Ihre Suche nach Die brachte 15940 ähnliche Treffer. Treffer 10201 bis 10400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Pluto Nash - Im Kampf gegen die Mondmafia (ein US-amerikanisch-australischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Adventures of Pluto Nash
Die Amateure und der General (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2005) The Amateurs and the General
Die Tierschutzpartei [pol.] The Animal Protection Party
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften [lit.] (Irmgard Keun) The Bad Example [Am.] [lit.]
Die Bären sind nicht mehr zu bremsen (ein US-amerikanisch-japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Bad News Bears Go to Japan
Der Barbar und die Geisha (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Barbarian and the Geisha
die Schlacht bei Aspern [hist.] (1809) the Battle of Aspern-Essling
die Schlacht von Cape Esperance [hist.] (11./12. Oktober 1942) the Battle of Cape Esperance
die Seeschlacht bei Kap St. Vincent [hist.] (1797) the Battle of Cape St Vincent
die Schlacht bei Kap St. George [hist.] (26. November 1943) the Battle of Cape St. George
die Schlacht an der Adda [hist.] (1799) the Battle of Cassano d'Adda
die Schlacht von Kynoskephalai [hist.] (197 v. Chr.) the Battle of Cynoscephalae
die Schlacht von Sacile [hist.] (1809) the Battle of Fontana Fredda
die Schlacht von Freemans Farm [hist.] (Erste Schlacht von Saratoga [1777]) the Battle of Freeman's Farm
die Schlacht am Hamburger Hill [hist.] (1969) the Battle of Hamburger Hill
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Hradec Králové
die Schlacht bei Jena und Auerstedt [hist.] (1806) the Battle of Jena-Auerstedt
Die Schlacht an der Neretva (ein jugoslawisch-italienisch-deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Battle of Neretva [Can.]
die Schlacht bei Rennell Island [hist.] (29./30. Januar 1943) the Battle of Rennell Island
Die Schlachten von Shaker Heights (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Battle of Shaker Heights
die Schlacht an der Sittang-Brücke [hist.] (19. - 23. Februar 1942) the Battle of Sittang Bridge
die Schlacht von Brandywine [hist.] (1777) the Battle of the Brandywine
die Seeschlacht vor der Chesapeake Bay [hist.] (1781) the Battle of the Chesapeake
Die große Offensive (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Battle of the Mareth Line
Die grosse Offensive [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Battle of the Mareth Line
Die Schlacht (ein britisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Battle [original title]
Das Biest muß sterben [alte Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Beast Must Die [esp. Am.]
Das Biest muss sterben (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Beast Must Die [esp. Am.]
die Hamburgische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Hamburg) the Bürgerschaft of Hamburg
Harry lässt die Puppen tanzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The California Dolls [Aus.]
Harry läßt die Puppen tanzen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The California Dolls [Aus.]
Die Berufung des Matthäus [Kunst] (ein Gemälde von Caravaggio aus dem Jahr 1600) The Calling of Saint Matthew
die Clinton-Regierung [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton Administration
die Regierung Clinton [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton Administration
die Clinton-Administration [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton Administration
die Clinton-Regierung [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton administration
die Regierung Clinton [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton administration
die Clinton-Administration [hist., pol.] (1993 - 2001) the Clinton administration
Airport '80 – Die Concorde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Concorde ... Airport '79
die ewige Putzerei (ugs.) the constant fag of cleaning
Die Rache des Pharao (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Curse of the Mummy's Tomb
Der Tag, an dem die Erde Feuer fing (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Day the Earth Caught Fire
Der Tag, an dem die Erde stillstand (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Day the Earth Stood Still
die Konstantinische Schenkung [hist.] the Donation of Constantine
Die zwei Leben der Veronika (ein französisch-polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Double Life of Veronique
Die Gelehrtenrepublik [lit.] (Arno Schmidt) The Egghead Republic [lit.]
Die Abschussliste [lit.] The Enemy [lit.] (Lee Child)
Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Escape of Mechagodzilla
Konga-Godzilla-King Kong - Die Brut des Teufels (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Escape of Mechagodzilla
Die Sonne, die uns täuscht - Der Exodus (ein russischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) The Exodus: Burnt by the Sun 2
Die Verfluchten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Fall of the House of Usher
die Erste Schlacht von Saratoga [hist.] (1777) the First Battle of Saratoga
Die Affäre Sadiel - Geheimdienst als Meuchelmörder [Video-Titel] (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The French Conspiracy [Am.]
die Genfer Flottenkonferenz [mar., hist.] (1927) the Geneva Naval Conference
Die Letzten vom Red River (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1969) The Good Guys and the Bad Guys
Die größte Geschichte aller Zeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Greatest Story Ever Told
Die grösste Geschichte aller Zeiten [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The Greatest Story Ever Told
die Hanseatische Bürgergarde [hist.] (1814 - 1868) the Hanseatic Citizen Guard
die Hansestadt Bremen the Hanseatic city of Bremen
die Harding-Regierung [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding Administration
die Regierung Harding [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding Administration
die Harding-Administration [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding Administration
die Harding-Regierung [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding administration
die Regierung Harding [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding administration
die Harding-Administration [hist., pol.] (1921 - 1923) the Harding administration
die gastliche Stadt des Südens (Beiname von Savannah, Georgia [USA]) The Hostess City of the South
die Gastgeberin des Südens (Beiname von Savannah, Georgia [USA]) The Hostess City of the South
Die Hunde von Riga (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Hounds of Riga [esp. Am.]
die Schlacht um die Huon-Halbinsel [hist.] (22. September 1943 - 1. März 1944) the Huon Peninsula campaign
Die Rückkehr des unheimlichen Hulk (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) The Incredible Hulk Returns
die Johnson-Regierung [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson Administration
die Regierung Johnson [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson Administration
die Johnson-Administration [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson Administration
die Johnson-Regierung [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson administration
die Regierung Johnson [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson administration
die Johnson-Administration [hist., pol.] (1963 - 1969) the Johnson administration
die Kennedy-Regierung [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy Administration
die Regierung Kennedy [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy Administration
die Kennedy-Administration [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy Administration
die Kennedy-Regierung [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy administration
die Regierung Kennedy [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy administration
die Kennedy-Administration [hist., pol.] (1961 - 1963) the Kennedy administration
Die Entführung des Bankiers Fux (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) The Kidnapping of Fux Banker
Die linkshändige Frau [lit.] (Peter Handke) The Left-Handed Woman [lit.]
Die Legende vom einsamen Ranger (ein US-amerikanisch-britischer Western aus dem Jahr 1981) The Legend of the Lone Ranger
Die neun Tage wandert (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Legend of Walks Far Woman
Die Unbezähmbare [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1982) The Legend of Walks Far Woman
Die Befreiung von Auschwitz (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1986) The Liberation of Auschwitz
die Ampel steht auf Gelb the lights are at amber [Br.]
Die Totenliste (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The List of Adrian Messenger
Die kleine blaue Lokomotive (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2011) The Little Engine That Could
die Londoner Flottenkonferenz [mar., hist.] (1908/09) the London Naval Conference
Die Maggie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Maggie [original title]
die Jungdeutschen the members of Young Germany
Die Herrenreiterin (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Mistress Is Served [Am.]
Die Spur des Bernsteinzimmers (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Mystery of the Amber Room
die Seeschlacht bei den Downs [hist.] (1639) the Naval Battle of the Downs
die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag the news hit him like a hammer
Die Nacht der reitenden Leichen (ein spanisch-portugiesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Night of the Blind Terror
die Nördlichen Kalkalpen [geogr.] the Northern Limestone Alps
die Nürnberger Philharmoniker [musik.] the Nuremberg Philharmonic
die althochdeutsche Sprache {f} the Old High German language
Die kluge Bauerntochter [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Peasant's Wise Daughter
die Pille (bes. hist., ugs.) (Anti-Baby-Pille) the Pill (esp. hist., coll.)
die Preise sind am Boden the prices are at rock bottom
Die besten Jahre der Miß Jean Brodie [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Prime of Miss Jean Brodie
Die besten Jahre der Miss Jean Brodie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Prime of Miss Jean Brodie
Die Insel der Haifische [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Prisoner of Shark Island
die russisch-orthodoxe Kirche [relig.] the Russian Orthodox Church
Der lange Marsch durch die Wüste (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1953) The Sabre and the Arrow [Br.]
Die Helden Fort Washington [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Saint of Fort Washington
die San Francisco Mountains [geogr.] the San Francisco Mountains
Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2010) The Secret World of Arrietty
die Lage {f} war sehr angespannt the situation was very tense
Die Leiden des jungen Werthers [lit.] (Johann Wolfgang von Goethe) The Sorrows of Young Werther
Die Leiden des jungen Werthers (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Sorrows of Young Werther
die Südlichen Kalkalpen [geogr.] the Southern Limestone Alps
der Sturm auf die Bastille [hist.] (14. Juli 1789) the Storming of the Bastille
Die Geschichte von Marie und Julien (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Story of Marie and Julien
Die Straßen von San Francisco (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Streets of San Francisco
Die Strassen von San Francisco [schweiz. Orthogr.] (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Streets of San Francisco
Die Tablas von Daimiel [lit.] (Peter Handke) The Tablas of Daimiel [lit.]
Die Kreuzritter [lit.] (Henryk Sienkiewicz) The Teutonic Knights [lit.]
Die Theaterstücke [lit.] (Peter Handke) The Theatrical Plays [lit.]
Die drei Kosmonauten [lit.] (Umberto Eco) The Three Astronauts [lit.]
Die drei Handwerksburschen [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Three Journeymen [lit.]
Die drei Musketiere [lit.] (Alexandre Dumas der Ältere) The Three Musketeers [lit.]
Die drei Welten des Gulliver (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Three Worlds of Gulliver
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür). The time is not ripe (for it).
Die zwei Leben des Daniel Shore (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Two Lives of Daniel Shore
Den letzten beißen die Hunde. The weakest goes to the wall.
die westlichste Stadt des Westens (beiname von Scottsdale, Arizona [USA]) The West's Most Western Town
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.
die ganze Stadt steht Kopf the whole town is topsy-turvy
das Zeugnis, das die Kirche ablegt the witness the church bears
die Worte blieben ihm im Halse stecken [geh.] the words stuck in his throat
Die Welt ohne Sünde [lit.] (Vicki Baum) The World Without Sin [lit.]
die deutsche Jugend the young Germans (of today)
Die Mädchen von Rochefort (ein französisches Filmmusical aus dem Jahr 1967) The Young Girls of Rochefort
Die Fräulein von Rochefort [österr.] (ein französisches Filmmusical aus dem Jahr 1967) The Young Girls of Rochefort
die Erklärung dieses Gebietes zum ... (bez. Flächennutzung, Bebauung) the zoning of this area as ...
(vor...) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen throw one's hands up (in ...)
die Notbremse ziehen to apply the emergency brake
wie die Katze um den heißen Brei schleichen to beat around the bush [Am.]
wie die Katze um den heißen Brei gehen to beat around the bush [Am.]
die Welt beherrschen to bestride the world [obs.]
die Opposition zusammenschlagen to break down all opposition
jdn. auf/in die Knie zwingen (durch Schmerzen, Erschöpfung etc.) to bring sb. to her/his knees
die Verantwortung tragen to carry the responsibility
sich charakterlich verändern (betont: die ganze Persönlichkeit) to change one's personality
in die Schlucht steigen to climb down into the ravine
jdm. die Ohren vollschreien [ugs.] (ohrenbetäubend) to deafen sb. with screaming
sich in die Büsche schlagen to disappear into the bushes
die Grenze ziehen bei etwas to draw the line at something
jdn. auf / in die Knie zwingen (befehlen, nötigen) to force sb. to her/his knees
die Oberhand gewinnen (über) to gain the upper hand (over)
die Koffer packen müssen [i. w. S.] to get one's marching orders
Auf die nerven gehen to get under somebody's skin
jdn. in die Pfanne hauen {v} [ugs., fig.] (hart kritisieren, scharf zurechtweisen) to give sb. a (real) roasting
jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.) to give sb. a good ticking-off
jdm. an die (frische) Luft setzen (ugs., fig.) to give sb. the (old) heave-ho
in die Luft gehen {v} [ugs.] (explodieren) to go ballistic {v} [esp. Am.
die beleidigte Leberwurst spielen {v} [ugs.] to go off in a huff {v} [coll.]
für die Haupttribüne spielen to grandstand (Am.) (coll.)
sich die Köpfe blutig schlagen to have a real go at each other
auf die Schulter nehmen to hump up [esp. Br.] [coll.]
die Todesstrafe verhängen to impose the death sentence
die Finger ineinander verschlingen to intertwine one's fingers
Sturm läuten [fig.] (andauernd die Türklingel betätigen) to keep ringing the doorbell
Leben in die Bude bringen (sl.) to liven up the joint (coll.)
die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut to lose faith in sb. to do sth.
die Ruhe verlieren to lose one's religion [Am.]
die Contenance wahren [geh., veraltend] to maintain one's composure
die Konjunktur beherrschen [ökon.] to master the business cycle
in die Spitzengruppe aufrücken [Sport] to move up to join the leaders
die Puppen tanzen lassen (ugs., hemmungslos feiern) to paint the town red (coll.)
jdm. einen Kuss auf die Backe drücken to plant a kiss on sb.'s cheek
jdm. in die Hände spielen [fig.] to play sth. into sb.'s hands
die Lippen zum Kuss spitzen to purse one's lips for a kiss
wie die Katze um den heißen Brei schleichen to pussyfoot around [coll.]
wie die Katze um den heissen Brei schleichen [schweiz. Orthogr.] to pussyfoot around [coll.]
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen (ugs., fig.) to put a spoke in sb.'s wheel.
die Gemüter beruhigen to put oil on troubled waters
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to rattle sb.'s cage [coll.]
die Erinnerung an etw. verdrängen to repress the memory of sth.
die Konjunktur beleben [ökon.] to revive economic activity
die / seine Fingerspitzen wandern lassen über to run one's fingertips over
(gerade so) über die Runden kommen (mit) to scrape along (on) (coll.)
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. erledigen, jds. Widerstandskraft brechen) to settle sb.'s hash [coll.]
die Fakten/die Wahrheit beschönigen to shade the facts/the truth
die Verantwortung abschütteln to shift off responsibility
die Verantwortung abwälzen to shift off responsibility
die Verantwortung abschieben to shift off responsibility
die Verantwortung übernehmen to shoulder responsibility
jdm. die Tür vor der Nase zuschlagen [auch fig.] to shut the door in sb.'s face
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brakes [coll.]
die Bremse durchtreten [ugs.] to slam on the brakes [coll.]
von einer Krise in die nächste schlittern [ugs.] to slip from crisis to crisis
jdm. Geld in die Hand drücken to slip money into sb.'s hand
das Wort in die Tat umsetzen to suit the action to the word