odge Wörterbuch - Suche nach "Die"

Sponsored Links

Ihre Suche nach Die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch	Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse)	die
Gesenk {n}	die
Gewindebohrer {m}	die
Gewindeschneidbacke {f}	die
Modellform {f}	die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück)	die
Prägestempel {m}	die
Pressform {f}	die
Schneideisen {n}	die
Spielwürfel {m}	die
Stempel {m}	die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall)	die
Kokille {f}	die
Würfel {m} (Spielwürfel)	die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück)	die

Weitere ungefähre Treffer: 15000. Angezeigt werden Treffer 14201 bis 14400

Deutsch	Englisch
Laura - Eine Frau geht durch die Hölle (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Violence in a Women's Prison [Can.] [video title]
Laura - Eine Frau geht durch die Hölle (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Chicks in Chains
Laura - Eine Frau geht durch die Hölle (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Emanuelle Reports from a Women's Prison
Laura - Eine Frau geht durch die Hölle (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Emmanuelle in Hell
Laura - Eine Frau geht durch die Hölle (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982)	Women's Penitentiary 4
Messalina 2: Poppea - Die Hure von Rom [DVD-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972)	Poppea: A Prostitute in Service of the Emperor
Fürst der Finsternis - Die wahre Geschichte von Dracula (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)	Dark Prince: The True Story of Dracula [original title]
Fürst der Finsternis - Die wahre Geschichte von Dracula (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)	Dracula: The Dark Prince [Am.] [video title]
Fürst der Finsternis - Die wahre Geschichte von Dracula (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000)	Dark Prince: Legend of Dracula [Br.] [video title]
Drelfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die sich porträtierende Person im betrunkenen Zustand zeigt)	drelfie [coll.]
Helfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches auf die Frisur der sich porträtierenden Person fokussiert)	helfie [coll.]
Welfie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die sich porträtierende Person beim Workout [Fitnesstraining] zeigt)	welfie [coll.]
Trust - Die Spur führt ins Netz [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	Trust
Hitlers politische Bewegung - Die NSDAP: Machtapparat einer Diktatur (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004)	The NSDAP
Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)	Shut Up! [Br.]
Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)	Ruby & Quentin [Am.]
Reporter ohne Grenzen (ROG) (eine Nichtregierungsorganisation, die sich weltweit für Pressefreiheit und gegen Zensur einsetzt)	Reporters Without Borders , RWB
String-Tangas {pl} (Minislips, die den Po kaum oder gar nicht bedecken; auch entsprechende Bikinihöschen)	string thongs
String-Tangas {pl} (Minislips, die den Po kaum oder gar nicht bedecken; auch entsprechende Bikinihöschen)	strings
Die Ritter von Sevilla [DVD-Titel] (ein italienisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1965)	Captain from Toledo
Die Geschichte der Apostel (ein vierteiliger italienisch-spanisch-französisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969)	Acts of the Apostles
Thora {f} [relig.] (im Judentum: erster und wichtigster Teil des Tanach; umfasst die fünf Bücher Mose)	Torah
'ne Puppe lässt die Trottel tanzen [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955)	All for Mary
Die Marx Brothers im wilden Westen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940)	Marx Brothers Go West [Br.]
Die Söhne der grossen Bärin [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-jugoslawischer Western aus dem Jahr 1966)	The Sons of Great Bear
Die Liebesabenteuer einer Warenhausverkäuferin [schweiz.] [neuer Titel] (ein schweizerisch-österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)	All for Veronica
(Vergewaltigung einer homosexuellen Person mit der Absicht, dadurch die sexuelle Orientierung des Opfers zu ändern)	corrective rape
(Vergewaltigung einer homosexuellen Person mit der Absicht, dadurch die sexuelle Orientierung des Opfers zu ändern)	curative rape
Largo Winch II - Die Burma Verschwörung (ein französisch-belgisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011)	The Burma Conspiracy
Largo Winch II - Die Burma Verschwörung (ein französisch-belgisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011)	Largo Winch 2 - Ultimatum [Am.] [DVD title]
Der lange Blonde und die kleine Schwarze (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975)	The Wild Goose Chase
Batterie {f} [hist., Waffentechnik] (bei einer Steinschloss-Waffe: Deckel, der die Zündpfanne innerhalb des Schlosses verschließt)	frizzen
Batterie {f} [hist., Waffentechnik] (bei einer Steinschloss-Waffe: Deckel, der die Zündpfanne innerhalb des Schlosses verschließt)	pan cover
James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)	The World Is Not Enough [original title]
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Congo
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Jungle
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Jungle or the African Queens or Stop Beating About the Bush or Show Me Your Waterhole and I'll Show You Mine
Deutsches Mann geil! Die Geschichte von Ilona und Kurti (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)	German Guy Sexy! The Story of Ilona and Kurti
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)	The Atomic Sub [alternative title]
Auf der U-17 ist die Hölle los [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959)	The Atomic Submarine
Die drei Musketiere - 2. Teil: Ohne Furcht und Tadel (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1961)	Vengeance of the Three Musketeers
Fuzzy und die Christel von der Post [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944)	Oath of Vengeance
James Bond 007 - Die Welt ist nicht genug (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)	007: The World Is Not Enough [Aus.] [DVD title]
Die Flucht in den Zirkus - Verurteilt nach Sibirien - Moskau 1912 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1926)	The Circus of Life
Die sanfte Hand des Todes - Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)	Wife, Mother, Murderer [original title]
Die sanfte Hand des Todes - Der Fall Marie Hilley (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991)	Wife, Mother, Murderer: The Marie Hilley Story
Die schönste Sache der Welt - On Top Down Under [TV-Titel] (ein deutsch-isländischer Kurzfilm aus dem Jahr 2002)	On Top Down Under
Die schönste Sache der Welt - On Top Down Under [TV-Titel] (ein deutsch-isländischer Kurzfilm aus dem Jahr 2002)	Erotic Tales: On Top Down Under [Br.] [video title]
Die schönste Sache der Welt - Berührungen [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1993)	Touch Me [original title]
Die schönste Sache der Welt - Berührungen [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1993)	Erotic Tales: Touch Me [Br.] [video title]
Die schönste Sache der Welt - Zwischenspiel... [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2003)	Did You Ever
Die schönste Sache der Welt - Can I Be Your Bratwurst, Please? [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1999)	Can I Be Your Bratwurst, Please? [original title]
Die schönste Sache der Welt - Can I Be Your Bratwurst, Please? [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1999)	Erotic Tales: Can I Be Your Bratwurst, Please? [Br.] [video title]
Die schönste Sache der Welt - Powers: Magische Kräfte (ein tschechisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2001)	Powers
Die schönste Sache der Welt - Powers: Magische Kräfte (ein tschechisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2001)	Erotic Tales: Powers [Br.] [video title]
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010)	The Deathly Hallows [Am.] [short title]
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011)	Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 [original title]
Heart Attack - Die Bombe im Körper [neuer Titel] (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2002)	Dead in a Heartbeat
Zwei Supertypen in Miami: Die Formel des Todes (ein italienisch-deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990)	Extralarge: Moving Target
Apps {pl} [telekom., Internet] (zusätzliche Applikationen, die auf bestimmte Mobiltelefone oder Tablet-Computer heruntergeladen werden können)	apps
Mein Herz sieht die Welt schwarz - Eine Liebe in Kabul (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009)	War and Love in Kabul
Vier Asse hauen auf die Pauke (ein französisch-italienisch-britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)	Sunday Lovers
Zwei tolle Hechte - Wir sind die Größten (ein österreichisch-italienisch-deutscher Western aus dem Jahr 1975)	Trinity Plus the Clown and a Guitar
Zwei tolle Hechte - Wir sind die Größten (ein österreichisch-italienisch-deutscher Western aus dem Jahr 1975)	Johnny Chitarra
Johnny, lad' mal die Gitarre durch [österr.] (ein österreichisch-italienisch-deutscher Western aus dem Jahr 1975)	Johnny Chitarra
Die besten Jahre der Miß Jean Brodie [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	The Prime of Miss Jean Brodie
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Jungle [original title]
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Jungle or the African Queens or Stop Beating About the Bush or Show Me Your Waterhole and I'll Show You Mine [long title]
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Jungle or Show Me Your Waterhole and I'll Show You Mine [Aus.] [poster title]
Die Sturmfront - Katastrophe über den Wolken [neuer Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)	Rough Air: Danger on Flight 534
Hip Hop Hood - Im Viertel ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)	Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood [original title]
Hip Hop Hood - Im Viertel ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)	Don't Be a Menace
Baby entführt! - Die schlimmsten Stunden einer Mutter [neuer Titel] (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2001)	Stolen Miracle
Unternehmen Barbarossa ({n}) [mil., hist.] (Deckname des Angriffs der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion am 22. Juni 1941)	Operation Barbarossa
13.000 Kilometer - Die Männer der Emden [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012)	Odyssey of Heroes
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003)	The League of Extraordinary Gentlemen
Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)	Mein Führer: The Truly Truest Truth About Adolf Hitler
Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007)	My Führer [Am.]
100 Jahre Adolf Hitler - Die letzte Stunde im Führerbunker (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1989)	100 Years of Adolph Hitler
Eddie läßt die Bombe platzen [alte Orthogr.] [neuerer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960)	Bombs on Monte Carlo
Die Anatomie des Dr. Tulp [Kunst] (ein Gemälde von Rembrandt van Rijn aus dem Jahr 1632)	The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp
Die grossen blauen Pferde [schweiz. Orthogr.] [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1911)	The Large Blue Horses
Najaden {pl} [mythol.] (in der griechischen Mythologie: Nymphen, die über Quellen, Bäche, Flüsse, Sümpfe, Teiche und Seen wachen)	Naiads
Die kühle Blonde mit der heißen Masche [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973)	Girls Are for Loving
Bright Star - Die erste Liebe strahlt am hellsten (ein britisch-australisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009)	Bright Star
Edgar Wallace - Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	Front à la Scotland Yard [Br.]
Edgar Wallace - Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Door with Seven Locks [alternative title]
Edgar Wallace - Die Tür mit den sieben Schlössern (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	The Door with 7 Locks [Am.]
Rossini - oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997)	Rossini
Rossini oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997)	Rossini
Die Schatzinsel - Das große Abenteuer der Tiere [DVD-Titel] (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1971)	Animal Treasure Island
Fluchtweg St. Pauli - Grossalarm für die Davidswache [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)	Jailbreak in Hamburg [Br.]
Fluchtweg St. Pauli - Grossalarm für die Davidswache [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971)	Hot Traces of St. Pauli
Auf St. Pauli ist die Hölle los [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1980)	Nympho Girls [Br.] [video title]
Auf St. Pauli ist die Hölle los [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1980)	Three Swedish Girls in Hamburg [Aus.] [video title]
Agnaten {pl} (männliche Blutsverwandte, die in ununterbrochener männlicher Linie und ehelich legitimiert von einem gemeinsamen Ahnherrn abstammen)	agnates
(aufwendige/ kostspielige / teure) spektakuläre Aufnahme {f} (bei Film- und Fernsehproduktionen oder im Fotojournalismus [die kommerziellen Erfolg verspricht])	money shot
Zentauren {pl} [astron.] (sich zwischen den Umlaufbahnen von Jupiter und Neptun um die Sonne bewegende Asteroiden)	centaurs
Golden Gate {n} [geogr.] (Meerenge, die den Pazifik mit der Bucht von San Francisco [Kalifornien, USA] verbimdet)	Golden Gate
Aura {f} [psych., med.] (veränderte Sinneswahrnehmungen, Affekte und / oder körperliche Missempfindungen, die vor einem epileptischen Anfall auftreten)	aura
Der Kampf um die Freiheit - 6 Freunde und ihre Mission (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013)	Six Geniuses from Budapest
Ussie {n} [fot., bes. Internet, ugs.] (Selfie, welches die sich porträtierende Person gemeinsam mit einer Gruppe zeigt)	ussie [coll.]
Drei Geschichten: Ein schlichtes Herz, Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien, Herodias [lit.] (Gustave Flaubert)	Three Tales [lit.]
Frankreich privat - Die sexuellen Geheimnisse einer Familie [DVD-Titel] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012)	Sexual Chronicles of a French Family
Seilkamera {f} (eine sich entlang gespannter Seile bewegende Film- oder Fernsehkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht)	cable-suspended camera
Seilkamera {f} (eine sich entlang gespannter Seile bewegende Film- oder Fernsehkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht)	cablecam
Cablecam {f} (eine sich entlang gespannter Seile bewegende Fernseh- oder Filmkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht)	cablecam
Die Dame im Auto mit Brille und Gewehr (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	The Lady in the Car with Glasses and a Gun
Rossini, oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997)	Rossini
Amnesty International (AI) [jur., pol.] (eine nichtstaatliche und Non-Profit-Organisation, die sich weltweit für Menschenrechte einsetzt)	Amnesty International , AI
Power of Evil - Die Welt des Bösen [Video-Titel] (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978)	The Boys from Brazil
Ooops! Die Arche ist weg... (ein deutsch-belgisch-luxemburgisch-irisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2015)	Ooops! Noah is Gone...
Ooops! Die Arche ist weg... (ein deutsch-belgisch-luxemburgisch-irisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2015)	Two by Two [Br., Ir.]
Ooops! Die Arche ist weg... (ein deutsch-belgisch-luxemburgisch-irisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2015)	All Creatures Big and Small [Am.] [new title]
Ooops! Die Arche ist weg... (ein deutsch-belgisch-luxemburgisch-irisch-US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2015)	Two by Two: God's Little Creatures [Am.] [DVD title]
Arctic Blue – Durch die weisse Hölle [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993)	Arctic Blue
Schweigende Zunge - Die Rache der Götter (ein französisch-US-amerikanisch-britisch-niederländischer Western aus dem Jahr 1993)	Silent Tongue
aus etw. schlau werden, (die Bedeutung von) etw. verstehen	to make sense of sth.
die Bombe ist geplatzt [fig.] (das Schlimmste ist eingetreten)	the worst has come to the worst
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to give sb. a whipping
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to blast sb. [Am.] [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to clobber sb.
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to knock sb. into a cocked hat [sl.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to beat sb. into a cocked hat [sl.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to drub sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to hammer sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to beat sb. hollow [Br.] [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to smother sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to whip sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to whomp sb. [Am.] [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to wipe the floor with sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen)	to cream sb. [coll.]
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. schlecht machen)	to run sb. down
auf die Dörfer gehen (auf dem Land Gastspiele geben)	to barnstorm
Belgisch-Kongo ({m}) [hist., geogr.] (die heutige Demokratische Republik Kongo)	Belgian Congo
jdn. unter die Haube bringen [fig.] (bes. unter Zwang)	to marry sb. off
The Beatles, die Beatles (eine englische Popgruppe der 1960er Jahre)	The Beatles
The Smiths, die Smiths (eine englische Rockband der 1980er Jahre)	The Smiths
The Turtles, die Turtles (eine US-amerikanische Rockband der 1960er Jahre)	The Turtles
Die zwölf Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)	The Twelve Brothers [lit.]
Die zwei Brüder [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm)	The Two Brothers [lit.]
Der Mann, der die Welt verändern wollte [lit.] (H. G. Wells)	The Man Who Could Work Miracles
die (französische) Résistance [hist.] (französische Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg)	the French Resistance
Der Fluch der Monktons. Die Geschichte einer Prophezeiung [lit.]	Mad Monkton [lit.] (Wilkie Collins)
Vitellinschicht {f} (der Eizelle) [biol.] (eine Schutzhülle um die Eizelle)	zona pellucida
jdn. auf die Straße setzen [ugs., fig.] (jdn. entlassen)	to give sb. the sack [coll.]
Vertrag {m} von Maastricht [pol.] (Vertrag über die Europäische Union)	Maastricht Treaty
Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.	If I were Given the chance, I wouldn't hesitate.
Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nicht zögern.	Given the chance, I wouldn't hesitate.
Die grüne Königin und der König der Schatten [lit.]	The Green Lady and the King of Shadows [lit.] (Moyra Caldecott)
die (amerikanische) Mafia (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia)	the Mob [Am.] [sl.]
die (amerikanische) Mafia (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia)	the Firm [Am.] [coll.]
meine grosse Liebe [schweiz. Orthogr.] (die Liebe meines Lebens)	the love of my life
sich drehen {v} (um etw. bzw. um die eigene Achse)	to rotate
drehen lassen {v} (um etw. bzw. um die eigene Achse)	to rotate
kreisen lassen {v} (um etw. bzw. um die eigene Achse)	to rotate
Rasierer {m} (Rasierhobel, Einweg- oder System-Rasierer für die Nassrasur)	razor
drehen {v} (um etw. bzw. um die eigene Achse)	to rotate
Kampf {m} (mit / um) (das Ringen [um die Existenz etc.])	struggle (with / for)
Minimizer-BH {m} (BH, der die Brüste optisch verkleinert)	minimizer bra
Minimizer-BH {m} (BH, der die Brüste optisch verkleinert)	minimizer (coll.)
Rasierer {m} (Einweg- oder System-Rasierer für die Nassrasur)	shaver
Stütz-BH {m} (BH, der die Haltung verbessern soll)	posture bra
die Pille (bes. hist., ugs.) (Anti-Baby-Pille)	the Pill (esp. hist., coll.)
ein bisschen / ein wenig / ... vor die Tür gehen	go out for a quick stroll {v}
ein bisschen / ein wenig / ... vor die Tür gehen	go out for a quick walk {v}
die Rose von ... [fig.] (schönstes Mädchen, Frau von ...)	the rose of ... [fig.]
etw. in die Röhre schieben [ugs.] (in den Backofen schieben)	to shove sth. in the oven
unter die Haube kommen [fig.] (bes. unter Zwang)	be married off {v}
der (als Genitiv Plural von der, die, das)	of the
The Lords, die Lords (eine deutsche Beat- und Rockband)	The Lords (a German beat and rock band)
The Rattles, die Rattles (eine deutsche Beat- und Rockband)	The Rattles (a German beat and rock band)
die Florida Keys [geogr.] (eine Inselkette vor Florida)	(the) Florida Keys
die / eine / 'ne Wucht sein [ugs.] (großartig sein)	be orgasmic {v} [fig.]
Die Tragödie von Hamlet, Prinz von Dänemark [lit.]	The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark [lit.] (William Shakespeare)
The Pogues, die Pogues (eine irische Folk-Punk-Band)	The Pogues
durch und durch nass (bis auf die Haut)	soaked to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut)	drenched to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut)	sopped to the skin
Die Posaunen von Jericho [lit.] (Heimito von Doderer)	The Trumpets of Jericho
Die Wasserfälle von Slunj [lit.] (Heimito von Doderer)	The Waterfalls of Slunj
jdn. an die Luft setzen [ugs., fig.] (jdn. entlassen)	to give sb. the sack [coll.]
die Hosen voll haben [ugs., fig.] (Angst haben)	have the jitters {v} [coll.]
Maastrichter Vertrag {m} [pol.] (Vertrag über die Europäische Union)	Maastricht Treaty
die Union wählen [pol.] (in Deutschland: CDU/CSU wählen)	to vote for the CDU/CSU
schwarz wählen [pol., ugs.] (in Deutschland: die CDU wählen)	to vote Christian Democrat
schwarz wählen [pol. ugs.] (in Österreich: die ÖVP wählen)	to vote for the People's Party
Hollywood Affairs - Die neuen Frauen von Hollywood [lit.]	Hollywood Wives: The New Generation [lit.] (Jackie Collins)
Der Psychotechnik-Bund - Die Welt der Frauen [lit.]	Starship [lit.] (Poul Anderson)
jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)	get sb. on the phone {v}
jdn. an die Strippe bekommen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)	get sb. on the phone {v}
jdn. an die Strippe bekommen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)	to reach sb. on the phone
jdn. an die Strippe kriegen [ugs.] (jdn. telefonisch erreichen)	to reach sb. on the phone
kreisen {v} (um etw. bzw. um die eigene Achse)	to rotate
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.	Man is the head, but woman turns it.
MILAN {f}, Milan {f} [mil.-tech.] (eine leichte Panzerabwehrlenkrakete für die Infanterie)	MILAN (Missile d`Infanterie Léger ANtichar = infantry light anti-tank missile)
geheim (nicht für die Allgemeinheit, nur für den Dienstgebrauch bestimmt)	restricted
Lauf {m} [astron., Raumfahrt etc.] (Umkreisung [um die Sonne, um einen Planeten etc.])	orbit

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!