lotte [landsch., hum.] (Durchfall) the trots [coll.]
die flotte Katharina [landsch., hum.] (Durchfall) the trots [coll.]
die flotte Katharina [landsch., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die Grünen [pol.] (Partei) the Greens
die Republikaner {f} (REP) [pol.] (eine deutsche nationalkonservative Partei) the Republicans (REP) (a national conservative political party in Germany)
die Bessarabiendeutschen the Bessarabia Germans
die Sudetendeutschen the Sudeten Germans
die Wolgadeutschen the Volga Germans
die Banater Schwaben the Banat Swabians
die Karpaten [geogr.] the Carpathians
die Karawanken [geogr.] the Karavanke Mountains
die Karawanken [geogr.] the Karawanken
die Ardennen [geogr.] the Ardennes
die Luken dicht machen [naut.] to batten down the hatches
die Schotten dicht machen [naut.] to batten down the hatches
die Frohe Botschaft [relig.] the Gospel
die / eine Furt durchqueren to ford a river
die Dachauer Prozesse [hist.] (1945 - 1948) the Dachau Trials
die (Frankfurter) Auschwitzprozesse [hist.] (1963 - 1968) the Frankfurt Auschwitz Trials
die Rockies [geogr., ugs.] (Rocky Mountains) the Rockies [coll.]
die Rocky Mountains [geogr.] the Rocky Mountains
die Geduld verlieren to lose one's patience
die Schnellste sein be the fastest {v}
die Hohe Pforte [hist.] (Regierung des Osmanischen Reichs) the Sublime Porte
die Babylonische Gefangenschaft [bibl.] the Exile
Die Entführung aus dem Serail [musik.] (W. A. Mozart) The Abduction from the Seraglio
Die Entführung aus dem Serail [musik.] (W. A. Mozart) The Seraglio
Die Fledermaus [musik.] (Johann Strauß) The Fledermaus
Die Fledermaus [musik.] (Johann Strauß) The Bat
Die Jahreszeiten [musik.] (Joseph Haydn) The Seasons
Die Kluge [musik.] (Carl Orff) The Wise Woman
Die Kunst der Fuge [musik.] (J. S. Bach) The Art of Fugue
Die Meistersinger von Nürnberg [musik.] (Richard Wagner) The Mastersingers of Nuremberg
Die schöne Helena [musik.] (Jacques Offenbach) La Belle Hélène
Die schöne Müllerin [musik.] (Franz Schubert) The Fair Maid of the Mill
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [musik.] (Joseph Haydn) The Seven Last Words of our Saviour on the Cross
Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze [musik.] (Joseph Haydn) The Seven Last Words
Die Vier Jahreszeiten [musik.] (Antonio Vivaldi) The Four Seasons
Die Walküre [musik.] (Richard Wagner) The Valkyrie
die (Berliner) Siegessäule the (Berlin) Victory Column
die Moldau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe in Tschechien) the Vltava
die seinige his
die seine his
die meinige mine
die meine mine
die ihre hers
die ihrige hers
die Juden (Volk) the Jews
die Römer [hist.] (Bürger des Römischen Reiches) (the) Romans
die alten Römer [hist.] the ancient Romans
die Berlinblockade [hist.] (1948/49) the Berlin Blockade
die Berlin-Blockade [hist.] (1948/49) the Berlin Blockade
die Berliner Blockade [hist.] (1948/49) the Berlin Blockade
die Ahnengalerie [i. w. S.] (Sammlung der Portraits von Familienmitgliedern) the family portraits
die italienische Küche [gastr.] Italian cuisine
die Anglikanische Kirche the Anglican Church
die Anglikanische Kirche (in Großbritannien) the Church of England
die Anglikanische Kirche (in den USA) the Episcopal Church
die Presbyterianische Kirche the Presbyterian Church
die Freie Presbyterianische Kirche the Free Presbyterian Church
die Anglikanische Kirchengemeinschaft the Anglican Communion
die Anglikanische Kommunion [kirchl.] the Anglican Communion
die Madonna [relig.] (die Mutter Jesu) the Madonna
die Zweihundertjahrfeier (der USA) [hist.] (4. Juli 1976) the (United States) Bicentennial
die ganze Nacht all night
die Nacht zum Tage machen to turn night into day
die Nacht zum Tag machen to turn night into day
die Bronx [geogr.] (Stadtbezirk von New York City, USA) the Bronx
die Speichergröße einer Datei festlegen [EDV] (auf einem Datenträger [z. B. für eine Videoaufnahme]) to allocate file space
Druckguß {m} [alte Orthogr.] [tech.] die casting
Spritzguß {m} [alte Orthogr.] [tech.] die casting
die Lofoten [geogr.] the Lofoten Islands
die Lofoten [geogr.] Lofoten
die Barentssee [geogr.] (the) Barents Sea
die Hängenden Gärten der Semiramis [hist.] the Hanging Gardens of Semiramis
die Pyramiden von Gizeh the Giza pyramid complex
die Garden City (Toowoomba) [geogr.] (Stadt im Bundesstaat Queensland, Australien) The Garden City [coll.] (Toowoomba)
die Bruderhöfer [relig.] (so genannte Neuhutterer) the Bruderhof Communities
die Amischen [relig.] the Amish people
die Stalin-Noten [hist.] (1952) the Stalin Notes
die Stalin-Note (vom 10. März 1952) [hist.] the March Note
die Britischen Kronjuwelen the Crown Jewels (of the United Kingdom)
die Wiener Eisrevue [Sport] the Vienna Ice Revue
die Wiener Kammeroper [archit., musik.] the Vienna Chamber Opera
die Wiener Staatsoper [archit., musik.] the Vienna State Opera
die Macht ergreifen take over {took over, taken over} {v}
die Highlands [geogr.] (das Schottische Hochland) the Highlands
die Vogesen [geogr.] the Vosges Mountains
die Vogesen [geogr.] the Vosges
die Rhön [geogr.] the Rhön
die Römischen Bürgerkriege [hist.] (133 - 30 v. Chr.) the Roman Civil Wars
die Punischen Kriege [hist.] the Punic Wars
die Azoren [geogr.] the Azores
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ Plural, bes. bez. weiter entfernten Dingen bzw. Personen oder betont]) those
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Singular]) this one
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bes. bez. weiter entferntem Ding bzw. Person oder betont]) that one
die (sie [3. Pers. Sg. weibl.]) she
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bez. Ding]) that
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Plural, bez. Dingen]) that
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Plural, bez. Dingen]) which
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Plural, bez. Personen]) who
die (als Relativpronomen [Nominativ + Akkusativ Plural, bez. Personen]) that
die (als Relativpronomen [Akkusativ Plural, bez. Personen]) whom [form.]
die (als Relativpronomen [Akkusativ Singular, bez. Person]) whom [form.]
die / seine Klappe halten [ugs.] to pipe down [Am.] [sl.]
die Luft anhalten [ugs.] (den Mund halten) to pipe down [Am.] [sl.]
die / seine Klappe aufreißen [ugs.] (reden) to pipe up [Am.] [sl.]
die / seine Klappe aufmachen [ugs.] (reden) to pipe up [Am.] [sl.]
die Sakramente empfangen [relig.] to receive the sacraments
die / seine Ohren spitzen to prick up one's ears
die Ohren stutzen to crop the ears
die / seine Ohren aufmachen [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
die / seine Ohren anlegen to lay back its ears
die Melodie geht leicht ins Ohr it's a really catchy tune
die / seine Ohren aufsperren [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
die Ohren hängen lassen [fig.] (entmutigt sein) to lose heart [fig.]
die Ohren hängen lassen [fig.] (entmutigt sein) to despair
die / seine Ohren offenhalten [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren the bullets whistled past his ears
die Ohren steifhalten [ugs., fig.] to keep a stiff upper lip [coll.]
die Ohren steifhalten [ugs., fig.] to keep one's chin up [esp. Am.] [coll.]
die Ohren steifhalten [ugs., fig.] to keep one's pecker up [coll.]
die Todesstrafe vollstrecken to carry out the death sentence
die Todesstrafe verhängen to impose the death sentence
die Ansicht äußern (, dass ...) to suggest (that ...)
die Apostelgeschichte [relig.] the Acts of the Apostles
die oberen Zehntausend [ugs., fig.] (die gesellschaftliche Oberschicht) the upper crust
Die oberen Zehntausend (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956) High Society
Die Welt ® (eine deutsche Tageszeitung) Die Welt ® (a German daily newspaper)
die Schamgrenze erreichen be positively indecent {v}
die Themse [geogr.] (ein durch Südengland fließender Fluss) the River Thames
die Contenance wahren [geh., veraltend] to maintain one's composure
die Contenance verlieren [geh., veraltend] to lose one's composure
die Lemuren [mythol.] the lemures
die internationale Gemeinschaft [pol.] the international community
die Vietnamesen the Vietnamese
die Tamilen the Tamil
die Singhalesen the Sinhalese
die schnelle Kathrin [landsch., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die schnelle Kathrin [landsch., hum.] (Durchfall) the trots [coll.]
die Scheißeritis [derb] (Durchfall) the shits [sl.]
die Flitzeritis [ugs., hum.] (Durchfall) the trots [sl.]
die Flitzeritis [ugs., hum.] (Durchfall) the runs [coll.]
die napoleonischen Kriege [hist.] the Napoleonic Wars
Die Schöne und das Biest [lit.] Beauty and the Beast
die Schöne und das Biest [fig.] (the) beauty and the beast
die Berner Alpen [geogr.] the Bernese Alps
die Berner (Einwohner) the Bernese
die Iberische Halbinsel [geogr.] Iberia
die Arabische Halbinsel [geogr.] the Arabian Peninsula
die Halbinsel Kola [geogr.] the Kola Peninsula
die Apenninhalbinsel [geogr.] the Apennine Peninsula
die Balkanhalbinsel [geogr.] the Balkan Peninsula
die Bretagne [geogr.] Brittany
die Kimbrische Halbinsel [geogr.] the Cimbrian Peninsula
die / der Peloponnes [geogr.] the Peloponnese
die / der Peloponnes [geogr.] the Peloponesus
die Somalische Halbinsel [geogr.] the Somali Peninsula
die Malaiische Halbinsel [geogr.] the Malay Peninsula
die Malaien-Halbinsel [geogr.] the Malay Peninsula
die Malaien-Halbinsel [geogr.] the Thai-Malay Peninsula
die Malaiische Halbinsel [geogr.] the Thai-Malay Peninsula
die Sinai-Halbinsel [geogr.] the Sinai Peninsula
die Halbinsel Sinai [geogr.] the Sinai Peninsula
die Antarktische Halbinsel [geogr.] the Antarctic Peninsula
die Alaska-Halbinsel [geogr.] the Alaska Peninsula
die Labrador-Halbinsel [geogr.] the Labrador Peninsula
die Halbinsel Yucatán [geogr.] the Yucatán Peninsula
die Halbinsel Yukatan [geogr.] the Yucatán Peninsula
die Straße von Georgia [geogr.] the Strait of Georgia
die Georgiastraße [geogr.] the Georgia Strait
die Palkstraße [geogr.] the Palk Strait
die Adamsbrücke [geogr.] (the) Adam's Bridge
die Ramabrücke [geogr.] (the) Rama's Bridge
die Straße von Dover [geogr.] the Strait of Dover
die Straße von Dover [geogr.] the Dover Strait
die Straße von Calais [geogr.] the Strait of Calais
die Straße von Gibraltar [geogr.] the Strait of Gibraltar, STROG
die Dardanellen [geogr.] the Dardanelles
die Halbinsel Gallipoli [geogr.] the Gallipoli Peninsula
die Marmara-Insel [geogr.] Marmara Island
die Straße von Malakka [geogr.] the Strait of Malacca
die Andamanensee [geogr.] the Andaman Sea
die Andaman-See [geogr.] the Andaman Sea
die Bass-Straße [geogr.] Bass Strait
die Bassstraße [geogr.] Bass Strait
die Cookstraße [geogr.] Cook Strait
die Drakestraße [geogr.] (the) Drake Strait [obs.]
die Drakestraße [geogr.] the Drake Passage
die Schelichow-Straße [geogr.] Shelikof Strait
die Schelichowstraße [geogr.] Shelikof Strait
die Shimonoseki-Straße [geogr.] the Straits of Shimonoseki
die Shimonosekistraße [geogr.] the Straits of Shimonoseki
die Kammon-Straße [geogr.] the Kanmon Straits
die Kammonstraße [geogr.] the Kanmon Straits
die Straße von Tiran [geogr.] the Straits of Tiran
die Straße von Sizilien [geogr.] the Strait of Sicily
die Singapurstraße [geogr.] the Singapore Strait
die Singapurstraße [geogr.] the Straits of Singapore
die Straße von Singapur [geogr.] the Straits of Singapore
die La-Pérouse-Straße [geogr.] La Pérouse Strait
die Straße von Bonifacio [geogr.] the Strait of Bonifacio
die Jungdeutschen Young Germany
die Jungdeutschen the members of Young Germany
die Potsdamer Konferenz [hist.] (1945) the Potsdam Conference
die Nürnberger Prozesse [hist.] (1945 - 1949) the Nuremberg Trials
die (Frankfurter) Auschwitz-Prozesse [hist.] (1963 - 1968) the Frankfurt Auschwitz Trials
die Kubanische Raketenkrise [hist.] (1962) the Cuban Missile Crisis
die Heilige Schrift [relig.] (the) Holy Scripture
die Heilige Schrift [relig.] (the) Holy Writ
die Heilige Schrift [relig.] (the) Sacred Writ
die Ernsten Bibelforscher {pl} [hist.] (die heutigen Zeugen Jehovas) the Bible Students
die Schickeria [ugs.] the trendies
die Schickeria [ugs.] the fashionables
die Johannesbriefe [bibl.] the Epistles of John
die Briefe des Johannes [bibl.] the Epistles of John
die Marken [geogr.] (eine Region in Mittelitalien) the Marche
die Segel flattern lassen [naut.] (killen lassen) to spill the sails
die Sonnentempler [esot., hist.] the Solar Temple
die St.-Michaelis-Kirche (in Hamburg, Deutschland) St. Michaelis Church (in Hamburg, Germany)
die Basilika St. Peter (in Rom) St. Peter's Basilica
die Französische Riviera [geogr.] the French Riviera
die Italienische Riviera [geogr.] the Italian Riviera
die Spur wechseln (Fahrspur) to change lanes
die Goebbels-Kinder [hist.] the Goebbels children
die Deutsche Bucht {f} [geogr.] the German Bight
die untere Gesichtshälfte betreffend [anat., med.] maxillofacial
die Welt der Antike [hist.] the Ancient World
die Schweinebucht [geogr.] the Bay of Pigs
die Sau rauslassen [ugs., fig.] let one's hair down {v} [fig.]
die Sau rauslassen [ugs., fig.] let it all hang out {v}
die Zähne zusammenbeißen to clench one's teeth
die Zähne zusammenbeissen [orthogr. schweiz.] to clench one's teeth
die Faust ballen to clench one's fist
die Krone (König[in], Königshaus) the Crown
die Nördliche Krone {f} [astron.] (Sternbild) Northern Crown
die Südliche Krone {f} [astron.] (Sternbild) Southern Crown
die Krone der Schöpfung the summit of creation
die päpstliche Krone {f} [hist.] the papal tiara
Die Vagina-Monologe [lit.] The Vagina Monologues
die Fliege machen [ugs.] (weglaufen) to swish off
die Andromeda-Galaxie [astron.] the Andromeda Galaxy
die Weltwirtschaftskrise [hist.] (ab 1929) the Great Depression
die hiesige Niederlassung the branch here
die Pariser Kommune [hist.] the Paris Commune
die Zeit fliegt time flies
die Behinderten (Personen) the disabled
die Versehrten (Personen) the disabled
die Invaliden (Personen) the disabled
die Krüppel [neg.] (Personen) the disabled
die Ardennenoffensive [hist.] the Ardennes offensive
die indische Küche [gastr.] Indian cuisine
die deutsche Küche [gastr.] German cuisine
die österreichische Küche [gastr.] Austrian cuisine
die griechische Küche [gastr.] Greek cuisine
die spanische Küche [gastr.] Spanish cuisine
die Schweizer Küche [gastr.] Swiss cuisine
die indonesische Küche [gastr.] Indonesian cuisine
die chinesische Küche [gastr.] Chinese cuisine
die bayrische Küche [gastr.] Bavarian cuisine
die bayerische Küche [gastr.] Bavarian cuisine
die schwäbische Küche [gastr.] Swabian cuisine
die mediterrane Küche [gastr.] Mediterranean cuisine
die Mittelmeerküche [gastr.] Mediterranean cuisine
die badische Küche [gastr.] Baden cuisine
die Wiener Küche [gastr.] Viennese cuisine
die dänische Küche [gastr.] Danish cuisine
die englische Küche [gastr.] English cuisine
die japanische Küche [gastr.] Japanese cuisine
die mexikanische Küche [gastr.] Mexican cuisine
die schwedische Küche [gastr.] Swedish cuisine
die schlesische Küche [gastr.] Silesian cuisine
die rheinische Küche [gastr.] Rhenish cuisine
die rheinische Küche [gastr.] cuisine of the Rhineland
die hessische Küche [gastr.] Hessian cuisine
die Küche des Rheinlands [gastr.] cuisine of the Rhineland
die böhmische Küche [gastr.] Bohemian cuisine
die sizilianische Küche [gastr.] Sicilian cuisine
die sizilianische Küche [gastr.] cuisine of Sicily
die portugiesische Küche [gastr.] Portuguese cuisine
die schottische Küche [gastr.] Scottish cuisine
die Elsässer Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die elsässische Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die Tiroler Küche [gastr.] Tyrolean cuisine
die steirische Küche [gastr.] Styrian cuisine
die Kärntner Küche [gastr.] Carinthian cuisine
die saarländische Küche [gastr.] cuisine of the Saarland
die Brandenburger Küche [gastr.] Brandenburg cuisine
die Berliner Küche [gastr.] cuisine of Berlin
die Berliner Küche [gastr.] Berlin cuisine
die badische Küche [gastr.] cuisine of Baden
die fränkische Küche [gastr.] Franconian cuisine
die Salzburger Küche [gastr.] cuisine of Salzburg
die Salzburger Küche [gastr.] Salzburg cuisine
die thailändische Küche [gastr.] Thai cuisine
die türkische Küche [gastr.] Turkish cuisine
die ungarische Küche [gastr.] Hungarian cuisine
die siebenbürgische Küche [gastr.] Transylvanian cuisine
die bulgarische Küche [gastr.] Bulgarian cuisine
die karibische Küche [gastr.] Caribbean cuisine
die kubanische Küche [gastr.] Cuban cuisine
die argentinische Küche [gastr.] Argentine cuisine
die norwegische Küche [gastr.] Norwegian cuisine
die finnische Küche [gastr.] Finnish cuisine
die russische Küche [gastr.] Russian cuisine
die ukrainische Küche [gastr.] Ukrainian cuisine
die kreolische Küche Louisianas [gastr.] Louisiana Creole cuisine
die Cajun-Küche [gastr.] Cajun cuisine
die Cajun-Küche [gastr.] Cuisine cadienne
die Cuisine cadienne [gastr.] Cuisine cadienne
die kreolische Küche [gastr.] Creole cuisine
die schwarzafrikanische Küche [gastr.] black African cuisine
die schwarzafrikanische Küche [gastr.] cuisine of black Africa
die Südtiroler Küche [gastr.] South Tyrolean cuisine
die serbische Küche [gastr.] Serbian cuisine
die orientalische Küche [gastr.] Oriental cuisine
die kroatische Küche [gastr.] Croatian cuisine
die irische Küche [gastr.] Irish cuisine
die philippinische Küche [gastr.] Philippine cuisine
die dalmatinische Küche [gastr.] Dalmatian cuisine
die Thüringer Küche [gastr.] Thuringian cuisine
die westfälische Küche [gastr.] Westphalian cuisine
die zyprische Küche [gastr.] Cypriot cuisine
die libanesische Küche [gastr.] Lebanese cuisine
die Hamburger Küche [gastr.] Hamburg cuisine
die Hamburger Küche [gastr.] cuisine of Hamburg
die jüdische Küche [gastr.] Jewish cuisine
die nordafrikanische Küche [gastr.] North African cuisine
die Balkanküche [gastr.] Balkan cuisine
die Balkan-Küche [gastr.] Balkan cuisine
die montenegrinische Küche [gastr.] Montenegrin cuisine
die rumänische Küche [gastr.] Romanian cuisine
die mazedonische Küche [gastr.] Macedonian cuisine
die albanische Küche [gastr.] Albanian cuisine
die bosnische Küche [gastr.] Bosnian cuisine
die polnische Küche [gastr.] Polish cuisine
die tschechische Küche [gastr.] Czech cuisine
die slowakische Küche [gastr.] Slovak cuisine
die Oldenburger Küche [gastr.] Oldenburg cuisine
die Oldenburger Küche [gastr.] cuisine of Oldenburg
die Braunschweiger Küche [gastr.] cuisine of Braunschweig
die Braunschweiger Küche [gastr.] Braunschweig cuisine
die ostfriesische Küche [gastr.] East Frisian cuisine
die niedersächsische Küche [gastr.] cuisine of Lower Saxony
die Zürcher Küche [gastr.] cuisine of Zurich
die Zürcher Küche [gastr.] Zurich cuisine
die Basler Küche [gastr.] Basle cuisine
die Basler Küche [gastr.] cuisine of Basle
die Baseler Küche [gastr.] cuisine of Basle
die Baseler Küche [gastr.] Basle cuisine
die Südstaaten (der USA) [geogr.] the Southern States
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA) cuisine of the Southern United States
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA) cuisine of the Southern States
die Tex-Mex-Küche [gastr.] Tex-Mex cuisine
die Tex-Mex-Küche [gastr.] border food [coll.]
die amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
die US-amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
die US-amerikanische Küche [gastr.] cuisine of the United States (of America)
die peruanische Küche [gastr.] Peruvian cuisine
die altrömische Küche [gastr.] (ancient) Roman cuisine
die römische Küche [gastr.] Roman cuisine
die arabische Küche [gastr.] Arab cuisine
die algerische Küche [gastr.] Algerian cuisine
die bahrainisch Küche [gastr.] Bahraini cuisine
die irakische Küche [gastr.] Iraqi cuisine
die jordanische Küche [gastr.] Jordanian cuisine
die libysche Küche [gastr.] Libyan cuisine
die levantinische Küche [gastr.] Levantine cuisine
die palästinensische Küche [gastr.] Palestinian cuisine
die syrische Küche [gastr.] Syrian cuisine
die marokkanische Küche [gastr.] Moroccan cuisine
die saudische Küche [gastr.] Saudi cuisine
die tunesische Küche [gastr.] Tunisian cuisine
die jemenitische Küche [gastr.] Yemeni cuisine
die kuwaitische Küche [gastr.] Kuwaiti cuisine
die georgische Küche [gastr.] Georgian cuisine
die koreanische Küche [gastr.] Korean cuisine
die malaysische Küche [gastr.] Malaysian cuisine
die persische Küche [gastr.] Persian cuisine
die persische Küche [gastr.] Iranian cuisine
die vietnamesische Küche [gastr.] Vietnamese cuisine
die usbekische Küche [gastr.] Uzbek cuisine
die afghanische Küche [gastr.] Afghan cuisine
die armenische Küche [gastr.] Armenian cuisine
die kasachische Küche [gastr.] Kazakh cuisine
die laotische Küche [gastr.] Laotian cuisine
die mongolische Küche [gastr.] Mongolian cuisine
die taiwanische Küche [gastr.] Taiwanese cuisine
die tibetische Küche [gastr.] Tibetan cuisine
die asiatische Küche [gastr.] Asian cuisine
die ägyptische Küche [gastr.] Egyptian cuisine
die Thai-Küche [gastr.] Thai cuisine
die australische Küche [gastr.] Australian cuisine
die belgische Küche [gastr.] Belgian cuisine
die niederländische Küche [gastr.] Dutch cuisine
die holländische Küche [gastr.] Dutch cuisine
die afrikanische Küche [gastr.] African cuisine
die südafrikanische Küche [gastr.] South African cuisine
die namibische Küche [gastr.] Namibian cuisine
die senegambische Küche [gastr.] Senegambian cuisine
die senegambischen Steinkreise the Senegambian stone circles
die äthiopische Küche [gastr.] Ethiopian cuisine
die ghanaische Küche [gastr.] Ghanaian cuisine
die Kap-Küche [gastr.] South African cuisine
die Kapküche [gastr.] South African cuisine
die isländische Küche [gastr.] Icelandic cuisine
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [lit.] (Selma Lagerlöf) The Wonderful Adventures of Nils
Die kleine Hexe [lit.] (Otfried Preußler) The Little Witch
Die Hexen von Eastwick [lit.] The Witches of Eastwick [lit.] (John Updike)
Die Musen sprechen [lit.] The Muses are Heard [lit.] (Truman Capote)
Die Mars-Chroniken [lit.] The Martian Chronicles [lit.] (Ray Bradbury)
Die goldenen Äpfel der Sonne [lit.] The Golden Apples of the Sun [lit.] (Ray Bradbury)
Die Mechanismen der Freude [lit.] The Machineries of Joy [lit.] (Ray Bradbury)
Die Kraft und die Herrlichkeit [lit.] The Power and the Glory [lit.] (Graham Greene)
Die Stunde der Komödianten [lit.] The Comedians [lit.] (Graham Greene)
Die Kraft und die Herrlichkeit [lit.] The Labyrinthine Ways [lit.] (Graham Greene)
die / eine Beitragserhöhung vornehmen [fin.] to raise the subscription
die Tschuktschensee [geogr.] (the) Chukchi Sea
die Ostsibirische See [geogr.] (the) East Siberian Sea
die Laptewsee [geogr.] (the) Laptev Sea
die Karasee [geogr.] (the) Kara Sea
die Grönlandsee [geogr.] (the) Greenland Sea
die Beaufortsee [geogr.] (the) Beaufort Sea
die Gerechten the righteous
die Guten (die Gerechten) the righteous
die Guten the good
die Guten the goodies [coll.]
die Guten goody-two-shoes [Am.] [coll.]
Die Papiere des Andreas Lenz [lit.] (Stefan Heym) The Lenz Papers
Die Augen der Vernunft [lit.] (Stefan Heym) The Eyes of Reason
Die Kannibalen und andere Erzählungen [lit.] (Stefan Heym) The Cannibals and Other Stories
Die Architekten [lit.] (Stefan Heym) The Architects
Die Schmähschrift oder Königin gegen Defoe [lit.] (Stefan Heym) The Queen Against Defoe
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [lit.] (Peter Handke) The Goalkeeper's Fear of the Penalty [lit.]
Die Hornissen [lit.] (Peter Handke) The Hornets [lit.]
Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
Die Unvernünftigen sterben aus [lit.] (Peter Handke) They Are Dying Out [lit.]
Die Stunde der wahren Empfindung [lit.] (Peter Handke) A Moment of True Feeling [lit.]
Die linkshändige Frau [lit.] (Peter Handke) The Left-Handed Woman [lit.]
Die Geschichte des Bleistifts [lit.] (Peter Handke) History of the Pencil [lit.]
Die Wiederholung [lit.] (Peter Handke) Repetition [lit.]
die hiesige Firma the firm here
die Psalmen [bibl.] (Buch) the Psalter
die Psalmen [bibl.] (Buch) the Psalms
die Amundsen-See [geogr.] (the) Amundsen Sea
die Amundsensee [geogr.] (the) Amundsen Sea
die Gedärme herausnehmen to disembowel
die Eingeweide herausnehmen to disembowel
die Eingeweide entnehmen to disembowel
die Gedärme entnehmen to disembowel
die Tataren-Straße [geogr.] the Strait of Tartar
die Tatarenstraße [geogr.] the Tartar Strait
die Rudolf-Insel [geogr.] Rudolf Island
die Tatarenstraße [geogr.] the Tatar Strait,
die Tatarenstraße [geogr.] the Strait of Tartary
die Halbinsel Kamtschatka [geogr.] the Kamchatka Peninsula
die Ägäis [geogr.] the Aegean
die Adria [geogr.] the Adriatic
die Ägäis [geogr.] the Aegean Sea
die Nordsee [geogr.] the North Sea
die Ostsee [geogr.] the Baltic Sea
die Britische Ostindien-Kompanie [hist.] the British East India Company
die Pilzköpfe [ugs.] (die Beatles) the Beatles
die Muttergottes [kath.] Mother of God
die Muttergottes [kath.] Mary the Mother of God
die / seine Krawatte aufknoten to undo one's tie
die / seine Krawatte aufmachen (aufknoten) to undo one's tie
die Mandschurei [geogr.] Manchuria
die Loire [geogr.] (längster Fluss in Frankreich) the Loire River (longest river France)
die Loire [geogr.] (längster Fluss in Frankreich) the Loire (longest river France)
die Niagara-Halbinsel [geogr.] the Niagara Peninsula
die Normandie [geogr.] Normandy
Die Rechnung wird mit Blei bezahlt (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) Death Rides a Horse
Die vier Söhne der Katie Elder (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1965) The Sons of Katie Elder
Die glorreichen Sieben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960) The Magnificent Seven
Die Vögel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Birds
Die 39 Stufen (ein englischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The 39 Steps
Die Dämonischen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Invasion of the Body Snatchers
Die ins Gras beißen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Hell Is for Heroes
James Bond 007 - Stirb an einem anderen Tag (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Die Another Day [original title]
Die Wildgänse kommen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Wild Geese
Die Brücke von Arnheim (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) A Bridge Too Far
Die Wiege der Sonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Rising Sun
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The League of Extraordinary Gentlemen
Die Reifeprüfung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Graduate
Die Unbestechlichen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) All the President's Men
Die unheimliche Begegnung der 3. Art [DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Close Encounters of the Third Kind [original title]
Die Farbe Lila (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Color Purple
Die Goonies (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Goonies
Die Geisha (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Memoirs of a Geisha
Die Höllenfahrt der Poseidon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Poseidon Adventure
Die letzte Flut (ein australischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Last Wave
Die Truman Show (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Truman Show
Die Braut, die sich nicht traut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Runaway Bride
Die Mothman Prophezeiungen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Mothman Prophecies
Die Rechnung ging nicht auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Killing
Die Bounty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Bounty
Die Passion Christi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Passion of the Christ
Die größte Geschichte aller Zeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Greatest Story Ever Told
Die Zehn Gebote (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Ten Commandments
Die Zehn Gebote (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) The Ten Commandments
Die Bibel (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Bible [short title]
Die Klapperschlange (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) John Carpenter's Escape from New York
Die Augen der Laura Mars (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Eyes of Laura Mars
Die Fürsten der Dunkelheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) (John Carpenter's) Prince of Darkness
Die Outsider (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Outsiders
Die Farbe des Geldes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Color of Money
Die letzte Versuchung Christi (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Last Temptation of Christ
Die durch die Hölle gehen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Deer Hunter
Die Faust im Nacken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) On the Waterfront
Die Katze auf dem heißen Blechdach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Cat on a Hot Tin Roof
Die Körperfresser kommen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Invasion of the Body Snatchers
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Unbearable Lightness of Being
Die schwarze 13 (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Eye of the Devil
Die Wikinger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Vikings
Die Gladiatoren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Demetrius and the Gladiators
Die Unerschrockenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Hellfighters
Die Gewaltigen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1967) The War Wagon
Die grünen Teufel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Green Berets
Die Unbesiegten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) The Undefeated
Die Hafenkneipe von Tahiti (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Donovan's Reef
Die Hölle von Oklahoma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943) In Old Oklahoma
Die Hölle von Oklahoma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1943) War of the Wildcats [reissue title]
Die Comancheros (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1961) The Comancheros
Die Stadt der Verlorenen (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Legend of the Lost
Die Stunde der Komödianten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Comedians
Die unteren Zehntausend (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Pocketful of Miracles
Die Hexen von Eastwick (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Witches of Eastwick
Die Fliege (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Fly
Die Fliege (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Fly
Die Mumie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Mummy
Die Mumie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) The Mummy
Die Caine war ihr Schicksal (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Caine Mutiny
Die Spur des Falken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Maltese Falcon
Die linke Hand Gottes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Left Hand Of God
Die schwarze Natter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Dark Passage
Die wilden Zwanziger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Roaring Twenties
Die Falschspielerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Lady Eve
Die Brücke von Remagen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Bridge at Remagen
Die totale Erinnerung - Total Recall (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Total Recall
Die Akte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Pelican Brief
Die Hochzeit meines besten Freundes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) My Best Friend's Wedding
Die Verurteilten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Shawshank Redemption
Die Legende von Beowulf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Beowulf
Stirb langsam (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Die Hard
Stirb langsam 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Die Hard 2
Stirb langsam 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Die Hard 2: Die Harder
Stirb langsam: Jetzt erst recht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Die Hard with a Vengeance
Die nackte Kanone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Naked Gun: From the Files of Police Squad!
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Airplane!
Die Killer-Elite (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Killer Elite
Die Heulboje (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Patsy
Die Brücke am Kwai (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Bridge on the River Kwai
Die Brücke am Kwai [lit.] (Pierre Boulle) The Bridge over the River Kwai [lit.]
Die Saat der Gewalt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Blackboard Jungle [original title]
Die letzte Nacht des Boris Gruschenko (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Love and Death
Die neun Pforten (ein Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Ninth Gate
Die blaue Lagune (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Blue Lagoon
Die Kanonen von Navarone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Guns of Navarone
Die Kadetten von Bunker Hill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Taps [original title]
Die Firma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Firm
Die Verdammten des Krieges (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Casualties of War
Die Schwestern des Bösen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Sisters
Die fabelhaften Baker Boys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Fabulous Baker Boys
Die Stunde der Patrioten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Patriot Games
Die Waffen der Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Working Girl
Die Bourne Identität (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Bourne Identity
Die Bourne Verschwörung (ein US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Bourne Supremacy
Die letzte Nacht der Titanic (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) A Night To Remember
Die Nacht der lebenden Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Night of the Living Dead
Die Rückkehr der Untoten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Night of the Living Dead
Die Glenn Miller Story (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Glenn Miller Story
Die Nacht hat viele Augen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Stakeout
Die Zeitmaschine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Time Machine
Die tausend Augen des Dr. Mabuse (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Thousand Eyes of Dr. Mabuse
Die drei Musketiere (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Three Musketeers
Die vier Musketiere - Die Rache der Mylady (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Four Musketeers
Die vier Halunken der Königin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Four Musketeers
Die vier Musketiere (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Four Musketeers
Die letzten Amerikaner (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Southern Comfort
Die Hölle sind wir (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Hell in the Pacific
die reinste Hölle für jdn. sein be pure hell for sb. {v}
die Hölle für jdn. sein be hell for sb. {v}
Die phantastische Reise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Fantastic Voyage [original title]
Die Katze aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Cat from Outer Space
Die Reise ins Ich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Innerspace
Die Filzlaus (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) A Pain in the A...
Die Klette [DDR] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) A Pain in the A...
Die Ausgebufften (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Going Places
Die Maske des Zorro (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Mask of Zorro
Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Those Magnificent Men in their Flying Machines, Or How I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes
Die Blechtrommel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Tin Drum
Die Verfluchten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) House of Usher
Die Verfluchten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Fall of the House of Usher
Die wilden Engel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Wild Angels
Die Warriors (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Warriors
Die Rap-Gang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Trespass
Die Eule und das Kätzchen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Owl and the Pussycat
Die Bären sind los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Bad News Bears
Die Mädchen von Rochefort (ein französisches Filmmusical aus dem Jahr 1967) The Young Girls of Rochefort
Die blaue Eskadron (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964) A Distant Trumpet
Die fünf Vogelfreien (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968) Firecreek
Die Teufelsbrigade (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1968) The Devil's Brigade
Die Journalistin (ein irisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Veronica Guerin
Die Tiefe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Deep
Die Ehe der Maria Braun (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Marriage of Maria Braun
Die dritte Generation (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Third Generation
Die Sehnsucht der Veronika Voss (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1982) Veronika Voss
Die unendliche Geschichte (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The NeverEnding Story
Die unendliche Geschichte [lit.] (Michael Ende) The Neverending Story
Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach Phantásien (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The NeverEnding Story II: The Next Chapter
Die unendliche Geschichte 3 – Rettung aus Phantasien (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Neverending Story III: Escape from Fantasia
Die flambierte Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1983) A Woman in Flames
Die Venusfalle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Venus Trap
Die Katze (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Cat
Die Katze (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Cat
Die Glücksritter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Trading Places
Die letzten Tage von Pompeji (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Last Days of Pompeii
Die schöne Helena (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Helen of Troy
Die Piratenbraut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Cutthroat Island
Die Reisen des Mr. Leary (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Accidental Tourist
Die rechte und die linke Hand des Teufels (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970) They Call Me Trinity... [Am.] [dubbed version]
Die rechte und die linke Hand des Teufels (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970) My Name is Trinity
Die zwölf Geschworenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) 12 Angry Men
Die Nacht der tausend Augen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Night Watch
Die Rückkehr der Jedi-Ritter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Return of the Jedi
Die schrillen Vier auf Achse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) National Lampoon's Vacation
Die Nadel (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Eye of the Needle [original title]
Die Hunde des Krieges (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Dogs of War
Die unglaubliche Geschichte der Mrs. K. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Incredible Shrinking Woman
Die Stunde des Siegers (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Chariots of Fire
Die Welle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) The Wave
Die Krone des Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Beloved Infidel
Die Ritter der Tafelrunde (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Knights of the Round Table
Die Nacht des Leguan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Night of the Iguana
Die Tage des Weines und der Rosen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Days of Wine and Roses
Die Brücken am Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Bridges of Madison County
Die nackte Wahrheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Naked Truth
Die Bank - Skrupellos und machtbesessen (ein australisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Bank
Die Fremde in dir (ein US-amerikanisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Brave One
Die Hindenburg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Hindenburg
Die weiße Hölle vom Piz Palü (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) The White Hell of Pitz Palu
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959) Serengeti Shall Not Die
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959) Serengeti [Am.]
Die Wüste lebt (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1953) The Living Desert
Die Götter müssen verrückt sein (ein botsuanischer Film aus dem Jahr 1980) The Gods Must Be Crazy
Die Brücke (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Bridge
Die Drei von der Tankstelle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1930) Three Good Friends
Die Feuerzangenbowle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Punch Bowl
Die Feuerzangenbowle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Fire-Tongs Bowl
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Way of the Dragon
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Return of the Dragon [Am.]
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Revenge of the Dragon [Am.]
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Return of the Dragon [Am.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Revenge of the Dragon [Am.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Way of the Dragon
Die Kammer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Chamber
Die Jury (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) A Time to Kill
Die Chaotenclique (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) D.C. Cab
Die Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Parallax View
Die Kaktusblüte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Cactus Flower
Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Ruthless People
Die Abenteuer des Baron Münchhausen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Adventures of Baron Munchausen
Die 21 Stunden von München (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) 21 Hours at Munich
Die 21 Stunden von München (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) Twenty-One Hours at Munich [esp. Am.]
Die Jungfrauenquelle (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Virgin Spring
Die Zeit mit Monika (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Summer with Monika
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Airplane II: The Sequel
Die haarsträubende Reise in einem verrückten Bus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Big Bus
Die wilden Weiber von Tennessee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Kissin' Cousins
Die Klasse von 1999 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Class of 1999
Die unbarmherzigen Schwestern (ein britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Magdalene Sisters
Die letzte Legion (ein US-amerikanisch-britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Last Legion
Die neuesten Abenteuer von Pippi Langstrumpf - Pippi geht von Bord (ein schwedisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pippi Goes on Board
Die Dolmetscherin (ein US-amerikanisch-britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Interpreter
Die Teufelin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) She-Devil
Die Geliebte des französischen Leutnants (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The French Lieutenant's Woman
Die Flut bricht los (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) Flood!
Die Büchse der Pandora (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) Pandora's Box
Die Büchse der Pandora (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Box of Pandora
Die lustige Witwe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Merry Widow
Die Frau im Hermelin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) That Lady in Ermine
Die Ehe im Kreise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Marriage Circle
Die Kameliendame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Camille
Die Frau mit den zwei Gesichtern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Two-Faced Woman
Die Vermessung der Welt [lit.] (Daniel Kehlmann) Measuring the World
Die Mumie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Mummy
Die Rache der Pharaonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Mummy
Die Mumie kehrt zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Mummy Returns
Die Mumie - Das Grabmal des Drachenkaisers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor
Die 7 goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Legend of the 7 Golden Vampires [original title]
Die Reise ins Labyrinth (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Labyrinth
Die Würger von Bombay (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Stranglers of Bombay
Die Bande des Captain Clegg (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Captain Clegg
Die Ausgekochten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Maniac
Die Teufelspiraten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Devil-Ship Pirates
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Gorgon
Die brennenden Augen von Schloß Bartimore [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Gorgon
Die Rache des Pharao (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Curse of the Mummy's Tomb
Die Giftspritze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Anniversary
Die Braut des Teufels (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Devil Rides Out
Die Braut des Satans (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) To the Devil a Daughter [original title]
Die tödliche Botschaft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Lady Vanishes
Die Zeit der Wölfe (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Company of Wolves
Die nackte Kanone 2½ (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Naked Gun 2½: The Smell of Fear
Die nackte Kanone 33 1/3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Naked Gun 33 1/3: The Final Insult
Die verrückte Kanone (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Family Plan
Die römische Kanone (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) S.P.Q.R.: 2,000 and a Half Years Ago
Die Spur des Gangsters (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Hot Summer Night
Die Prophezeiung (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) Bless the Child
Die Prophezeiung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Prophecy
Die Prophezeiung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Prophecy: The Monster Movie [Am.]
Die vier Federn (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Four Feathers
Die Buchstabenprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Bee Season
Die Commitments (ein irisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Commitments
Die Asche meiner Mutter (ein irisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Angela's Ashes
Die Indianer von Cleveland (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Major League
Die Todesbucht der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973) Beach of the War Gods
Die Todesbucht der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973) Blood Dragon
Die Todeskarawane der Shaolin (ein taiwanesischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Adventure [informal title}
Die Todeskarawane der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) The Adventure Sandstorm
Die Todeskarawane der Shaolin (ein taiwanesischer Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973) Iron Fist Adventures
Die Trapp-Familie (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Trapp Family
Die Trapp-Familie in Amerika (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Trapp Family in America
Die Zwillinge vom Immenhof (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Twins from Immen Farm
Die Lümmel von der ersten Bank, III. Teil (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Lümmel von der ersten Bank, Teil III (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Lümmel von der ersten Bank: Pepe, der Paukerschreck (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Lümmel von der ersten Bank, IV. Teil (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Hurrah, the School Is Burning
Die Lümmel von der ersten Bank, Teil IV (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Hurrah, the School Is Burning
Die Lümmel von der ersten Bank: Hurra, die Schule brennt (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Hurrah, the School Is Burning
Die Ritter der Kokosnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Die Ritter der Kokosnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Die Wunderbare Welt der Schwerkraft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) And Now for Something Completely Different
Die Kreuzfahrt der Navigator (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Navigator
Die unvollkommene Ehe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Spite Marriage
Die unvollkommene Heirat (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Spite Marriage
Die Leibköche seiner Majestät (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Die Königskiller (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Die Lotterie des Teufels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Devil's Lottery
Die Stunde der Entscheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928) The Woman Disputed
Die Teufelsbrüder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Pack Up Your Troubles
Die Teufelsbrüder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The Devil's Brother
Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The Devil's Brother
Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Die Teufelsbrüder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Die Wüstensöhne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Sons of the Desert
Die Wüstensöhne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fraternally Yours [Br.]
Die Löwen von Hollywood [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) Hollywood Party
Die tapferen Schotten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Bonnie Scotland
Die Doppelgänger von Sacramento (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Our Relations
Die Lieben Verwandten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Our Relations
Die Beiden Pantoffelhelden [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Our Relations
Die Doppelgänger von Sacramento (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Double Trouble [Am.]
Die Beiden Pantoffelhelden [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Double Trouble [Am.]
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Block-Heads
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Blockheads
Die Beiden Fremdenlegionäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Flying Deuces
Die Beiden Fremdenlegionäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) Flying Aces
Die Tanzmeister (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) The Dancing Masters
Die Tanzlehrer [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) The Dancing Masters
Die Marx Brothers auf See (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1931) Monkey Business
Die Marx Brothers im Krieg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Duck Soup
Die Marx Brothers im Kaufhaus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Big Store
Die Marx Brothers in der Oper (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) A Night at the Opera
Die Marx Brothers: Ein Tag beim Rennen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) A Day at the Races
Die Marx Brothers im Zirkus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) At the Circus
Die Marx Brothers im wilden Westen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Go West [original title]
Die Marx Brothers im Theater (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Love Happy
Die Invasion der Klapperschlangen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Silent Predators
Die Asse der stählernen Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Aces: Iron Eagle III
Die WonderBoys (ein Spielfilm aus dem Jahr 2000) Wonder Boys
Die Fliege 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Fly II
Die barfüßige Gräfin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Barefoot Contessa
Die Maske (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Mask
Die Cousine im heißen Feuer der Eifersucht (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Cousin Bette
Die Jagd nach dem Teufelsrubin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989/90) Why Me?
Die Leute von der Shiloh-Ranch (eine US-amerikanische Western-Fernsehserie) The Virginian [original title]
Die Leute von der Shiloh-Ranch (eine US-amerikanische Western-Fernsehserie) The Men from Shiloh [Am.] [ninth season title]
Die Straßen von San Francisco (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Streets of San Francisco
Die Nanny (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Nanny
Die Dornenvögel (ein vierteiliger australisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983) The Thorn Birds
Die Onedin-Linie (eine britische Fernsehserie) The Onedin Line
Die Waltons (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Waltons
Die Zwei (eine englische Fernsehserie) The Persuaders!
Die 2 (eine englische Fernsehserie) The Persuaders!
Die Profis (eine britische Fernsehserie) The Professionals
Die fliegenden Ärzte (eine australische Fernsehserie) The Flying Doctors
Die Pirateninsel (eine australische Fernsehserie) Pirate Islands
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Young Indiana Jones Chronicles
Die Ausgeflippten (eine US-amerikanische Fernsehserie) Soap
Die Bill Cosby Show (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Cosby Show
Die Blauen und die Grauen (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Blue and the Gray
Die Colbys - Das Imperium (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Colbys
Die Colbys - Das Imperium (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dynasty II: The Colbys
Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße (eine US-amerikanische Fernsehserie) Law & Order
Die Aufrechten - Aus den Akten der Straße (eine US-amerikanische Fernsehserie) Law and Order
Die Morgenwache [lit.] The Morning Watch [lit.] (James Agee)
Die knallharten Fünf (eine US-amerikanische Fernsehserie) S.W.A.T.
Die Fälle des Harry Fox (eine US-amerikanische Fernsehserie) Crazy Like a Fox
Die Himmelhunde von Boragora (eine US-amerikanische Fernsehserie) Tales of the Gold Monkey
Die Jeffersons (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Jeffersons
Die nackte Pistole (eine US-amerikanische Fernsehserie) Police Squad!
Die Schnüffler (eine US-amerikanische Fernsehserie) Tenspeed and Brown Shoe
Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holiday (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Adventures of Hiram Holliday
Die Seaview – In geheimer Mission (eine US-amerikanische Fernsehserie) Voyage to the Bottom of the Sea
Die wilden Siebziger (eine US-amerikanische Fernsehserie) That '70s Show
Die Zeitreisenden (eine US-amerikanische Fernsehserie) Voyagers!
Die Zauberer von Waverly Place (eine US-amerikanische Fernsehserie) Wizards of Waverly Place
Die Verschwörer (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dark Justice
die Reset-Taste betätigen [EDV] to reset
die Resettaste betätigen [EDV] to reset
die Resettaste drücken [EDV] to reset
die Reset-Taste drücken [EDV] to reset
Die History Boys - Fürs Leben lernen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) The History Boys
Die Schattenmacher (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Fat Man and Little Boy
die Nördlichen Marianen [geogr.] (the) Northern Mariana Islands
die Marianen [geogr.] Mariana Islands
Die Unglaublichen – The Incredibles (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Incredibles
Die Reise des jungen Che (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Motorcycle Diaries
Die Brücken am Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Bridges of Madison County
Die Abenteuer von Ichabod und Taddäus Kröte (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1949) The Adventures of Ichabod and Mr. Toad
Die Schöne und das Biest (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1991) Beauty and the Beast, BATB
Die Kühe sind los (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2004) Home on the Range
Die Hexe und der Zauberer (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1963) The Sword in the Stone
Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1977) The Many Adventures of Winnie the Pooh
Die Abenteuer von Winnie Puuh (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1977) The Many Adventures of Winnie the Pooh
Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997) Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
die Berliner Mauer [hist.] the Berlin Wall
die Mauer [hist.] (Berliner Mauer) the Wall
die Klagemauer (in Jerusalem) the Wailing Wall
die Klagemauer (in Jerusalem) the Wall
die russisch-orthodoxe Kirche [relig.] the Russian Orthodox Church
Die Insel der blauen Delphine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Island of the Blue Dolphins
Die Zwangsjacke (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Strait-Jacket
Die 27. Etage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Mirage
Die Schurken vom Bolivar (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Pink Jungle
Die Letzten vom Red River (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) The Good Guys and the Bad Guys
Die Rache der glorreichen Sieben (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) Guns of the Magnificent Seven
Die Gnadenlosen (ein US.amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Fools' Parade
Die Gnadenlosen (ein US.amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Dynamite Man from Glory Jail [Br.]
Die Letzten beissen die Hunde [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Thunderbolt and Lightfoot
Die Letzten beißen die Hunde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Thunderbolt and Lightfoot
die Hindenburglinie [mil., hist.] the Hindenburg Line
die Siegfriedlinie [mil., hist.] the Siegfried Line
die Siegfriedstellung [mil., hist.] the Siegfried Line
Die Hindenburg: die ungeklärte Katastrophe (ein britischer Fernseh-Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007) Hindenburg: Titanic of the Skies [original title]
die Schuld tragen (an) be at fault (with) {v}
die Sporaden [geogr.] the Sporades
Die Herzbuben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Sparkler
Die Frau des Astronauten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Astronaut's Wife
Die Augen des Drachen [lit.] The Eyes of the Dragon [lit.] (Stephen King)
Die gelehrten Frauen [lit.] (Molière) The Learned Ladies
Die Anbetung [lit.] Odd Thomas [lit.] (Dean Koontz)
Die zweite Haut [lit.] Mr. Murder [lit.] (Dean Koontz)
Die Kälte des Feuers [lit.] Cold Fire [lit.] (Dean Koontz)
Die Nacht der Zaubertiere [lit.] Oddkins [lit.] (Dean Koontz)
Die Maske [lit.] The Mask [lit.] (Dean Koontz)
Die Augen der Dunkelheit [lit.] The Eyes of Darkness [lit.] (Dean Koontz)
Die Hellseherin [lit.] The Vision [lit.] (Dean Koontz)
Die Drohung aus dem Nichts [lit.] Chase [lit.] (Dean Koontz)
Die Diagnose [lit.] (Jostein Gaarder) The Diagnosis and Other Stories
Die Chemie des Todes [lit.] The Chemistry of Death [lit.] (Simon Beckett)
Die Liebe der Erika Ewald [lit.] (Stefan Zweig) The Love of Erika Ewald
Die Augen des ewigen Bruders [lit.] (Stefan Zweig) The Eyes of My Brother
Die unsichtbare Flagge [lit.] (Peter Bamm) The Invisible Flag [lit.]
Die Kammer [lit.] The Chamber [lit.] (John Grisham)
Die Firma [lit.] The Firm [lit.] (John Grisham)
Die Jury [lit.] A Time to Kill [lit.] (John Grisham)
Die Akte [lit.] The Pelican Brief [lit.] (John Grisham)
Die Bruderschaft [lit.] The Brethren [lit.] (John Grisham)
Die Schuld [lit.] The King of Torts [lit.] (John Grisham)
Die Liste [lit.] The Last Juror [lit.] (John Grisham)
Die Begnadigung [lit.] The Broker [lit.] (John Grisham)
Die Farm [lit.] A Painted House [lit.] (John Grisham)
Die vergessene Welt [lit.] The Lost World [lit.] (Arthur Conan Doyle)
die ortsansässige Firma the local firm
Die Akte Romero (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Big Brass Ring
Die Fälscher (ein österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Counterfeiters [Am., Can.]
Die Fälscher (ein österreichisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Counterfeiter [esp. Br.]
Die Mörder sind unter uns (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1946) Murderers Among Us [Am.]
Die Mörder sind unter uns (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Murderers Are Among Us [Br.]
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) A Gentle Creature
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Meek One
Die Dämonen [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Demons
Die Besessenen [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Possessed
Die Teufel [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Devils
Die Brüder Karamasow [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Brothers Karamazov
Die Herberge zur 6. Glückseligkeit (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Inn of the Sixth Happiness
Die Brücken von Toko-Ri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Bridges at Toko-Ri
Die kleine Hütte (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Little Hut
Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Dr. Ehrlich's Magic Bullet
Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Magic Bullet
Die Normannen kommen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The War Lord
Die verlorene Rose (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Stripper
Die verlorene Rose (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Woman of Summer [Br.]
Die Menschenfalle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Trapped
Die Barbaren (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Barbarians
Die Barbaren (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Barbarian Brothers
Die unglaubliche Sarah (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Incredible Sarah
Die Vier-Millionen-Dollar-Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Million Dollar Mystery
Die Vier-Millionen-Dollar-Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Money Mania
Die Liebesmaschine [lit.] The Love Machine [lit.] (Jacqueline Susann)
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) forces
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) force
die Truppe {f} [mil.] (Landstreitkräfte) (the) army
die Gruppe Ulbricht [hist.] the Ulbricht group
die Insel Poel [geogr.] (eine Ostseeinsel) Poel Island (a Baltic island)
die Insel Fehmarn [geogr.] (eine Ostseeinsel) Fehmarn Island (a Baltic island)
die Insel Borkum [geogr.] (eine Ostfriesische Insel) Borkum Island (one of the East Frisian Islands)
die Insel Baltrum [geogr.] (eine Ostfriesische Insel) Baltrum Island (one of the East Frisian Islands)
die Insel Juist [geogr.] (eine Ostfriesische Insel) Juist Island (one of the East Frisian Islands)
die Nordfriesischen Inseln [geogr.] the North Friesian Islands
die Nordfriesischen Inseln [geogr.] the North Frisian Islands
die Ostfriesischen Inseln [geogr.] the East Frisian Islands
die Westfriesischen Inseln [geogr.] the West Frisian Islands
die Florida Keys [geogr.] (eine Inselkette vor Florida) (the) Florida Keys
die Key-Inseln [geogr.] (vor Florida) (the) Florida Keys
die Friesischen Inseln [geogr.] the Frisian Islands
die Scilly-Inseln [geogr.] Scilly Isles
die Antipoden-Inseln [geogr.] (the) Antipodes
die balearischen Inseln [geogr.] the Balearic Islands
die Liparischen Inseln [geogr.] the Lipari Islands
die Westindischen Inseln [geogr.] (Inseln in der Karibik) the West Indian Islands
Die Killer-Brigade (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Package
Die den Hals riskieren (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Gypsy Moths
Die heiße Spur (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Night Moves
Die Domino-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Domino Principle
Die Domino Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Domino Principle
Die Domino Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Domino Killings [Br.]
Die Domino-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Domino Killings [Br.]
Die Royal Tenenbaums (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Royal Tenenbaums
Die Ganz große Kasse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Split
Die Professionals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Prime Cut
Die verwegenen Sieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Uncommon Valor
die hat ganz schön was in der Bluse! she's got a nice pair of boobs!
die Zeit abreißen [ugs., fig.] (verbringen) to put time in
die Riemen einziehen [naut.] to boat the oars
die Riemen klarmachen [naut.] to ship the oars
Die Große Treibjagd (ein spanisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Last Mercenary
die / seine Karten auf den Tisch legen [auch fig.] to put one's cards on the table
die Oslo-Abkommen [hist., pol.] the Oslo Accords
Die Feuerspringer von Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Red Skies of Montana
Die Ratte von Soho (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Night and the City
Die Hölle von Okinawa (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) Halls of Montezuma
Die gebrochene Lanze (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954) Broken Lance
Die Verlorenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Cobweb
Die Heilige Johanna (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Saint Joan
Die Falle von Tula (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Trap
Die Falle von Tula (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Baited Trap [Br.]
Die Braut des Satans (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) Child of Satan [Am.] [video title]
Die Bäreninsel in der Hölle der Arktis (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Bear Island [original title]
Die glorreichen Neun (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Once Upon a Texas Train
Die 'Glorreichen' 9 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Once Upon a Texas Train
die Seligpreisungen [bibl.] the Beatitudes
die goldene Regel [relig.] the Golden Rule
Die Sterntaler [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Star Money [lit.]
Die Sterntaler [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Star Talers [lit.]
Die Alte im Wald [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Old Woman in the Wood [lit.]
Die Bienenkönigin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Queen Bee [lit.]
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Town Musicians of Bremen [lit.]
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Musicians of Bremen [lit.]
Die drei Feldscherer [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Army Surgeons [lit.]
Die drei Handwerksburschen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Apprentices [lit.]
Die drei Handwerksburschen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Journeymen [lit.]
Die drei Männlein im Walde [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Little Men in the Wood [lit.]
Die drei Männlein im Walde [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Dwarfs [lit.]
Die drei Spinnerinnen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Spinners [lit.]
Die drei Sprachen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Languages [lit.]
Die Prinzessin auf der Erbse [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Princess and the Pea
Die faule Spinnerin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Lazy Spinner [lit.]
Die faule Spinnerin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Lazy Spinning Woman [lit.]
Die Gänsehirtin am Brunnen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Goose-Girl at the Well [lit.]
Die Gänsemagd [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Goose Girl [lit.]
Die goldene Gans [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Golden Goose [lit.]
Die Kristallkugel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Crystal Ball [lit.]
Die Nelke [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Pink [lit.]
Die Nelke [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Carnation [lit.]
Die Nixe im Teich [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Nixie of the Mill-Pond [lit.]
Die Rabe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Raven [lit.]
Die Rübe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Turnip [lit.]
Die Schlickerlinge [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Hurds [lit.]
Die Schlickerlinge [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) Odds and Ends [lit.]
Die sechs Schwäne [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Six Swans [lit.]
Die sieben Raben [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Seven Ravens [lit.]
Die vier kunstreichen Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Four Skillful Brothers [lit.]
Die wahre Braut [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The True Bride [lit.]
Die wahre Braut [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The True Sweetheart [lit.]
Die weiße Schlange [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White Snake [lit.]
Die weiße und die schwarze Braut [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White and the Black Bride [lit.]
Die Wichtelmänner [lit.] (Titel dreier Märchen der Brüder Grimm) The Elves and the Shoemaker [lit.]
Die Wichtelmänner [lit.] (Titel dreier Märchen der Brüder Grimm) The Shoemaker and the Elves [lit.]
Die zertanzten Schuhe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Twelve Dancing Princesses [lit.]
Die zertanzten Schuhe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Worn-Out Dancing Shoes [lit.]
Die zertanzten Schuhe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Shoes that were Danced to Pieces [lit.]
Die zwölf Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Twelve Brothers [lit.]
Die zwölf Jäger [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Twelve Huntsmen [lit.]
Die zwei Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Two Brothers [lit.]
Die Schneekönigin [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Snow Queen
Die kleine Meerjungfrau [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Little Mermaid
Die drei kleinen Schweinchen [lit.] (ein englisches Märchen) Three Little Pigs
Die drei Schweinchen [lit.] (ein englisches Märchen) Three Little Pigs
Die kleinen Schweinchen [lit.] (ein englisches Märchen) Three Little Pigs
die Südlichen Kalkalpen [geogr.] the Southern Limestone Alps
die Dolomiten [geogr.] (the) Dolomites
die Nördlichen Kalkalpen [geogr.] the Northern Limestone Alps
die Römischen Verträge [hist.] (1957) the Treaties of Rome
die Regierungsverantwortung übernehmen take over the responsibility of government {v}
die Regierungsgeschäfte führen to carry on government business
die Regierung unterstützen to support the government
Die City-Cobra (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Cobra
Die City Cobra (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Cobra
die Mädchenherzen höher schlagen lassen to wow the girls [coll.]
die / jds. Jugendjahre one's youth
die / jds. Mädchenjahre one's girlhood
die / jds. Mädchenjahre one's maidenhood
Die Sterne blicken herab (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Stars Look Down
die Aufklärung [hist.] (Zeitalter) the Enlightenment
Die Verblendeten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Secret People
Die Verblendeten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Secret People [original title]
Die ganze Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) Keeper of the Flame
Die Schwester der Braut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Holiday
Die Nacht vor der Hochzeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Philadelphia Story
Die Frau, von der man spricht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) Woman of the Year
Die Irre von Chaillot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Madwoman of Chaillot
Die Troerinnen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Trojan Women
Die Trojanerinnen (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Trojan Women
Die Liebesabenteuer des Don Juan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) Adventures of Don Juan
Die Liebesabenteuer des Don Juan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The New Adventures of Don Juan [Br.]
Die Forsyte Saga [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Forsyte Saga [Br.]
Die Wurzeln des Himmels (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Roots of Heaven
die Neverland-Ranch (Anwesen von US-Popikone Michael Jackson) the Neverland Ranch
die Queen (britische Monarchin) the Queen
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde [lit.] (Jules Verne) A Journey to the Center of the Earth
Die letzte Fahrt der Chancellor [lit.] (Jules Verne) The Survivors of the Chancellor
Die geheimnisvolle Insel [lit.] (Jules Verne) The Mysterious Island
Die Drangsale eines Chinesen in China [lit.] (Jules Verne) Tribulations of a Chinaman in China
Die Leiden eines Chinesen in China [lit.] (Jules Verne) Tribulations of a Chinaman in China
Die seltsamen Leiden des Herrn Kin-Fo [lit.] (Jules Verne) Tribulations of a Chinaman in China
Die Jangada [lit.] (Jules Verne) Eight Hundred Leagues on the Amazon
Die Schule der Robinsons [lit.] (Jules Verne) Godfrey Morgan, School for Robinsons
Die Schule der Robinsons [lit.] (Jules Verne) Godfrey Morgan: A California Mystery
Die Erfindung des Verderbens [lit.] (Jules Verne) For the Flag
Die Erfindung des Verderbens [lit.] (Jules Verne) Facing the Flag
Die Eissphinx [lit.] (Jules Verne) An Antarctic Mystery
Die Eissphinx [lit.] (Jules Verne) The Sphinx of the Ice Fields
die Zahlung bestätigen to confirm payment
die Vertrauensfrage stellen [pol.] to propose a vote of confidence
Die Braut kam per Nachnahme (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Bride Came C.O.D.
Die Morde des Herrn ABC (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Alphabet Murders
Die Morde des Herrn ABC (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The ABC Murders
Die Gräfin von Hongkong (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) A Countess from Hong Kong
Die kleinste Schau der Welt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Smallest Show on Earth
Die kleinste Schau der Welt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Big Time Operators [Am.]
Die Erbschaft der Tante Clara (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Aunt Clara
Die Premiere findet doch statt (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Curtain Up
Die Bedeutung ernst zu sein [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest
Die Bedeutung ernst zu sein [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) The Importance of Being Earnest
die Sitzung schließen to close the meeting
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give in
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give up
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to throw in the towel [fig.]
die Segel streichen [naut.] to strike sail
die Segel hissen [naut.] to make sail
die Segel setzen [naut.] to make sail
Die Nacht des Leguan [lit.] The Night of the Iguana [lit.] (Tennessee Williams)
Die rote Tapferkeitsmedaille (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Red Badge of Courage
Die große Liebe meines Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) An Affair to Remember [original title]
Die Totenliste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The List of Adrian Messenger
Die Bibel (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Bible: In the Beginning... [original title]
Die Weisheit des Blutes (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) Wise Blood
Die Weisheit des Blutes (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) John Huston's Wise Blood
Die Ehre der Prizzis (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Prizzi's Honor
Die Toten (ein britisch-irisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Dead
Die Verurteilung des Lukullus [lit.] (Bertolt Brecht) The Condemnation of Lucullus
Die Antigone des Sophokles [lit.] (Bertolt Brecht) The Antigone of Sophocles
Die Gesichte der Simone Machard [lit.] (Bertolt Brecht) The Visions of Simone Machard
Die Verurteilung des Lukullus [lit.] (Hörspiel von Bertolt Brecht) The Trial of Lucullus
Die Gewehre der Frau Carrar [lit.] (Bertolt Brecht) Señora Carrar's Rifles
Die Horatier und die Kuriatier [lit.] (Bertolt Brecht) The Horatians and the Curiatians
Die Rundköpfe und die Spitzköpfe [lit.] (Bertolt Brecht) Round Heads and Pointed Heads
Die sieben Todsünden der Kleinbürger [lit.] (Bertolt Brecht) The Seven Deadly Sins
Die Maßnahme [lit.] (Bertolt Brecht) The Decision
Die Maßnahme [lit.] (Bertolt Brecht) The Measures Taken
Die Mutter [lit.] (Bertolt Brecht) The Mother
Die Ausnahme und die Regel [lit.] (Bertolt Brecht) The Exception and the Rule
Die Kleinbürgerhochzeit [lit.] (Bertolt Brecht) A Respectable Wedding
die Friedenspfeife rauchen to smoke the pipe of peace
die Kulissen wechseln [Theater, Film] to change the scenes
die althochdeutsche Sprache {f} the Old High German language
Die Narbe (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Second Victory
Die total verrückte Oberschwester (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Carry On Matron
Die eiserne Jungfrau (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Iron Maiden
Die eiserne Jungfrau (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Swinging Maiden [Am.]
Die Küchenbullen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Pot Carriers
Die liebestolle Familie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Please Turn Over
Die Spur führt zur Todesklippe [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Lost
Die Spur führt zur Todesklippe [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Tears for Simon [Am.]
Die 39 Stufen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The 39 Steps
Die Super-Profis (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) A Nightingale Sang in Berkeley Square
Die Super-Profis (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Big Scam
Die Super-Profis (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Biggest Bank Robbery
Die Super-Profis (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Mayfair Bank Caper
Die Pfuscher (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Who Stole the Body?
Die Sieger (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Victors
Die Goldfalle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Money Trap
Die Puppen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Four Kinds of Love [Br.]
Die Puppen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Doll that Took the Town [Am.]
Die Puppen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Dolls [Am.]
Die Hölle von Macao (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Corrupt Ones [Am.]
Die Hölle von Macao (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Peking Medallion [Br.]
Die Hölle von Macao (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Hell to Macao
Die schmutzigen Helden von Yucca (ein US-amerikanisch-iranischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Invincible Six
Die schmutzigen Helden von Yucca (ein US-amerikanisch-iranischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Heroes
Die Spur führt nach Berlin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952) Adventure in Berlin
Die Spur führt nach Berlin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952) International Counterfeiters
Die Halbstarken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Teenage Wolfpack [Am.]
Die Halbstarken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Hooligans
Die Halbstarken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Wolfpack [Br.]
Die Nackte (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Empty Canvas
Die Rückkehr nach Fantasy Island (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) Return to Fantasy Island
Die Rückkehr nach Fantasy Island (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) Fantasy Island II
Die Schreckensfahrt der Orion Star (ein deutsch-kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Voyage of Terror
Die Schreckensfahrt der Orion Star (ein deutsch-kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) The Fourth Horseman
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had a basinful of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be fed up with {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be fed up of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have a belly full of sth. {v}
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be jack of {v} [Aus.] [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had one's bellyful of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had one's basinful of {v} [coll.]
die Nase gestrichen voll haben von [ugs., fig.] be fed up to the back teeth of {v} [coll.]
die Nase gestrichen voll haben von [ugs., fig.] be fed up to the back teeth with {v} [coll.]
die Leipziger Buchmesse the Leipzig Book Fair
die Kasseler Gespräche [hist.] the Kassel Conversations
die Eismänner [südd., österr.] (kalte Tage im Mai) the Ice Saints (cold days in May)
die Schallmauer durchbrechen to break the sound barrier
die Zahnlade betreffend [anat., dent.] alveolar
die Männerwelt (die Männer) the men
die Männerwelt (männliche Bevölkerung) the male population
die Frauenwelt (weibliche Bevölkerung) the female population
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overtake the boom
die Konjunktur anheizen [ökon.] to heat up the economy
die Konjunktur ankurbeln [ökon.] to pep up economic activity
die Konjunktur ankurbeln [ökon.] to pep up the economic activity
die Konjunktur ankurbeln [ökon.] to boost the economy
die Konjunktur anregen [ökon.] to stimulate business activity
die Konjunktur fördern [ökon.] to stimulate economic activity
die Konjunktur fördern [ökon.] to stimulate business activity
die Konjunktur beleben [ökon.] to stimulate business activity
die Konjunktur abwürgen {v} [ökon.] to strangle the economy
die Konjunktur beleben [ökon.] to revive economic activity
die Konjunktur anregen [ökon.] to stimulate economic activity
die Konjunktur dämpfen [ökon.] to curb the boom
die Konjunktur entspannen [ökon.] to ease the economic situation
die Konjunktur intensivieren [ökon.] to stimulate business
die Konjunktur beherrschen [ökon.] to master the business cycle
die Konjunktur im Zaum halten [ökon.] to keep the economy on the straight and narrow
die Konjunktur in Gang halten [ökon.] be keeping the economy afloat {v}
die Konjunktur in Grenzen halten [ökon.] to keep the economy on the straight and narrow
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overtax the economy
die Konjunktur stützen [ökon.] to underpin the economy
die Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen [ökon.] to keep the economy in high gear
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overheat the economy
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overheat the economic activity
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overheat the boom
die Konjunktur zügeln [ökon.] to curb the boom
die Konjunktur verlangsamen [ökon.] to slow down economy
die Konjunktur umdrehen [ökon.] to turn the economy around
die Konjunktur im Griff haben [ökon.] to handle the economy
die Klingen binden [Fechten] to engage
die Hände ineinanderpressen to clasp one's hands
die Finger ineinander verschlingen to intertwine one's fingers
die Bullen! [ugs.] (die Polizei kommt) C.O.C.! (= cops on corner) [Am.] [sl.]
die Bullen kommen! [ugs.] (die Polizei kommt) C.O.C.! (= cops on corner) [Am.] [sl.]
die Flasche köpfen [ugs.] to crack the bottle
die Anlage wert [fin.] worth investing
die Berücksichtigung wert worth considering
die Mühe wert worth the trouble
die Sache ist nicht die Mühe wert the game is not worth the candle
die Sache lohnt nicht the game is not worth the candle
die Sache lohnt sich nicht the game is not worth the candle
Die Seltsame Liebe der Martha Ivers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Strange Love of Martha Ivers
Die Glasmenagerie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Glass Menagerie
Die Flußpiraten vom Missouri [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952) The Big Sky
Die Flusspiraten vom Missouri (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1952) The Big Sky
Die Fahrten des Odysseus (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Ulysses
Die Fahrten des Odysseus (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Loves and Adventures of Ulysses [Br.]
Die durch die Kugel leben - die durch die Kugel sterben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1971) Gunfight [alternative title]
Die durch die Kugel leben - die durch die Kugel sterben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1971) A Gunfight [original title]
Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [soz., pol.] (Max Weber) The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism
Die Flucht der weißen Hengste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Miracle of the White Stallions [original title]
Die Flucht der weißen Hengste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Flight of the White Stallions [Br.]
Die letzte Entscheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Above and Beyond
Die Bumsköpfe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Sexy Schoolteacher
Die Bumsköpfe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The School Teacher
Die Tigerin von Hongkong (ein Spielfilm aus Hongkong aus dem Jahr 1976) The Drug Connection
Die teuflischen Schwestern (ein Schweizer Erotikfilm aus dem Jahr 1976) Sexy Sisters [Am.]
Die teuflischen Schwestern (ein Schweizer Erotikfilm aus dem Jahr 1976) The Devilish Sisters
Die teuflischen Schwestern (ein Schweizer Erotikfilm aus dem Jahr 1976) Satanic Sisters
Die Wirtin von der Lahn (ein österreichisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Sweet Sins of Sexy Susan
die Geduld verlieren to lose patience
Die Zeit der bunten Vögel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Where the Heart Is
Die falsche Schwester (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Peeper
Die Bucht - The Cove (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009) The Cove
Die Echelon-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Echelon Conspiracy
Die Entführung der U-Bahn Pelham 123 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Taking of Pelham 123
Die Entführung meines Vaters (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) Dadnapped
Die fast vergessene Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Land of the Lost
Die Gräfin (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Countess
Die Jagd zum magischen Berg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Race to Witch Mountain
Die nackte Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Ugly Truth
Die Päpstin (ein deutsch-britisch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Pope Joan
Die Schachspielerin (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) Queen to Play
Die Zauberer an Bord mit Hannah Montana (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) Wizards on Deck with Hannah Montana
Die Zauberer vom Waverly Place – Der Film (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) Wizards of Waverly Place: The Movie
Die Faust der Rebellen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Boxcar Bertha
Die Jacksons – Ein amerikanischer Traum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Jacksons: An American Dream
Die Zeitbombe (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) Time Bomb
Die Bombe tickt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Time Bomb
Die Galgenvögel (ein US-amerikanisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Misfit Brigade
Die Galgenvögel (ein US-amerikanisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Wheels of Terror
Die Mädchen aus dem Weltraum (eine britisch-deutsche Fernsehserie) Star Maidens
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Die Rache ist mein! - Die Neuentdeckung von 'Man on Fire' (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Vengeance Is Mine: Reinventing 'Man on Fire'
Die Doppelgänger (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Double Switch
Die Hure (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Whore
Die Hure (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) If You're Afraid to Say It... Just See It
Die Besucherin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) In Between Days
Die Bienen - Tödliche Bedrohung (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) Killer Bees
Die Bienenhüterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Secret Life of Bees
Die Brücke (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Bridge
Die Kinder der Seidenstraße (ein australisch-chinesisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Children of Huang Shi
Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
Die Eylandt Recherche (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Eylandt Investigation
die Steuerschraube anziehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer
die Steuerschraube anziehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Steuerschraube anziehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer dry [Am.]
die Steuerschraube überdrehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer dry [Am.]
die Steuerschraube überdrehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer white
die Steuerschraube überdrehen [fin., fig.] to bleed the taxpayer
die Transsibirische Eisenbahn the Trans-Siberian Railway [esp. Br.]
die Transsibirische Eisenbahn the Trans-Siberian Railroad [Am.]
Die Rennfahrerin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) Right on Track
die Angriffe der deutschen Luftwaffe auf London [hist.] (1940/41) the Blitz