Weitere Wörter |
|
Deutsch
|
Englisch
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
|
|
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)
|
|
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
|
|
Die Atlantik-Brücke (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1945)
|
|
I Live in Grosvenor Square [original title]
|
|
wirf die Flinte nicht gleich ins Korn
|
|
if at first you don't succeed, try, try again
|
|
Die Tür zur Dunkelheit (ein US-amerikanisch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2006)
|
|
In Her Mother's Footsteps [original title]
|
|
Die Abenteuer des Kapitän Grant (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
In Search of the Castaways [original title]
|
|
Die Kinder des Kapitän Grant [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
In Search of the Castaways [original title]
|
|
Die synthetische Seele [lit.]
|
|
Inside Outside [lit.] (Philip José Farmer)
|
|
Die Reiter der Sarmaten [lit.]
|
|
Island of Ghosts [lit.] (Gillian Bradshaw)
|
|
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
|
|
It was touch-and-go whether I passed my exams.
|
|
Entführt - Die Abenteuer des David Balfour [lit.]
|
|
Kidnapped [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
David Balfour oder die Seelenverkäufer in Stuttgart [alter Titel] [lit.]
|
|
Kidnapped [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
Die Entführung [lit.]
|
|
Kidnapped [lit.] (Robert Louis Stevenson)
|
|
Die Legionen von Antares [lit.]
|
|
Legions of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark (eine US-amerikanische Fernsehserie)
|
|
Lois & Clark: The New Adventures of Superman
|
|
Achten Sie auf die Dame [lit.]
|
|
Look to the Lady [lit.] (Margery Allingham)
|
|
Die Liebe einer Blondine (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1965)
|
|
Loves of a Blonde [Am.] [alternative title]
|
|
Mehr noch sterben an gebrochnem Herzen [lit.]
|
|
More Die of Heartbreak [lit.] (Saul Bellow)
|
|
Die Giftmischer. Horror-Trips und Happy-Ends [lit.]
|
|
Murder in the Dark [lit.] (Margaret Atwood)
|
|
Die Stewardessen (ein Schweizer Sexfilm aus dem Jahr 1971)
|
|
Naked Stewardesses [Am.] [dubbed version]
|
|
Die Natur bei Tag und Nacht [lit.]
|
|
Nature Day and Night [lit.] (Richard Adams)
|
|
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.
|
|
Nature made human, and then broke the mould.
|
|
Der Dämon und die Jungfrau (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)
|
|
Night Is the Phantom [Br.] [dubbed version]
|
|
Wer die Liebe flieht [lit.]
|
|
No Gentle Love [lit.] (Rebecca Brandewyne)
|
|
Die fremden Sterne [lit.]
|
|
No World of Their Own [lit.] (Poul Anderson)
|
|
Die Büchse der Pandora [lit.]
|
|
Partners in Crime [lit.] (Agatha Christie)
|
|
Party im Blitz. Die englischen Jahre [lit.] (Elias Canetti)
|
|
Party in the Blitz: The English Years [lit.]
|
|
Die Arche [lit.]
|
|
Redemption Ark [lit.] (Alastair Reynolds)
|
|
Die Faust im Gesicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
Requiem for a Heavyweight [original title]
|
|
Die Allianz der Freiheit [lit.]
|
|
Rogue Powers [lit.] (Roger MacBride Allen)
|
|
Die Geißel von Antares [lit.]
|
|
Scourge of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Die Geissel von Antares [schweiz. Orthogr.] [lit.]
|
|
Scourge of Antares [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Die Nichten der Frau Oberst (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1980)
|
|
Secrets of a French Maid [Br.] [video title]
|
|
Die Schlemmerorgie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Someone Is Killing the Great Chefs of Europe
|
|
Die Schlemmer-Orgie (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978)
|
|
Someone Is Killing the Great Chefs of Europe
|
|
die St.-Michaelis-Kirche (in Hamburg, Deutschland)
|
|
St. Michaelis Church (in Hamburg, Germany)
|
|
Die Rache der Liebe [lit.]
|
|
Surrender My Love [lit.] (Johanna Lindsey)
|
|
Die ihre Toten essen [lit.]
|
|
The 13th Warrior [lit.] (Michael Crichton)
|
|
Die Jahre der Aliens [lit.]
|
|
The Alien Years [lit.] (Robert Silverberg)
|
|
Die schönsten Jahre unseres Lebens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
The Best Years of Our Lives [original title]
|
|
Die besten Jahre unseres Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946)
|
|
The Best Years of Our Lives [original title]
|
|
Die große Sause [alternativer Titel] (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)
|
|
The Big Runaround [informal literal title]
|
|
Die Saat der Gewalt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)
|
|
The Blackboard Jungle [Am.] [review title]
|
|
Die Buchhandlung [lit.]
|
|
The Bookshop [lit.] (Penelope Fitzgerald)
|
|
Die Bourne Identität [neuer Titel] [lit.]
|
|
The Bourne Identity [lit.] (Robert Lodlum)
|
|
die Bregenzer Ach [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Bregenzer Ach (a tributary of the Rhine)
|
|
die Bregenzerach [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Bregenzer Ach (a tributary of the Rhine)
|
|
Harry lässt die Puppen tanzen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
The California Dolls [Am.] [reissue title]
|
|
Harry läßt die Puppen tanzen [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981)
|
|
The California Dolls [Am.] [reissue title]
|
|
Taran und die Zauberkatze. oder Die Prinzessin von Llyr [lit.]
|
|
The Castle of Llyr [lit.] (Lloyd Alexander)
|
|
Die Ölhütte [lit.]
|
|
The Cauldron of Oil [lit.] (Wilkie Collins)
|
|
Die Frauen von Briarwood [lit.]
|
|
The Chapman Report [lit.] (Irving Wallace)
|
|
Die kosmischen Wilderer [lit.]
|
|
The Cosmic Poachers [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Gefährten des Kaisers [lit.]
|
|
The Course of Honour [lit.] (Lindsey Davis)
|
|
Die unbeugsame Braut [lit.]
|
|
The Decadent Duke [lit.] (Virginia Henley)
|
|
Die Teufel von Loudun [lit.]
|
|
The Devils of Loudun [lit.] (Aldous Huxley)
|
|
Die Enteigneten [neuer Titel] [lit.]
|
|
The Dispossessed [lit.] (Ursula K. Le Guin)
|
|
Die göttliche Invasion [lit.]
|
|
The Divine Invasion [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Delphinglocke [lit.]
|
|
The Dolphin’s Bell [lit.] (Anne McCaffrey)
|
|
die Düssel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Duessel River (a tributary of the Rhine)
|
|
die Döllnitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Döllnitz River (a tributary of the Elbe)
|
|
die Elsenz [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the Elsenz River (a tributary of the Neckar)
|
|
Die verschwundene Tante [alter Titel] [lit.]
|
|
The Embroidered Sunset [lit.] (Joan Aiken)
|
|
die Emscher [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Emscher River (a tributary of the Rhine)
|
|
Die Energie von Sklaven [lit.]
|
|
The Energy of Slaves [lit.] (Leonard Cohen)
|
|
die Erf [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the Erf River (a tributary of the River Main)
|
|
Die Augen des Drachen [lit.]
|
|
The Eyes of the Dragon [lit.] (Stephen King)
|
|
Die berühmten 5 und die Schwarze Maske [alter Titel] [lit.] (Claude Voilier)
|
|
The Famous Five Versus the Black Mask [lit.]
|
|
Fünf Freunde und die Schwarze Maske [neuer Titel] [lit.] (Claude Voilier)
|
|
The Famous Five Versus the Black Mask [lit.]
|
|
die Feudinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn)
|
|
the Feudinge River (a tributary of the Lahn)
|
|
Die ersten Menschen auf dem Mond [lit.]
|
|
The First Men in the Moon [lit.] (H. G. Wells)
|
|
Die gläserne Zelle [lit.]
|
|
The Glass Cell [lit.] (Patricia Highsmith)
|
|
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [lit.] (Peter Handke)
|
|
The Goalkeeper's Fear of the Penalty [lit.]
|
|
Die Früchte des Zorns [lit.]
|
|
The Grapes of Wrath [lit.] (John Steinbeck)
|
|
Die Früchte des Zorns [lit.] (früherer Titel)
|
|
The Grapes of Wrath [lit.] (John Steinbeck)
|
|
die Große Morava [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Great Morava (a tributary of the Danube)
|
|
die Grosse Morava [schweiz. Orthogr.] [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Great Morava (a tributary of the Danube)
|
|
der häusliche Herd (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
|
the hearth (a person's home and family life)
|
|
der heimische Herd (das Zuhause, die Geborgenheit des eigenen Heims)
|
|
the hearth (a person's home and family life)
|
|
Die Erbschaftsjäger [lit.]
|
|
The Heir Hunters [lit.] (Bill S. Ballinger)
|
|
Die Junggesellen in den Hügeln [lit.]
|
|
The Hill Bachelors [lit.] (William Trevor)
|
|
Die Geschichte Englands [lit.]
|
|
The History of England [lit.] (Jane Austen)
|
|
Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten [lit.] (Peter Handke)
|
|
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [lit.]
|
|
Die Stunde, da wir nichts voneinander wußten [alte Orthogr.] [lit.] (Peter Handke)
|
|
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [lit.]
|
|
Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
The Invisible Horror [Am.] [reissue title]
|
|
Dr. Mabuses Meisterwerk: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962)
|
|
The Invisible Horror [Am.] [reissue title]
|
|
die Isen [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the Isen River (a tributary of the River Inn)
|
|
Die Insel des Dr. Moreau [lit.]
|
|
The Island of Dr. Moreau [lit.] (H. G. Wells)
|
|
die Itz [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the Itz River (a tributary of the River Main)
|
|
Die Herzensgabe [lit.]
|
|
The Keys to the Street [lit.] (Ruth Rendell)
|
|
die Krückau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Krueckau River (a tributary of the Elbe)
|
|
die Kupfer [geogr.] (ein Nebenfluss des Kochers)
|
|
the Kupfer River (a tributary of the Kocher)
|
|
die Körsch [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the Körsch River (a tributary of the Neckar)
|
|
Die Dame von Dingsville [lit.]
|
|
The Lady from Dubuque [lit.] (Edward Albee)
|
|
Die Dame mit dem Hündchen [lit.] (Anton Tschechow)
|
|
The Lady with the Dog [lit.] (Anton Chekhov)
|
|
die Lauter [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the Lauter River (a tributary of the Neckar)
|
|
die Leitha [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Leitha River (a tributary of the Danube)
|
|
Die kleine Black Box [lit.]
|
|
The Little Black Box [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Schwiegertochter [lit.]
|
|
The Little House [lit.] (Philippa Gregory)
|
|
Die kleine Bewegung [lit.]
|
|
The Little Movement [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Liebe einer Frau [lit.]
|
|
The Love of a Good Woman [lit.] (Alice Munro)
|
|
die Löcknitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Löcknitz River (a tributary of the Elbe)
|
|
die Madon [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the Madon River (a tributary of the Moselle)
|
|
die Möhlin [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Moehlin River (a tributary of the Rhine)
|
|
Was die Schatten verbergen [lit.]
|
|
The Monster in the Box [lit.] (Ruth Rendell)
|
|
die March [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Morava River (a tributary of the Danube)
|
|
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the Moselle River (a tributary of the Rhine)
|
|
Die Schattenhand [lit.]
|
|
The Moving Finger [lit.] (Agatha Christie)
|
|
die Mud [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the Mud River (a tributary of the River Main)
|
|
die Müglitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Mueglitz River (a tributary of the Elbe)
|
|
die Mümling [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the Muemling (a tributary of the River Main)
|
|
die Nordradde [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems)
|
|
the Nordradde River (a tributary of the Ems)
|
|
Die Akte Odessa (ein britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
The O.D.E.S.S.A. File [alternative title]
|
|
Die Akte Odessa [lit.]
|
|
The Odessa File [lit.] (Frederick Forsyth)
|
|
Die Rache des Einarmigen (ein philippinischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)
|
|
The One Armed Executioner [original title]
|
|
Die Geschwister Oppermann [lit.]
|
|
The Oppermanns [lit.] (Lion Feuchtwanger)
|
|
Die gewöhnliche Prinzessin [lit.]
|
|
The Ordinary Princess [lit.] (Mary M. Kaye)
|
|
die Pleiße [geogr.] (ein Nebenfluss der Weißen Elster)
|
|
the Pleiße (a tributary of the White Elster)
|
|
Die Hofnärrin [lit.]
|
|
The Queen's Fool [lit.] (Philippa Gregory)
|
|
Die rebellische Braut [lit.]
|
|
The Rebel Bride [lit.] (Catherine Coulter)
|
|
die Rettungsarbeiten schreiten gut voran
|
|
the rescue operations are progressing well
|
|
Die Todeskralle des grausamen Wolfes (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)
|
|
The Return of Walpurgis [Am.] [video title]
|
|
die Düssel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the River Duessel (a tributary of the Rhine)
|
|
die Döllnitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Döllnitz (a tributary of the Elbe)
|
|
die Elsenz [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the River Elsenz (a tributary of the Neckar)
|
|
die Emscher [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the River Emscher (a tributary of the Rhine)
|
|
die Erf [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the River Erf (a tributary of the River Main)
|
|
die Feudinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn)
|
|
the River Feudinge (a tributary of the Lahn)
|
|
die Isen [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the River Isen (a tributary of the River Inn)
|
|
die Itz [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the River Itz (a tributary of the River Main)
|
|
die Krückau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Krueckau (a tributary of the Elbe)
|
|
die Kupfer [geogr.] (ein Nebenfluss des Kochers)
|
|
the River Kupfer (a tributary of the Kocher)
|
|
die Körsch [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the River Körsch (a tributary of the Neckar)
|
|
die Lauter [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars)
|
|
the River Lauter (a tributary of the Neckar)
|
|
die Leitha [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the River Leitha (a tributary of the Danube)
|
|
die Löcknitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Löcknitz (a tributary of the Elbe)
|
|
die Madon [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the River Madon (a tributary of the Moselle)
|
|
die Möhlin [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the River Moehlin (a tributary of the Rhine)
|
|
die March [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the River Morava (a tributary of the Danube)
|
|
die Mosel [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheins)
|
|
the River Moselle (a tributary of the Rhine)
|
|
die Mud [geogr.] (ein Nebenfluss des Mains)
|
|
the River Mud (a tributary of the River Main)
|
|
die Mueglitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Mueglitz (a tributary of the Elbe)
|
|
die Nordradde [geogr.] (ein Nebenfluss der Ems)
|
|
the River Nordradde (a tributary of the Ems)
|
|
die Rott [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the River Rott (a tributary of the River Inn)
|
|
die Ruwer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the river Ruwer (a tributary of the Moselle)
|
|
die Salzböde [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn)
|
|
the River Salzböde (a tributary of the Lahn)
|
|
die Sauer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the River Sauer (a tributary of the Moselle)
|
|
die Schlitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda)
|
|
the River Schlitz (a tributary of the Fulda)
|
|
die Schwinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Schwinge (a tributary of the Elbe)
|
|
die Sill [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the River Sill (a tributary of the River Inn)
|
|
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Diemel)
|
|
the River Twiste (a tributary of the Diemel)
|
|
die Wesenitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the River Wesenitz (a tributary of the Elbe)
|
|
die Woblitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel)
|
|
the River Woblitz (a tributary of the Havel)
|
|
die Jantra [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the River Yantra (a tributary of the Danube)
|
|
die Rott [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the Rott River (a tributary of the River Inn)
|
|
die Ruwer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the Ruwer River (a tributary of the Moselle)
|
|
die Salzböde [geogr.] (ein Nebenfluss der Lahn)
|
|
the Salzböde River (a tributary of the Lahn)
|
|
die Sauer [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel)
|
|
the Sauer River (a tributary of the Moselle)
|
|
die Sächsische Saale [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Saxonian Saale (a tributary of the Elbe)
|
|
die Schlitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Fulda)
|
|
the Schlitz River (a tributary of the Fulda)
|
|
die Schwinge [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Schwinge River (a tributary of the Elbe)
|
|
Die Schiffe der Erde [lit.]
|
|
The Ships of Earth [lit.] (Orson Scott Card)
|
|
die Sill [geogr.] (ein Nebenfluss des Inn)
|
|
the Sill River (a tributary of the River Inn)
|
|
Die Sünde der Madelon Claudet (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1931)
|
|
The Sin of Madelon Claudet [original title]
|
|
die Familie-Langfeld-Reihe [lit.]
|
|
the Six Cousins Series [lit.] (Enid Blyton)
|
|
die Sechs-Kinder-Reihe [lit.]
|
|
the Six Cousins Series [lit.] (Enid Blyton)
|
|
die Hanni-und-Nanni-Reihe [lit.]
|
|
the St. Clare's Series [lit.] (Enid Blyton)
|
|
Die Sonnen von Scorpio [lit.]
|
|
The Suns of Scorpio [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Die Gezeiten von Kregen [lit.]
|
|
The Tides of Kregen [lit.] (Kenneth Bulmer)
|
|
Die Gräber von Atuan [lit.]
|
|
The Tombs of Atuan [lit.] (Ursula K. Le Guin)
|
|
die Twiste [geogr.] (ein Zufluss der Diemel)
|
|
the Twiste River (a tributary of the Diemel)
|
|
die Wesenitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe)
|
|
the Wesenitz River (a tributary of the Elbe)
|
|
Die Wildnis der Liebe [lit.]
|
|
The Wildest Heart [lit.] (Rosemary Rogers)
|
|
die Woblitz [geogr.] (ein Nebenfluss der Havel)
|
|
the Woblitz River (a tributary of the Havel)
|
|
Die seltsame Welt des Mr. Jones [neuer Titel] [lit.]
|
|
The World Jones Made [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Welt, die sie wollte [lit.]
|
|
The World She Wanted [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
die Jantra [geogr.] (ein Nebenfluss der Donau)
|
|
the Yantra River (a tributary of the Danube)
|
|
Die Puppenfalle [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973)
|
|
The Younger the Better [Aus.] [video title]
|
|
die Sache / etw. ist nicht (ganz) astrein (ugs., fig.)
|
|
there's sth. fishy about the business / sth.
|
|
die Wiesn (Theresienwiese in München [Oktoberfest])
|
|
Therese's Green (venue of the Oktoberfest)
|
|
(hier) / (in ...) gehen die Uhren anders [ugs.] (laufen die Dinge anders)
|
|
they do things differently (here) / (in ...)
|
|
Die Unversöhnlichen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1965)
|
|
Three from Colorado [Am.] [informal title]
|
|
TinkerBell und die Legende vom Nimmerbiest (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2014)
|
|
Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
|
|
die Hände in den Hosentaschen vergraben [fig.]
|
|
to bury one's hands in one's trouser pockets
|
|
die Punkte einfahren [-special_topic_sport-]
|
|
to claim the points [-special_topic_sport-]
|
|
jdm. in die Töpfe gucken [ugs., fig.]
|
|
to poke one's nose into sb.'s affairs [fig.]
|
|
einen Slalom durch die Abwehr machen [Fußball]
|
|
to weave one's way through the defense [Am.]
|
|
Tony und die Käfer [lit.]
|
|
Tony and the Beetles [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
Die Unsterblichen [lit.]
|
|
Tuck Everlasting [lit.] (Natalie Babbitt)
|
|
Tierärztin Christine II - Die Versuchung (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1995)
|
|
Veterinarian Christine II: The Temptation
|
|
die könnte ja seine Mutter sein!
|
|
what a cradle snatcher she is! [coll., fig.]
|
|
die könnte ja seine Mutter sein!
|
|
what a cradle-snatcher she is! [coll., fig.]
|
|
Was die Toten sagen [lit.]
|
|
What The Dead Men Say [lit.] (Philip K. Dick)
|
|
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) [Sprichwort]
|
|
when the cat's away, the mice do play [coll.]
|
|
Die Frau im Dunkel [lit.]
|
|
Woman in the Dark [lit.] (Dashiell Hammett)
|
|
~ die drei heiligen Madeln [bayr., österr.] [kirchl.]
|
|
~ the saints Barbara Margaret and Catherine
|
|
~ jdm. einen Mega-Hosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose bis zum / über den Kopf hochziehen / hochreißen)
|
|
~ to give sb. a atomic wedgie [esp. Am.] [sl.]
|
|
~ jdm. einen Mega-Unterhosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose bis zum / über den Kopf hochziehen / hochreißen)
|
|
~ to give sb. a atomic wedgie [esp. Am.] [sl.]
|
|
Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.
|
|
I'll tell him where to get off with that stuff.
|
|
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
|
|
We haven't received (had) any results so far.
|
