Ihre Suche nach Die brachte 15894 ähnliche Treffer. Treffer 11401 bis 11600

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Hellboy 2 - Die goldene Armee (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) Hellboy 2: The Golden Army [Aus.]
Die Hilfsverben des Herzens [lit.] (Péter Esterházy) Helping Verbs of the Heart [lit.]
Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [lit.] (Henning Mankell) I Die, but the Memory Lives [lit.]
es gibt wohl Leute, die ... I suppose there are people who ...
ich hab die Schnauze voll von diesen Irren [ugs.] I'm sick of these fuckers [vulg.]
ich hab die Schnauze voll von diesen Verrückten [ugs.] I'm sick of these fuckers [vulg.]
Expedition in die Zukunft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Idaho Transfer [original title]
Die Arche Noah (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Jacob: The Man Who Fought with God
Die Nacht des Mörders (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Japanese Summer: Double Suicide
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Journey to the Center of the Earth
die Kinzig [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) Kinzig (a tributary of the Rhine)
Die letzte Minute [lit.] Last Minute [lit.] (Jeff Abbott)
Der Skorpion [lit.] Left to Die [lit.] (Lisa Jackson)
James Bond 007 - Leben und sterben lassen (ein britischer Spielfilm aus dem 1973) Live and Let Die [original title]
beschämt die Augen senken (vor Verlegenheit) look down with embarrassment {v}
Und am Ende siegt die Liebe [lit.] Lost Lady [lit.] (Jude Deveraux)
Der Mann, der Stolz, die Rache [DDR] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1867) Man, Pride & Vengeance [esp. Br.]
Die fremde Frau [lit.] Marriages [lit.] (Peter Straub)
Meditationen über die Erste Philosophie [philos., lit.] (René Descartes) Meditations on First Philosophy
Blutung {f} in die Hirnhäute [med.] meningeal hemorrhage [esp. Am.]
Blutung {f} in die Meningen [med.] meningeal hemorrhage [esp. Am.]
Die Rache der Mafia (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) Mob Justice [alternative title]
Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monsters from the Unknown Planet
Konga-Godzilla-King Kong - Die Brut des Teufels (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Monsters from the Unknown Planet
Die Rache der Musketiere (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Ms. Stiletto [Am.] [video title]
Die nackte Kanone 33 1/3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Naked Gun 33 1/3: The Final Insult
Die Saat der Angst (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Nightmare Hotel [Am.] [TV title]
Auf St. Pauli ist die Hölle los [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1980) Nympho Girls [Br.] [video title]
vom Regen in die Traufe [fig.] out of the frying pan into the fire
Die Spur der Füchse [lit.] Paper Money [lit.] (Ken Follett)
Die Bauern [lit.] (Anton Tschechow) Peasants [lit.] (Anton Chekhov)
Die Vaterlosen [lit.] (Anton Tschechow) Platonov [lit.] (Anton Chekhov)
Die Bestie (ein kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Savage Messiah [original title]
jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.] sb. ran out of steam [coll., fig.]
jdm. ging die Puste aus [ugs.] sb. ran out of steam [coll., fig.]
Sie rümpft die Nase über Leute. She looks down her nose at people.
Die Sünderinnen [lit.] Sinners [lit.] (Jackie Collins)
Die dunkle Welle [lit.] Snowbound [lit.] (Lisa Jackson)
Die Winde der Wildnis (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1936) Stagecoach Run [Am.] [DVD title]
Der Psychotechnik-Bund - Die Welt der Frauen [lit.] Starship [lit.] (Poul Anderson)
Du hast die richtige Revolverschnauze! Stop shooting off your big mouth!
die (Deutsche) Bundespost [hist.] the (German) Federal Post Office
die Aare [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Aar (a tributary of the Rhine)
die Schlacht in der Straße von Makassar [hist.] (4. Februar 1942) the Action North of Lombok Strait
die Schlacht in der Strasse von Makassar [schweiz. Orthogr.] [hist.] (4. Februar 1942) the Action North of Lombok Strait
Die seltsamen Abenteuer des Hiram Holiday (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Adventures of Hiram Holliday
Die Fälle der Shirley Holmes (eine kanadische Fernsehserie) The Adventures of Shirley Holmes
die Ahr [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Ahr (a tributary of the Rhine)
die Luft flimmert (vor Hitze) the air is shimmering (with heat)
die Luft flirrt (vor Hitze) the air is shimmering (with heat)
Die Bibel - Apokalypse (ein US-amerikanisch-französisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) The Apocalypse [original title]
die Aue [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Aue (a tributary of the Weser)
die Seeschlacht bei der Kaiserin-Augusta-Bucht [hist.] (1./2. November 1943) the Battle of Empress Augusta Bay
Die Schlacht an der Neretva (ein jugoslawisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Battle of Neretva [Am., Aus.]
Die Stalingrader Schlacht - Teil 2 (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Battle of Stalingrad, Part II
Die fünfte Offensive (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Battle of Sutjeska [esp. Am.]
die Schlacht von Arcole [hist.] (1796) the Battle of the Bridge of Arcole
die Schlacht um die Ost-Salomonen [hist.] (1942) the Battle of the Stewart Islands
die Bever [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems) the Bever (a tributary of the Ems)
Die Brady Familie im Weißen Haus (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) The Brady Bunch in the White House
Die Brady Familie im Weissen Haus [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002) The Brady Bunch in the White House
Die Nacht gehört uns (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Brave and the Beautiful [Br.]
Mortimer und die Brottrommel [lit.] The Bread Bin [lit.] (Joan Aiken)
Die Begnadigung [lit.] The Broker [lit.] (John Grisham)
Die Aufsteigerin [lit.] The Business [lit.] (Iain Banks)
Die Glücksbärchis (eine US-amerikanisch-kanadische Zeichentrickserie) The Care Bears Family [new title]
(die) Chaloklowa Chickasaw {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Chaloklowa Chickasaw people
Die Kartause von Parma [lit.] (Stendhal) The Charterhouse of Parma [lit.]
Die Kinder von Bullerbü (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Children of Bullerby Village
Wer die Liebe wählt [lit.] The Choice [lit.] (Ted Allbeury)
Die Kluft [lit.] The Cleft [lit.] (Doris Lessing)
die Dalke [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems) the Dalke (a tributary of the Ems)
Die Gefahr [früherer Titel] [lit.] The Danger [lit.] (Dick Francis)
die Dill [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Dill (a tributary of the Lahn)
die Ehle [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Ehle (a tributary of the Elbe)
die Elde [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Elde (a tributary of the Elbe)
die Elpe [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr) the Elpe (a tributary of the Ruhr)
die Elz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Elz (a tributary of the Rhine)
die Este [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Este (a tributary of the Elbe)
Der Falke und die Schwalbe [lit.] (Boris Akunin) The Falcon and the Swallow [lit.]
Die fliegenden Ärzte von Ostafrika (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1969) The Flying Doctors of East Africa
Mit dem Kopf durch die Wand (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Freshman [pre-release title]
die Glane [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems) the Glane (a tributary of the Ems)
die Hängenden Gärten der Semiramis [hist.] the Hanging Gardens of Semiramis
Die Horatier und die Kuriatier [lit.] (Bertolt Brecht) The Horatians and the Curiatians
die Idar [geogr.] (ein Nebenfluss der Nahe) the Idar (a tributary of the Nahe)
Die Bestie mit dem feurigen Atem (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Iguana with the Tongue of Fire
die Ill [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Ill (a tributary of the Rhine)
die Ilm [geogr.] (ein Nebenfluss der Saale) the Ilm (a tributary of the Saale)
die Ilse [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Ilse (a tributary of the Lahn)
Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Invisible Claws of Dr. Mabuse
Dr. Mabuses Meisterwerk: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Invisible Claws of Dr. Mabuse
Der Löwe und die Hexe [Video-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1979) The Lion, the Witch & the Wardrobe
die Loire [geogr.] (längster Fluss in Frankreich) the Loire (longest river France)
die Luhe [geogr.] (ein Nebenfluss der Naab) the Luhe (a tributary of the Naab)
Die Abenteuer des Rabbi Jacob (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Mad Adventures of Rabbi Jacob
Die Mutter [lit.] The Mother [lit.] (Pearl S. Buck)
Die nackte Kanone 2½ (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Naked Gun 2½: The Smell of Fear
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Night Before Christmas [Am.]
Die Akte Odessa (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Odessa File [original title]
die Eger [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Ohre (a tributary of the Elbe)
die Ohre [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Ohre (a tributary of the Elbe)
Die Dame, die im Meer spazierte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Old Woman Who Walked in the Sea
die Oste [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Oste (a tributary of the Elbe)
Die Zeit der Prüfungen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Paper Chase [original title]
die Perf [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Perf (a tributary of the Lahn)
Die Prinzessin mit dem goldenen Stern (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Princess with the Golden Star
Die Braut des Normannen [lit.] The Prize [lit.] (Julie Garwood)
Die letzte Nacht (ein deutsch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) The Queen Was in the Parlour [Br.]
Die Tombola [lit.] The Raffle [lit.] (V. S. Naipaul)
Die Rächerin [lit.] The Reaper [lit.] (Ted Allbeury)
die Straße ist weit nach vorne frei the road well ahead is clear (Br.)
die Röhr [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr) the Röhr (a tributary of the Ruhr)
Die Sirene [lit.] (Anton Tschechow) The Siren [lit.] (Anton Chekhov)
Die Stimme des Gewissens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Small Voice [original title]
Die Stute [lit.] The Stud [lit.] (Jackie Collins)
die Stör [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Stör (a tributary of the Elbe)
die Sude [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Sude (a tributary of the Elbe)
Die Stewardessen (ein Schweizer Sexfilm aus dem Jahr 1971) The Swinging Stewardesses [Br.]
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Taking of Pelham One Two Three
Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 1-2-3 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Taking of Pelham One Two Three
Die Lockung des Westens [lit.] (André Malraux) The Temptation of the West [lit.]
Die drei Sprünge des Wang-Lun [lit.] (Alfred Döblin) The Three Leaps of Wang-Lun [lit.]
Die Tigerkönigin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Tiger Woman [original title]
die Traun [geogr.] (ein Nebenfluss der Alz) the Traun (a tributary of the Alz)
die Vils [geogr.] (ein Nebenfluss der Lechs) the Vils (a tributary of the Lech)
die Vils [geogr.] (ein Nebenfluss der Naab) the Vils (a tributary of the Naab)
Die Warriors [lit.] The Warriors [lit.] (Sol Yurick)
die Warschauer Mathematikerschule [hist.] the Warsaw School of Mathematics
die Washingtoner Flottenkonferenz [mar., hist.] (1921/22) the Washington Naval Conference
Die Watsons [lit.] The Watsons [lit.] (Jane Austen)
die Weil [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Weil (a tributary of the Lahn)
die Werse [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems) the Werse (a tributary of the Ems)
der Wind pfiff ihm um die Ohren the wind whistled around his ears
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen [lit.] (Selma Lagerlöf) The Wonderful Adventures of Nils
Die Jakobus-Papiere [lit.] The Word [lit.] (Irving Wallace)
Die schönste Frau der Welt (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The World's Most Beautiful Woman
Die Welt, das Fleisch und der Teufel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The World, the Flesh and the Devil
Die zertanzten Schuhe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Worn-Out Dancing Shoes [lit.]
Die verrückten Abenteuer des Robin Hood (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) The Zany Adventures of Robin Hood
Die rote Lori [lit.] Thomasina [lit.] (Paul Gallico)
Die verborgene Festung (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Three Bad Men in a Hidden Fortress
TinkerBell 2 - Die Suche nach dem verlorenen Schatz (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2009) Tinker Bell and the Lost Treasure
die Verantwortung übernehmen für to accept the responsibility for
die Verantwortung übernehmen für to assume the responsibility for
die Handschrift von jdm./etw. tragen to bear the hallmarks of sb./sth.
sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.] to beard the lion in his den [fig.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to beat sb. into a cocked hat [sl.]
jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [derb] to beat the crap out of sb. [vulg.]
jdm. die Scheisse aus dem Leib prügeln [schweiz. Orthogr.] [derb] to beat the crap out of sb. [vulg.]
jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [derb] to beat the shit out of sb. [vulg.]
jdm. die Scheisse aus dem Leib prügeln [schweiz. Orthogr.] [derb] to beat the shit out of sb. [vulg.]
bis in die Haarspitzen erröten (ugs., fig.) to blush to the roots of one's hair
bis über die Ohren rot werden to blush to the roots of one's hair
bis über die Ohren erröten to blush to the roots of one's hair
jemandem die Ehre erweisen (zu) to do someone the compliment (of)
die Geldpolitik festlegen [fin., pol.] to establish the monetary policy
die Spekulationen anheizen to fuel the flames of speculation
jemandem die kalte Schulter zeigen to give someone the cold shoulder
jdm. auf die Nüsse gehen [sl.] to gripe sb.'s butt [Am.] [coll.]
jdm. auf die Eier gehen [sl.] to gripe sb.'s butt [Am.] [coll.]
etw. über die Buschtrommeln erfahren [ugs., fig.] to hear sth. on the bush telegraph
die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.] to hitch up one's knickers [fig.]
jdn. auf die Folter spannen [fig.] to keep sb. on tenterhooks [fig.]
leben wie die Made im Speck [ugs.] to live like a bee in clover [fig.]
jdm. die Hölle heiß machen {v} [ugs.] to make things unpleasant for sb.
seine / (die) Kräfte mit jdm. messen to pit one's strength against sb.
sich (mit den Händen) die Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
jdn. durch die Mühle drehen [ugs., fig.] to put sb. through the mill [fig.]
die Flut von etw. eindämmen to staunch the flow/flood of sth.
(die Straße /...) entlangschlendern to stroll along (the street /...)
eine / die Parade abnehmen to take a / the salute (at a parade)
die Geldpolitik umsetzen [fin., pol.] to transpose the monetary policy
seine / (die) Kräfte mit jdm. messen to try one's strength against sb.
die Nase rümpfen (über) to turn up one's nose (at) (coll.)
jdn. über die Tanzfläche wirbeln to twirl sb. round the dance floor
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to wipe the floor with sb. [coll.]
Die Sünde lockt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Too Soon to Love [original title]
Die irische Wildkatze [lit.] Undone [lit.] (Virginia Henley)
bis tief in die Nacht until the small hours of the night
Die Söhne des Nils [lit.] Warlock [lit.] (Wilbur A. Smith)
Wir bitten die Störung zu entschuldigen. We apologise for the fault. [Br.]
Die Wut des Albert Pinto (ein indischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Why Should Albert Pinto be Angry?
ohne auch nur die Stimme anzuheben without even raising one's voice
ohne auch nur die Stimme zu heben without even raising one's voice
Ich bin ganz außer mir über die Sache. I'm quite put out about the matter.
die/sie treibts mit jedem she's got the morals of an alley cat
Die 18 Farben des Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) 18 Shades of Dust [original title]
In der Not erkennt man die Freunde. A friend in need is a friend indeed.
Die Reise zum Mittelpunkt der Erde [lit.] (Jules Verne) A Journey to the Center of the Earth
die Stimme des Predigers in der Wüste (bibl.) a voice (crying) in the wilderness
Die Gottesmänner [lit.] Acts of Faith [lit.] (Erich Segal)
Die Bestimmung - Letzte Entscheidung [lit.] Allegiant [lit.] (Veronica Roth)
American Pie präsentiert: Die College-Clique (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) American Pie Presents: Beta House
Die amerikanische Jungfrau (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) American Virgin [original title]
Die amerikanische Jungfrau (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) American Virgin [original title]
Engel, die ihre Flügel verbrennen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Angels Who Burn Their Wings [Aus.]
April und die außergewöhnliche Welt (ein französisch-belgisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) April and the Extraordinary World
April und die aussergewöhnliche Welt [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-belgisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) April and the Extraordinary World
April. Die Geschichte einer Liebe [lit.] (Joseph Roth) April: The History of a Love [lit.]