Ihre Suche nach Die brachte 15993 ähnliche Treffer. Treffer 10801 bis 11000

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die Ballistik ist (Grammatik) ballistics is - or - are (Grammar)
Ghettogangz – Die Hölle vor Paris (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Barrio 13 [Aus.] [video title]
die Qual der Wahl haben be in an agony of indecision {v}
die Angewohnheit haben, etw. zu tun be in the habit of doing sth. {v}
die Gewohnheit haben, etw. zu tun be in the habit of doing sth. {v}
die Qual der Wahl haben be spoiled for choice {v} [Am.]
viel um die Ohren haben [ugs.] (viel Arbeit haben) be up to one's ears with work {v}
Eh' die Fledermaus ihren Flug beendet (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Before the Bat's Flight Is Done
Angriff ist die beste Verteidigung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Best Defense [original title]
Jagd auf die Poseidon (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Beyond the Poseidon Adventure
Babe Watch - Die Nichtschwimmer von Malibu (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Bikini Squad [original title]
gebenedeit sei die Frucht deines Leibes (kath.) blessed be the fruit of thy womb
Die Schmuggler von Arkansas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Bootleggers [original title]
Die Bären bleiben am Ball (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Breaking Training [Philipp.]
man muss die Feste feiern, wie sie fallen Christmas comes but once a year
man muß die Feste feiern, wie sie fallen [alte Orthogr.] Christmas comes but once a year
City Slickers 2 - Die goldenen Jungs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) City Slickers II [short title]
Die Liebenden von Etretat (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Cobblestones [Am.] [TV title]
Die Kälte des Feuers [lit.] Cold Fire [lit.] (Dean Koontz)
Die rote Dame (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Cry of a Prostitute: Love Kills
Die Rote Dame (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Cry of a Prostitute: Love Kills
die Südstaatenküche [gastr.] (in den USA) cuisine of the Southern States
Donaudampfschifffahrtsgesellschaft {f} (populäres langes Wort, gängige »Kurzform« für die offizielle Bezeichnung der DDSG) Danube Steam Shipping Company
Donaudampfschiffahrtsgesellschaft {f} [alte Orthogr.] (populäres langes Wort, gängige »Kurzform« für die offizielle Bezeichnung der DDSG) Danube Steam Shipping Company
Wenn die Dunkelheit kommt [lit.] Darkfall [lit.] (Dean Koontz)
Die Seelen der Toten [lit.] Dead Souls [lit.] (Ian Rankin)
Zakato - Die Faust des Todes (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Deadly Buddhist Raiders [Am.]
Piranha II - Die Rache der Killerfische (ein italinisch-britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Deadly Treasure of the Piranha
Desire - Die Zeit der Rache ist gekommen [lit.] Devious [lit.] (Lisa Jackson)
Das dreckige Dutzend Teil 3 - Die tödliche Mission (ein US-amerikanisch-jugoslawischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Dirty Dozen 3 [informal title]
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) Django, Prepare a Coffin [Am.]
Dr. Seltsam, oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Dr. Strangelove [short title]
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Dr. Strangelove [short title]
Bildstelle {f} (Institution, die Unterrichtsfilme verleiht) educational film hire service
Milord liebt die Peitsche [früherer Titel] [lit.] Enquiry [lit.] (Dick Francis)
Versuch über die Jukebox [lit.] (Peter Handke) Essay About the Jukebox [lit.]
Die Spur der toten Sonne [alter Titel] [lit.] Excession [lit.] (Iain Banks)
Fabian. Die Geschichte eines Moralisten [lit.] (Erich Kästner) Fabian, the Story of a Moralist
Die blonde Stute (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978) Fiona on Fire [original title]
Falz-Heftmaschine {f} (für die Draht- oder Fadenheftung) folding and stitching machine
Falzheftmaschine {f} (für die Draht- oder Fadenheftung) folding and stitching machine
Die Herberge zum roten Pferd (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1945) Frontier Gal [original title]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's dander up {v} [coll.]
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s dander up {v} [coll.]
die Erlaubnis (für etw.) geben give the go-ahead (for sth.) {v}
die Erlaubnis (für etw.) erteilen give the go-ahead (for sth.) {v}
in die Heia gehen [fam.] go to beddy-bye {v} [Am.] [fam.]
Godzilla und die Urweltraupen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Godzilla Fights the Giant Moth
Die durch die Kugel leben - die durch die Kugel sterben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1971) Gunfight [alternative title]
Die Geächteten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1994) Guns of Honor [original title]
Die Macht des Geldes (eine US-amerikanische Fernsehserie) Harold Robbins' The Survivors
Die Pranke des Tigers (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Harry Black and the Tiger [Am.]
einen Bummel durch die Geschäfte machen [ugs.] have a look around the shops {v}
einen Bummel durch die Läden machen [ugs.] have a look around the shops {v}
die Wahrheit gepachtet haben have a monopoly on the truth {v}
die Wahrheit für sich gepachtet haben have a monopoly on the truth {v}
jdm. klingeln die Ohren have a ringing in sb.'s ears {v}
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. He pulled the wool over my eyes.
ihm fällt die Decke auf den Kopf [ugs., fig.] (vor Langeweile) he's going crazy shut up in here
ihm fällt die Decke auf den Kopf [ugs., fig.] (vor Langeweile) he's going mad cooped up in here
Vertrauen {n} in die zukünftige Entwicklung hope in the future development
Wie lange dauert die Reise? How long does the journey take?
Wie lange hat die Tür aufgestanden? How long has the door been open?
die Hydraulik ist (Grammatik) hydraulics is - or - are (Grammar)
Es gibt zwar Leute, die ... I admit there are people who ...
Ich hör' nicht mehr die Gitarre (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) I Don't Hear the Guitar Anymore
Die Weihnachtsmann-Affäre (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2002) I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Die Illusion fährt mit der Straßenbahn (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Illusion Travels by Streetcar
Die Illusion fährt mit der Strassenbahn [schweiz. Orthogr.] (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Illusion Travels by Streetcar
Die Rache der Mafia (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) In the Line of Duty: Mob Justice
Die Nacht kennt keine Zeugen (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Into the Fire [original title]
Die Tragödie der Menschheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1916) Intolerance [original title]
Die Dämonischen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Invasion of the Body Snatchers
Die Körperfresser kommen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Invasion of the Body Snatchers
es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn it brought the sweat to his brow
es trieb ihm den Schweiss auf die Stirn [schweiz. Orthogr.] it brought the sweat to his brow
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden it will take 4 hours to get there
Jack Reed: Die jungen Wölfe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Jack Reed: Death and Vengeance
Die Leopardin [lit.] Jackdaws [lit.] (Ken Follett)
Jake und die Nimmerland-Piraten (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) Jake and the Never Land Pirates
halt die Ohren steif! [ugs.] keep a stiff upper lip! [coll.]
Die Männerfalle (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1994) Killer Looks [original title]
Die Bienen - Tödliche Bedrohung (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) Killer Swarm [Am.] [DVD title]
Die Weibchen (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Little Women [informal title]
Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse lobbying for higher subsidies
Sex Trap - Die Sexfalle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) Love and Lies [original title]
Marie Brand und die tödliche Gier (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) Marie Brand - The Perils of Greed
Die Aussteigerin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Memoirs of a French Whore [Am.]
Erinneung an die Unterentwicklung (ein kubanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Memories of Underdevelopment
Die Ritter der Kokosnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Die Ritter der Kokosnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuss (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Monty Python's Die Ritter der Kokusnuß [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monty Python and the Holy Grail
Die Lady aus Cornwall [alternativer Titel] [lit.] Night Fall [lit.] (Joan Aiken)
Die unendliche Reise [lit.] Non-Stop [lit.] (Brian Aldiss)
Zwei gegen die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) One Fatal Hour [Am.] [TV title]
eine Hand wäscht die andere [Redensart] one good turn deserves another
101 Dalmatiner - Die Abenteuer einer Hundefamilie (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1961) One Hundred and One Dalmatians
Pongo und Perdi, die Meisterdetektive [obs.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1961) One Hundred and One Dalmatians
Only Love - Die Liebe allein [lit.] Only Love [lit.] (Erich Segal)
Die Pyramiden des Todes (ein britisch-ägyptischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Out of Time [Am.] [video title]
Die Leiche im Kofferraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Painted Hero [original title]
Küsschen {n} auf die Wange peck on the cheek , POTC [coll.]
Küßchen {n} auf die Wange [alte Orthogr.] peck on the cheek , POTC [coll.]
Poltergeist II - Die andere Seite (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Poltergeist II: The Other Side
Die Preise dürften bald steigen. Prices are likely to rise soon.
Die Prophezeiung [lit.] Prophecy [lit.] (Peter James)
Die Hölle der roten Berge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) Red Mountain [original title]
Haunted Hill - Die Rückkehr in das Haus des Schreckens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Return to House on Haunted Hill
Die Rückkehr der Piranhas (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Roger Corman Presents Piranha
Die Sturmfront - Katastrophe über den Wolken [neuer Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) Rough Air: Danger on Flight 534
Die Ungezähmten (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1973) Running Wild [original title]
die Geißel Gottes [hist., fig.] (Attila) Scourge of God (Attila the Hun)
die Geissel Gottes [schweiz. Orthogr.] [hist., fig.] (Attila) Scourge of God (Attila the Hun)
Die Affen von Gibraltar [lit.] Scruffy [lit.] (Paul Gallico)
Secret Honor - Die geheime Ehre des Präsidenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Secret Honor [original title]
Secret Honor - Die geheime Ehre des Präsidenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Secret Honor: A Political Myth
Die Saat des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Seeds of Evil [original title]
Die Schule der Empfindsamkeit [älterer Titel] [lit.] (Gustave Flaubert) Sentimental Education [lit.]
Die Erziehung des Herzens [älterer Titel] [lit.] (Gustave Flaubert) Sentimental Education [lit.]
Die Erziehung der Gefühle [lit.] (Gustave Flaubert) Sentimental Education [lit.]
Die Schatten wachsen in der Dämmerung [lit.] (Henning Mankell) Shadows in the Twilight [lit.]
die hat was an der Waffel [sl.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
die hat einen an der Waffel [sl.] (sie ist verrückt) she's got a screw loose [coll.]
Sherlock Holmes und die graue Dame (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1937) Sherlock Holmes: The Grey Lady
Sherlock Holmes - Die graue Dame (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1937) Sherlock Holmes: The Grey Lady
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (eine japanische Zeichentrickserie) Sherlock Hound, the Detective
halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] (sag nichts!) shut the fuck up! , STFU [vulg.]
Jessy - Die Treppe in den Tod (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Silent Night, Evil Night [Am.]
Die Unbesiegbaren der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1978) Snake and Crane Arts of Shaolin
Schneewittchen und die sieben Zwerge (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1937) Snow White and the Seven Dwarfs
Schneewittchen und die 7 Zwerge (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1937) Snow White and the Seven Dwarfs
Die rote Lola (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Stage Fright [original title]
Der Arzt und die Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1937) Surrounded by Women [TV title]
Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Terror of Mechagodzilla [Am.]
Konga-Godzilla-King Kong - Die Brut des Teufels (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Terror of Mechagodzilla [Am.]
Das geht an die Substanz. That really takes it out of you.
Die Abenteuer des starken Wanja [lit.] (Otfried Preußler) The Adventures of Strong Vanya
die Schlacht von Brandywine [hist.] (1777) the Battle of Brandywine Creek
die Eroberung der Weihnachtsinsel [hist.] (31. März - 1. April 1942) the Battle of Christmas Island
die Schlacht bei Fère-Champenoise [hist.] (1814) the Battle of Fère-Champenoise
die Schlacht bei Hohenfriedeberg [hist.] (1745) the Battle of Hohenfriedeberg
die Schlacht bei Malojaroslawez [hist.] (1812) the Battle of Maloyaroslavets
die Schlacht bei Preußisch Eylau [hist.] (1807) the Battle of Preussisch-Eylau
Die Schlacht an der Neretva (ein jugoslawisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Battle of the River Neretva
Die Schlacht an der Neretva (ein jugoslawisch-italienisch-deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Battle on the River Neretva
Die schwarze Katze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Black Cat [original title]
Die Bombe und der General [lit.] (Umberto Eco) The Bomb and the General [lit.]
Die Bombe [lit.] The Bomb [lit.] (Frank Harris)
Die Herberge zum roten Pferd (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1945) The Bride Wasn't Willing [Br.]
Die Brücke [lit.] The Bridge [lit.] (Iain Banks)
die Britische Ostindien-Kompanie [hist.] the British East India Company
Caine - Die Meuterei vor Gericht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) The Caine Mutiny Court-Martial
Die Karriere der Doris Hart [lit.] (Vicki Baum) The Career of Doris Hart [lit.]
Zwei gegen die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Case of Mrs. Pembrook [Br.]
Die Geschichte von der Hexe, die keine war (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) The Case of the Witch Who Wasn't
Die Attacke der leichten Brigade [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Charge of the Light Brigade
Die Todesbrigade [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Charge of the Light Brigade
die Hamburgische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Hamburg) the City Parliament of Hamburg
Die Geburt einer Nation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1915) The Clansman [premiere title]
... und sie wollten die Welt verändern [lit.] The Class [lit.] (Erich Segal)
die Reichskrise des 3. Jahrhunderts [hist.] the Crisis of the Third Century
Die Tänze der Ina Raffay [lit.] (Vicki Baum) The Dances of Ina Raffay [lit.]
Die kleine Kanaille (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Dark Swan [original title]
die Welt von übermorgen the day after tomorrow's world
Die teuflischen Acht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Devil's 8 [original title]
Die Entdeckung des Himmels [lit.] (Harry Mulisch) The Discovery of Heaven [lit.]
Die Nymphomanin (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1969) The Divorcee [original title]
Der Delfin - Die Geschichte eines Träumers (ein peruanisch-deutsch-italienischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009) The Dolphin: Story of a Dreamer
Die Reise des Elefanten [lit.] (José Saramago) The Elephant's Journey [lit.]
Die Ausnahme bestätigt die Regel. The exception proves the rule.
Die Firma [lit.] The Firm [lit.] (John Grisham)
die Seeschlacht vor Balikpapan [hist.] (23./24. Januar 1942) the First Battle of Balikpapan
die Schlacht vor Savo Island [hist.] (8,/9. August 1942) the First Battle of Savo Island
die Kehrseite der Medaille [fig.] the flip side of the coin [fig.]
Die Geliebte des französischen Leutnants (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The French Lieutenant's Woman
Die Frau des französischen Leutnants (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The French Lieutenant's Woman
die Sache ist nicht die Mühe wert the game is not worth the candle
die Sache lohnt nicht the game is not worth the candle
die Sache lohnt sich nicht the game is not worth the candle
die politische Großwetterlage the general political climate
Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten The general rise in cargo rates
Die Kanone [lit.] The Gun [lit.] (Philip K. Dick)
Die verborgene Festung (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Hidden Fortress [esp. Am.]
Die Stunde der grausamen Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Hunchback of the Rue Morgue
Die Jagd nach dem Unicorn-Killer (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) The Hunt for the Unicorn Killer
Die Ermordung eines chinesischen Buchmachers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) The Killing of a Chinese Bookie
Die Kreuzritter [lit.] (Henryk Sienkiewicz) The Knights of the Cross [lit.]
Die letzten Tage von Pompeji [lit.] (Edward Bulwer-Lytton) The Last Days of Pompeii [lit.]
Die faule Spinnerin [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Lazy Spinning Woman [lit.]
Der Mann, der die Welt verändern wollte [lit.] (H. G. Wells) The Man Who Could Work Miracles
der Angriff auf die Marshall- und Gilbertinseln [hist.] (1. Februar 1942) the Marshalls–Gilberts raids
Das Geld ist für die Arbeit, die Sie hatten. The money is for your troubles.
die Berge erstreckten sich nach Norden the mountains stretched north
Die Brüder Karamasow (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Murderer Dmitri Karamazov
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Musicians of Bremen [lit.]
die neuen Bundesländer the newly-formed German states
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. The news spread like wildfire.
Die Mumie oder die Nacht der gezählten Stunden (ein ägyptischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Night of Counting the Years
Die Mumie [DDR] (ein ägyptischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Night of Counting the Years