Ihre Suche nach Die brachte 15894 ähnliche Treffer. Treffer 12001 bis 12200

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die unverhoffte Wiederkehr oder Prinz Kaspian [alter Titel] [lit.] Prince Caspian [lit.] (C. S. Lewis)
Ronja - Die Räubertochter (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Ronia: The Robber's Daughter [Br.]
Ronja, die Räubertochter [DDR] (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Ronia: The Robber's Daughter [Br.]
Die römische Kanone (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) S.P.Q.R.: 2,000 and a Half Years Ago
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Sax Rohmer's The Castle of Fu Manchu
Die Schule der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981) School of Shaolin [Am.] [DVD title]
Shaolin - Die tödliche Vergeltung [Video-Titel] (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1981) School of Shaolin [Am.] [DVD title]
Survivor - Die Überlebende [lit.] Sole Survivor [lit.] (Dean Koontz)
Die Spieler [lit.] Stone Cold [lit.] (David Baldacci)
Die Experimente des Dr. S (ein australisch-US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Strange Behavior [original title]
Die Erbin [lit.] Sycamore Row [lit.] (John Grisham)
Talos - Die Mumie (ein US-amerikanisch-britisch-luxemburgischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Talos the Mummy [Br.] [video title]
Talos, die Mumie (ein US-amerikanisch-britisch-luxemburgischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Talos the Mummy [Br.] [video title]
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. TARFU : Things are really fucked up.
Sagen Sie ihr duch die Blume, dass ... Tell her in a roundabout way that ...
jdm. unverblümt die Meinung sagen tell sb. bluntly what one thinks {v}
Sehnsucht, die das Herz berührt [lit.] Temptation [lit.] (Jude Deveraux)
die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things
Abwärts in die Zukunft [TV-Titel] (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The 13th Floor [alternative title]
die Acher [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Acher (a tributary of the Rhine)
Die Abenteuer des Baron Münchhausen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Adventures of Baron Munchausen
Die Abenteuer des Brisco County jr. (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Adventures of Brisco County Jr.
die Aich [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Aich (a tributary of the Neckar)
die Alf [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Alf (a tributary of the Moselle)
die Aller [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Aller (a tributary of the Weser)
die Alsenz [geogr.] (ein Nebenfluss der Nahe) the Alsenz (a tributary of the Nahe)
die Alster [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Alster (a tributary of the Elbe)
die Argen [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Argen (a tributary of the Rhine)
Auf U-17 ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Sub [alternative title]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Atomic Sub [alternative title]
die Schlacht um die Santa-Cruz-Inseln [hist.] the Battle of the Santa Cruz Islands
die Schlacht bei den Santa-Cruz-Inseln [hist.] (25. -27. Oktober 1942) the Battle of the Santa Cruz Islands
die Berliner Philharmoniker [musik.] the Berlin Philharmonic Orchestra
Meine Beine sind die schönsten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Best Pair of Legs in the Business
die Bever [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Bever (a tributary of the Weser)
die Biber [geogr.] (ein Nebenfluss der Möhne) the Biber (a tributary of the Möhne)
die Biber [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Biber (a tributary of the Rhine)
die Bieber [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn) the Bieber (a tributary of the Lahn)
die »größte kleine Stadt der Welt« (Beiname von Reno, Nevada [USA]) The Biggest Little City in the World
die Bílina [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Bílina (a tributary of the Elbe)
die Bílina [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Bilina (a tributary of the Elbe)
die Biela [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Bílina (a tributary of the Elbe)
die Biela [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Bilina (a tributary of the Elbe)
Die blaue Hand (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Bloody Dead [Am.] [video title]
Die Mauer des Schweigens [lit.] The Blue Wall [lit.] (Kenneth Abel)
Die Bruderschaft [lit.] The Brethren [lit.] (John Grisham)
Color of Magic - Die Reise des Zauberers (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Color of Magic [Am.] [new title]
Die Folgen waren derart, dass... The consequences were such that...
Die Versuchung des Padre Amaro (ein Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Crime of Father Amaro [esp. Br.]
Die Diamantenlady (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Devil Has Seven Faces [esp. Am.]
die Dhünn [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr) the Dhuenn (a tributary of the Ruhr)
die Dosse [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Dosse (a tributary of the Havel)
Die Drachenflotte [lit.] The Eden Legacy [lit.] (Will Adams)
die Eiter [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Eiter (a tributary of the Weser)
die Emmer [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Emmer (a tributary of the Weser)
Die Verzauberung der Lily Dahl [lit.] (Siri Hustvedt) The Enchantment of Lily Dahl - A Novel
die Enns [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Enns (a tributary of the Danube)
die Erms [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Erms (a tributary of the Neckar)
die Exter [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Exter (a tributary of the Weser)
Die berühmten 5 und die geheimnisvollen Zauberstrahlen [alter Titel] [lit.] (Claude Voilier) The Famous Five and the Z-Rays [lit.]
Fünf Freunde und die gefährliche Erfindung [neuer Titel] [lit.] (Claude Voilier) The Famous Five and the Z-Rays [lit.]
Die Braut [lit.] (Anton Tschechow) The Fiancee [lit.] (Anton Chekhov)
die Fils [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Fils (a tributary of the Neckar)
Die gierigen Dinge des Jahrhunderts [lit.] (Arkadi und Boris Strugazki) The Final Circle of Paradise [lit.]
die Erste Seeschlacht am Kap Finisterre [hist.] (1747) the First Battle of Cape Finisterre
die erste Orgasmuswelle kündigt sich an the first orgasmic wave is on its way
Die Halunken (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Five Days [Am.] [literal title]
Die zwölf Monate [bes. DDR] (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1980) The Forest Is Alive [literal title]
Anja und die vier Jahreszeiten (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1980) The Forest Is Alive [literal title]
Die vier apokalyptischen Reiter [Kunst] (ein Holzschnitt von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1498) The Four Horsemen of the Apocalypse
die Frutz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Frutz (a tributary of the Rhine)
die Gehle [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Gehle (a tributary of the Weser)
die Glatt [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Glatt (a tributary of the Rhine)
die Regierung ist (Grammatik) the Government are (Br.) (Grammar)
die Große Aa [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems) the Great Aa (a tributary of the Ems)
die Grube [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Grube (a tributary of the Weser)
Die Springfield Story [DVD-Titel] (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Guiding Light [original title]
die Hamel [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Hamel (a tributary of the Weser)
die Haune [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Haune (a tributary of the Fulda)
Wen die Sehnsucht besiegt [lit.] The Heiress [lit.] (Jude Deveraux)
die Hönne [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr) the Hoenne (a tributary of the Ruhr)
die Gran [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Hron (a tributary of the Danube)
die Humme [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Humme (a tributary of the Weser)
Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 1 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
Die Tribute von Panem - Mockingjay Teil 2 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) The Hunger Games: Mockingjay - Part 2
die Hunte [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Hunte (a tributary of the Weser)
die Isar [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Isar (a tributary of the Danube)
die Itter [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Itter (a tributary of the Rhine)
die Iser [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Jizera (a tributary of the Elbe)
die Jizera [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Jizera (a tributary of the Elbe)
die Kalle [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Kalle (a tributary of the Weser)
Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia [alter Titel] [lit.] The Last Battle [lit.] (C. S. Lewis)
die Lein [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Lein (a tributary of the Neckar)
die Leine [geogr.] (ein Nebenfluss der Aller) the Leine (a tributary of the Aller)
die Lenne [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Lenne (a tributary of the Weser)
die Lesum [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Lesum (a tributary of the Weser)
die Lippe [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Lippe (a tributary of the Rhine)
Die große Sehnsucht der Judith Hearne (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Lonely Passion of Judith Hearne
Der Herr der Ringe: Die zwei Türme (ein US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Lord of the Rings: The Two Towers
die Losse [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Losse (a tributary of the Fulda)
die Lüder [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda) the Lüder (a tributary of the Fulda)
die Maas [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Meuse (a tributary of the Rhine)
die Modau [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Modau (a tributary of the Rhine)
die Moder [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Moder (a tributary of the Rhine)
die Möhne [geogr.] (ein Nebenfluss der Ruhr) the Moehne (a tributary of the Ruhr)
Die Jagd am Nil [lit.] The Moses Quest [lit.] (Will Adams)
Die Trauernden [lit.] The Mourners [lit.] (V. S. Naipaul)
die Münchner Philharmoniker [musik.] the Munich Philharmonic Orchestra
die Murr [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Murr (a tributary of the Neckar)
die Naab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Naab (a tributary of the Danube)
Die nackte Sonne [lit.] The Naked Sun [lit.] (Isaac Asimov)
die Nethe [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Nethe (a tributary of the Weser)
die Nette [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Nette (a tributary of the Rhine)
Die Liebesabenteuer des Don Juan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The New Adventures of Don Juan [Br.]
die Nieme [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Nieme (a tributary of the Weser)
Die Nacht, als Minsky aufflog (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Night They Invented Striptease
die Nuthe [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Nuthe (a tributary of the Havel)
die Adler [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Orlice (a tributary of the Elbe)
die Orlice [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Orlice (a tributary of the Elbe)
Die Dirne Jo (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Painted Smile [original title]
die Pfinz [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Pfinz (a tributary of the Rhine)
die Pinnau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Pinnau (a tributary of the Elbe)
die Plane [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Plane (a tributary of the Havel)
die Passagiere strömten aus dem Flugzeug the plane disgorged its passengers
die Prim [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Prim (a tributary of the Neckar)
die Königin ist in einer Residenz anwesend the Queen is in residence at a palace
die Raab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Rába (a tributary of the Danube)
die Raab [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Raba (a tributary of the Danube)
die Rems [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Rems (a tributary of the Neckar)
die Rench [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Rench (a tributary of the Rhine)
Die Seelenmesse [lit.] (Anton Tschechow) The Requiem [lit.] (Anton Chekhov)
Die Totenmesse [lit.] (Anton Tschechow) The Requiem [lit.] (Anton Chekhov)
Die Jugger - Kampf der Besten (ein australisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Salute of the Jugger [Br., Aus.]
die Salz [geogr.] (ein Nebenfluss des Kinzig) the Salz (a tributary of the Kinzig)
die Sauer [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Sauer (a tributary of the Rhine)
die Save [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Sava (a tributary of the Danube)
Die Möwe [lit.] (Anton Tschechow) The Seagull [lit.] (Anton Chekhov)
die Zweite Genfer Flottenkonferenz [mar., hist.] (1932) the Second Geneva Naval Conference
Die Verdopplung einer schönen Dame und andere Überraschungen [lit.] (Damiano Malabaila [Primo Levi]) The Sixth Day and Other Tales [lit.]
Die Spinnen, 1. Teil - Der Goldene See (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919) The Spiders, Part 1: The Golden Lake
Der goldene See (Erstes Abenteuer aus dem Zyklus Die Spinne) (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919) The Spiders, Part 1: The Golden Lake
die Spree [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel) the Spree (a tributary of the Havel)
Die Girls vom Jumbo-Jet (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1969) The Stewardesses [original title]
Die Geschichte vom Onkel Willy aus Golzow (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1996) The Story of Uncle Willy from Golzow
die Sulm [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Sulm (a tributary of the Neckar)
Die Sunny-Boys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Sunshine Boys [original title]
Die Schwanenprinzessin und das verzauberte Königreich (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998) The Swan Princess III [short title]
Die drei Supermänner räumen auf (ein italienisch-franzöisch-jugoslawisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Three Fantastic Supermen [Am.]
Zeitreise in die Katastrophe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) The Time Shifters [original title]
die Theiß [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Tisa (a tributary of the Danube)
die Töss [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Toess (a tributary of the Rhine)
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Town Musicians of Bremen [lit.]
Die Stadt [lit.] The Town [lit.] (William Faulkner)
die Fahrgäste strömten aus dem Zug the train disgorged its passengers
Um Null Uhr schnappt die Falle zu (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Trap Door Falls Shut at Midnight
Um Null Uhr schnappt die Falle zu (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Trap Door Snaps Shut at Midnight
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Oste) the Twiste (a tributary of the Oste)
die Wiener Philharmoniker [musik.] the Vienna Philharmonic Orchestra
die Vils [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau) the Vils (a tributary of the Danube)
Expedition in die grüne Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Vivero Letter [original title]
Die Hochzeit [lit.] (Anton Tschechow) The Wedding [lit.] (Anton Chekhov)
die Wehra [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Wehra (a tributary of the Rhine)
die Werre [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Werre (a tributary of the Weser)
Die weiße und die schwarze Braut [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White and the Black Bride [lit.]
Die weisse und die schwarze Braut [schweiz. Orthogr.] [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White and the Black Bride [lit.]
die Wiese [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins) the Wiese (a tributary of the Rhine)
Die Wildente [lit.] The Wild Duck [lit.] (Henrik Ibsen)
Die Versuchung [lit.] The Winner [lit.] (David Baldacci)
Die Frau in Grün (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) The Woman in Green [original title]
die Wümme [geogr.] (ein Nebenfluss der Lesum) the Wümme (a tributary of the Lesum)
Die Abenteuer des jungen Indiana Jones (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Young Indiana Jones Chronicles
Die jungen Löwen [lit.] The Young Lions [lit.] (Irwin Shaw)
Die Zoogeschichte [lit.] The Zoo Story [lit.] (Edward Albee)
die Ösper [geogr.] (ein Nebenfluss der Weser) the Ösper (a tributary of the Weser)
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke they make eyes at each other (coll.)
Die Männer, die auf des Tigers Schwanz traten (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) They Who Step on the Tail of the Tiger
Die Tigerfährte (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) They Who Step on the Tail of the Tiger
Die spanische Rose [lit.] This Spanish Rose (Shirlee Busbee)
Die wunderbaren Männer mit der Kurbel (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Those Wonderful Movie Cranks [Br.]
die Trommel rühren (für etwas) to beat the big drum (for something)
sich wieder an die Arbeit machen to get back to the grindstone (fig.)
jdm. einen Hosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose hochziehen / hochreißen) to give sb. a wedgie [esp. Am.] [sl.]
jdm. einen Unterhosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose hochziehen / hochreißen) to give sb. a wedgie [esp. Am.] [sl.]
jdn. in die Pfanne hauen {v} [ugs., fig.] (hart kritisieren, scharf zurechtweisen) to haul sb. over the coals {v} [fig.]
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren to head away from where you want to go
pfeffern (= in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen) to pepper (Br.) (public school sl.)
sich (mit den Fingern) die Ohren zuhalten to put one's fingers over one's ears
jdn. durch die Mühle drehen [ugs., fig.] to put sb. through the wringer [Am.]
jdm. die Hand auf die Schulter legen to rest one's hand on sb.'s shoulder
sich mit dem Kamm durch die Haare fahren to run one's comb through one's hair
die Klappe aufreißen {v} [ugs.] (bez. Meinung, Prahlerei) to shoot off one's mouth {v} [coll.]
die Klappe aufreissen {v} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (bez. Meinung, Prahlerei) to shoot off one's mouth {v} [coll.]
die Klappe aufreißen {v} [ugs.] (bez. Meinung, Prahlerei) to shoot one's mouth off {v} [coll.]
die Klappe aufreissen {v} [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (bez. Meinung, Prahlerei) to shoot one's mouth off {v} [coll.]
Flagge zeigen [fig.] (die eigene Meinung offen äußern) to show one's true colors [esp. Am.]
die Opposition ans Ruder bringen to sweep the opposition into office
die Opposition ans Ruder bringen [pol.] to sweep the opposition into office
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] (jdm. in die Quere kommen) to throw a spanner in the works [Br.]
Pharoah Love und die Wildkatze [lit.] Topsy and Evil [lit.] (George Baxt)
Die Drangsale eines Chinesen in China [lit.] (Jules Verne) Tribulations of a Chinaman in China