Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach Die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 14810. Angezeigt werden Treffer 2401 bis 2600

Deutsch Englisch
die Notbremse ziehen (fig.) to call a halt before it's too late
die Notbremse ziehen [-special_topic_sport-] to commit a professional foul [-special_topic_sport-]
die Notwendigkeit ansprechen/angehen to address the need
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Revelation of St. John
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Book of Revelations
die Ortsbehörde ist (Grammatik) the local authority are (Br.) (Grammar)
die Parzen {pl} [-special_topic_myth.-] the Fates [-special_topic_myth.-]
die Politik ist (Grammatik) politics is (Grammar)
die Polizei ist (Grammaatik) the police are (Am.) (Br.) (Grammar)
die Polizei rufen (holen) to call the police
Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise.
die Punkte einfahren [-special_topic_sport-] to claim the points [-special_topic_sport-]
die Reaktion des Auslandes reactions from abroad
die Regie übernehmen (fig.) to take charge
die Regierung ist (Grammatik) the Government are (Br.) (Grammar)
die Regierung ist (Grammatik) the Administration is (Am.) (Grammar)
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
Die Sache lohnt nicht. The game is not worth the candle.
die Sache {f} durchziehen/durchstehen to stay the course
die Scheidung einreichen [jur.] to file a petition for divorce
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play hooky (Am.)
Die Sonne steht tief. The sun is low.
die Spitze des Eisberges the tip of the iceberg
die Sprüche Salomos (bibl.) the Book of Proverbs
die Staaten {pl} (USA) the States
die Stadt New York NYC : New York City
die Stirn haben [fig.] have the nerve {v}
die Tabelle anführen [-special_topic_sport-] to top the standings [-special_topic_sport-]
die Tabellenführung übernehmen [Sport] go top of the standings {v}
die Telefonitis haben [ugs.] be telephone-mad {v}
die Töne kamen klar the notes rang out crisply
die / eine Treppe hinaufgehen go upstairs {v}
die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things
die Übersicht behalten über to keep track of
die Vorstellung ist aus the show is over
die Wechselfälle des Lebens the ups and downs of life
die Wehen einleiten [med.] to induct labour [esp. Br.]
die Wehen einleiten [med.] to induct labor [esp. Am.]
Die Welt ist klein! It's a small world!
die Wonnen der Liebe the delights of love
die Wunderlösung für etw. the silver bullet for sth.
die Zehn Gebote [bibl.] the Ten Commandments
die Zeichen der Zeit the signs of the times
die Zeit läuft ab the sands are running out (fig.)
die zweite Geige spielen to play second fiddle
Drücken Sie die Daumen! Cross your fingers!
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
durch die Luft getragen airborne
Er erkannte die Gefahr. He saw the red light.
Er macht die Runde. He's on his beat.
Er spitzte die Ohren. He picked up his ears.
Er zuckte die Achseln. He shrugged his shoulders.
Es lohnt die Mühe. It's worth the effort.
Fragender (der/die Fragende) enquirer
für (die) Unterhaltung sorgen to supply entertainment
Gebärmutterentfernung durch die Bauchhöhle abdominal hysterectomy , AH
gedrängt wie die Sardinen packed like sardines
gegen die eigene Intuition counterintuitively
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
Geld regiert die Welt. Money will make the mare go.
Gott und die Welt all the world and his wife
hässlich wie die Sünde (as) ugly as sin
die Heiden [relig.] (Ungläubige) the heathen
Hetzhund {m} (für die Fuchsjagd) foxhound
die Iberische Halbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
Ich wasche die Hände. I wash my hands.
jdm. die Richtung weisen to show sb. the way
in die Ausgangslage zurückführen to reset {reset, reset}
in die Bresche springen to step into the breach
in die Bresche springen to throw oneself into the breach
in die Brüche gegangen on the rocks
in die Brüche gehen go to pieces {v}
in die Enge treibend cornering
in die Erdumlaufbahn schießen to send into orbit
in die Falle lockend trapping
in die Flucht schlagen to put to flight
in die Heia gehen to slide into beddybies
in die Höhe werfen to throw up
in die Kirche gehen go to church {v}
in die Kompetenz fallen be the responsibility of {v}
in die Landessprache übersetzen to localize
in die Länge ziehen to protract
in die Lehre gegeben apprenticed
in die Liste aufgenommen registered
in die Praxis umsetzen to put into practice
in die Quere kommen to get in the way
in die Schlagzeilen geraten to hit the headlines
in die Schule gehen go to school {v}
in die Schusslinie geraten come under fire {v}
in die Sonne blinzeln to squint against the sun
in die Sonne blinzeln to squint in the bright sun
in die Tat umsetzen to put into practice
in die Todeszelle kommen be put on death row {v}
in die Zange nehmen heckle
in die Zange nehmend heckling
jdm. die Daumen drücken to root for sb.
jdm. die Epistel lesen to read sb. the riot act
jdm. die Hand drücken to give sb.'s hand a squeeze
jdm. die Lebensgeister nehmen to dispirit sb.
jdm. die Stimmung verderben to rain on sb.'s parade (Am.) (coll.)
jdm. die Taschen leeren to clean sb. out (coll.)
jdm. die Verantwortung zuschieben to pass responsibility to sb.
jemandem die Einreise verweigern to refuse someone entry (admission)
jemandem die Freundschaft aufkündigen to break (up) with someone
jemandem die Hoffnung nehmen to frustrate
jemandem die Leviten lesen read someone the riot act
jemandem die Nachricht beibringen to break the news to someone
jemandem die Stirn bieten to defy someone
jemandem die Treue brechen to break faith to somebody
jemandem die Treue halten to keep faith with someone
jemandem die Treue schwören to swear fidelity to somebody
(jemandem) die Zunge herausstecken to put one's tongue out (at someone)
die Kapverdischen Inseln [geogr.] (the) Cape Verde Islands
Kehrmaschine {f} (für die Straßenreinigung) road sweeper
Konturenstift {m} (für die Lippen) lip pencil
Konus {m} für die Befestigungsmutter cone seat
Kuss {m} auf die Lippen kiss on the lips , KOTL
Kuss {m} auf die Wange kiss on the cheek , KOTC
Küsschen auf die Wange POTC : peck on the cheek
Lies die Programm-Hilfe! RTOH : Read the online-help!
Montierhebel {m} (für die Reifenmontage) tyre lever [Br.]
Montiereisen {n} (für die Reifenmontage) tyre iron [Br.]
Montiereisen {n} (für die Reifenmontage) iron [esp. Am.]
Montierhebel {m} (für die Reifenmontage) tire lever [Am.]
nahm in die Zange heckled
nicht die Bohne [ugs.] not at all
nicht die geringste Eile not the slightest hurry
nicht die leiseste Ahnung not the least inkling
nimmt in die Zange heckles
Ofentür, die zugemauert wird wicket (kiln) door
Öffne bitte die Tür! Answer the door please!
das Publikum (die Öffentlichkeit) the public
pünktlich (auf die Sekunde) to the tick
pünktlich (auf die Sekunde) on the tick
Rom, die Ewige Stadt Rome
Rom, die Ewige Stadt the Eternal City
sausen (z. B. durch die Luft) to breeze [coll.]
Schlaghose {f} (für die Freizeit) flared slacks
schließt die Rede ab perorates
schloss die Rede ab perorated
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play the kip [Scot.]
(die Schule) schwänzen [ugs.] to kip [Scot.]
schwarz wie die Nacht (as) black as night
die Seufzerbrücke (in Venedig) the Bridge of Sighs
sich die Füße wärmen to warm one's feet
sich die Haare färben to dye one's hair
sich die Haare raufen to tear one's hair
sich die Hand geben to shake hands
sich die Haut abschürfen to graze oneself
sich die Haut aufscheuern to rub oneself sore
sich die Hörner abstoßen sow one's wild oats
sich die Mühe machen to take the trouble
sich die Nase pudern to powder one's nose
sich die Nase putzen to blow one's nose
sich die Pulsadern aufschneiden to slash one's wrists
(sich die Zähne) putzen to brush (one's teeth)
Sie besuchen die Versammlung. They attend the meeting.
Sie schwänzen die Schule. They are playing hooky.
die (sie [3. Pers. Pl.]) they
die Sintflut [klassisches Altertum] the Ogygian deluge
Steuerung {f} um die Rollachse lateral control
Strahlungsgürtel {m} (z. B. um die Erde) radiation belt
Straßensperre {f} durch die Polizei police road block
die / eine Treppe hinabgehen go downstairs {v}
trieb in die Enge cornered
Trimmung {f} um die Längsachse lateral trim
Trimmung {f} um die Querachse longitudinal trim
Trinken {n} um die Wette drinking competition
über die Runden kommen to pull through
über die Runden kommen to make ends meet
über die Stränge schlagen to kick over the traces
um die Ecke biegen to turn the corner
um die Wette rennen to race
(und) ab die Post! get a move on!
unter die Decke schlüpfen to slip under the covers
unter die Lupe nehmen to examine carefully
Vereinbarung die Schlichtung anzugehen agreement to arbitrate
vierter Stand (= die Medien) fourth estate
Was kostet die Fahrt? What's the fare?
wie die Dinge liegen as matters stand
wie die Dinge liegen as it is
wie die Fliegen umfallen go down like flies {v}
Zieh die Vorhänge zu! Draw the curtains!
Straßenschuh {m} (für die Freizeit) casual shoe
in die Irre gehen go astry {v}
die Kammer (pol., Parlament) the House
die / unsere Königin (Titulierung) our sovereign lady
Gott erhalte die Königin God save the Queen
Es lebe die Königin! Long live the Queen!
völlig verdecken (z. B. die Sonne) to obliterate
in die Charts kommen to get into the charts
in die Hitliste kommen to get into the charts
an die Reihe kommen come on {v}
an die Oberfläche kommen to emerge
an die Wasseroberfläche kommen to emerge
in die Endrunde kommen be in at the finish {v}
in die Hölle kommen go to hell {v}
die Nase rümpfen über look down one's nose at {v} [coll.]
die Nase rümpfen (über) to turn up one's nose (at) (coll.)
in die Pubertät kommen to reach puberty


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
die to sigh bmw to ball of werbemittel of course In PORT OF EMBARKATION to ship test In Ordnung vietnam to flame portugal the same frontline By the Way quelle to deinstall lte go to seed med letter of comfort Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to blow up rid of to notch kinderrad musikinstrument
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=Die&start=2400
23.04.2017, 19:56 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.