Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach Die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 14775. Angezeigt werden Treffer 5201 bis 5400

Deutsch Englisch
jdm. auf die Füße treten (fig.) to put so.'s nose out of joint (fig.)
jdm. in die Fresse hauen (derb) to smack sb. in the puss
jdm. in die Quere kommen (fig.) to cross sb.'s path
(jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben to give (sb.) no answer
jemand bekommt die nötige Bettschwere (ugs.) sb. gets tired enough to sleep
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to pester sb.
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to crowd sb.
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] to spoil things for sb.
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to curb sb. [fig.]
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to keep sb. tight
Jetzt geht es um die Wurst. It's now or never.
kampfbereit [mil.] (bereit für die Schlacht) ready for battle
Kinder und Narren reden die Wahrheit. Children and fools speak the truth.
Kindererziehung {f} (durch die Vorschule bzw. Schule) child education
(eine) (lange) Herrenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) men's slacks
Leben in die Bude bringen (sl.) to liven things up (coll.)
Leben in die Bude bringen (sl.) to shake things up (coll.)
Leben in die Bude bringen (sl.) to liven up the joint (coll.)
die Luftwaffe (der Bundesrepublik Deutschland) [mil.] (the) German Air Force
Mach mal nicht die Pferde scheu! Keep your shirt on!
mach nicht die Pferde scheu! (ugs.) don't get worked up!
Mir standen die Haare zu Berge. My hair stood on end.
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit not even a suggestion of fatigue
nicht die leiseste Ahnung haben von not to have the vaguest notion of
nippelfrei [sl.] (die Brustwarzen nicht bedeckend) nippleless
Öko-Audit : die Umweltmanagement- und Betriebsprüfungsregelung Eco-Audit : Community Eco-Management and Audit scheme
Person, die an Schlaflosigkeit leidet [-special_topic_med.-] insomniac [-special_topic_med.-]
Pfund (Sterling) {n} [fin.] (die britische Währung) quid [Br.] [sl.]
Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting officer
Präfekt {m} (die Aufsicht führender älterer Internatsschüler) popper [Br.]
Prüfstand {m} [tech.] (Raum für die Qualitätsprüfung) check room
Prüfstand {m} [tech.] (Raum für die Qualitätsprüfung) test room
schieb die Schuld nicht auf mich don't put the blame on me
schnattern wie eine Gans (die Gänse) to cackle like a goose
Schreibtisch {m} mit Öffnung für die Knie kneehole desk
Schuldenuhr {f} (misst die Staatsverschuldung; auch fig.) national debt clock
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht) beguiler
seine / die Regel haben [ugs.] (menstruieren) have one's period {v}
seinen Führerschein machen (die Fahrprüfung absolvieren) do one's driving test {v}
sich auf die Hinterbeine stellen (fig.) to put one's foot down
sich auf die Seite schlagen von to cast one's lot with
sich die Kleider vom Leib reißen to rip one's clothes off
sich die Radieschen von unten angucken to push up the daisies
sich etw. hinter die Binde gießen to knock back sth.
Sie haben nicht die geringste Aussicht. You haven't an earthly.
sie hat/ist die 50 m gekrault he did a 50m crawl
sie hat/ist die Strecke gekrault she did the stretch using the crawl
Sie rümpft die Nase über Leute. She looks down her nose at people.
sie spielt die beleidigte Leberwurst [ugs.] she is in a huff [coll.]
Sie zeigte mir die kalte Schulter. She gave me the cold shoulder.
das ist (ja) die reinste Sintflut! everything is completely flooded!
So schnell schießen die Preußen nicht. We are not that quick on the trigger.
so, wie ich die Sache sehe AFAICS : as far as I can see
so, wie ich die Sache sehe AISI : as I see it
St. Vincent und die Grenadinen [geogr.] Saint Vincent and the Grenadines (vc)
stampfen (Schiff: Bewegung um die Querachse) to pitch
Stecken Sie es in die Tasche! Put it in your pocket!
Streusalz {n} (für die Enteisung von Fahrbahnen) road salt
tief in die Tasche greifen müssen to have to pay through one's nose
tragen (durch die Luft: wehen, schweben) to waft
Tüte {f} für die Reste einer Mahlzeit doggy bag
über Gott und die Welt reden to talk about everything and anything
über Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun
überall die Hände im Spiel haben to have a finger in every pie
Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen. Let's put it to an impartial observer.
Überlassung des Vermögens an die Gläubiger assignment of assets to creditors
die Vereinten Nationen, UN {pl} [pol.] United Nations , UN
USA : die Vereinigten Staaten von Amerika USA : United States of America
vergasen (in die Gaskammer schicken [töten]) to send to the gas chamber
vom Regen in die Traufe [fig.] from smoke to smother [obs.]
vor Freude an die Decke springen to jump for joy
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Wenn man hinter die Kulissen blickt ... When you look behind the scenes ...
Werkzeug {n} für die/zur Flachbearbeitung (Grubber) wide-blade tine
wie die Made im Speck leben be in clover {v}
wieder ganz der/die Alte sein to be one's old self again
die Wiesn (Theresienwiese in München [Oktoberfest]) Therese's Green (venue of the Oktoberfest)
Wurden Sie an die Luft gesetzt? Did you get the sack?
Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien American Depository Receipt
zu Fuß auf die Jagd gehen go shooting {v} [Br.]
bis in die Puppen schlafen [ugs.] to sleep till all hours
bis in die Puppen feiern (ugs.) to celebrate into the small hours (of the morning)
(eine) (lange) Hose {f} (v. a. für die Freizeit) (a pair of) slacks
in die Zange nehmen (fig., mil.) to encircle
in die Zange nehmen (fig., mil.) to surround
in die Zange nehmen (beim Ringkampf) to put a double lock on
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke the two / they exchange amorous glances
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke they make eyes at each other (coll.)
vaskulär [biol., med.] (die Gefäße betreffend) vascular
Jetzt komme ich an die Reihe Now it's my turn
(endlich) in die Pötte kommen (ugs.) to (finally) get a move on
(endlich) in die Pötte kommen (ugs.) to (finally) get one's arse in gear (Br.) (sl.)
(endlich) in die Pötte kommen (ugs.) to (finally) get one's ass in gear (Am.) (sl.)
rasch wieder auf die Beine kommen to bounce back (coll.)
mir kommen gleich die Tränen! (iron.) you're breaking my heart!
wieder auf die Beine kommen (fig.) to pick up
vor die Hunde gehen (ugs.) (Person) go to pot (coll.)
jdn. wieder auf die Beine bringen to pull sb. round
die Dinge nehmen, wie sie kommen to take the rough with the smooth (coll.)
sich die Kleider vom Leib reißen to pull off one's clothes
sich die Kleider vom Leib reißen to tear off one's clothes
sich die Kleider vom Leib reißen to rip off one's clothes
sich die Kleider vom Leib streifen to slip out of one's clothes
... dass die Fetzen fliegen (ugs., fig.) ... like crazy
kämpfen, dass die Fetzen fliegen (ugs.) to fight like Kilkenny cats (obs.)
gegen die Bank setzen (Kartenspiel etc.) to punt
(eine) (lange) Frauenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) women's slacks
(eine) (lange) Männerhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) men's slacks
(eine) (lange) Kinderhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) children's slacks
(eine) (lange) Mädchenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) girls' slacks
(eine) (lange) Jungenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) boys' slacks
ein Pflaster auf die Wunde kleben to apply a plaster to the wound
die (bittere) Pille schlucken (ugs., fig.) to swallow the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to gild the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to sweeten the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.) to sugar the pill (coll.)
jdn. in die Ecke drängen (fig.) to push sb. into the background
sich in die Riemen legen (naut.) to lean into the oars
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage) work-surface
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage) workbench
erst die Arbeit, dann das Vergnügen! business before pleasure
er hat die Arbeit nicht erfunden he's a born skiver
er hat die Arbeit nicht erfunden he's a born slacker (Am.)
sich wieder an die Arbeit machen to get back to the grindstone (fig.)
die Arbeit bringt ihn (noch) um the job is killing him
sich hinter die Arbeit klemmen (ugs.) to knuckle down to work
sich in die Arbeit stürzen (fig.) to launch o.s. into work
sich in die Arbeit stürzen (fig.) to throw o.s. into work
für die (anstehende) Arbeit büffeln [ugs.] be swotting for the (upcoming) test {v}
in die Kiste springen (ugs.) (sterben) to pop one's clogs (coll.)
in die Kiste springen (ugs.) (sterben) to kick the bucket (Am.) (coll.)
ab in die Kiste! (ins Bett) off to bed with you!
(sich) herumdrehen (um die [vertikale] Achse) to turn around
(sich) herumdrehen (um die [vertikale] Achse) to turn round
(sich) herumdrehen (um die horizondale Achse) to turn over
Halt die Luft an! (ugs., fig.) Give us a break!
Halt die Luft an! (ugs., fig.) Put a sock in it! (Br.) (coll.)
Halt die Luft an! (ugs., fig.) Put a sock in it, will you? (Br.) (coll.)
etw. in die Luft jagen (ugs.) to blow sth. up
etw. in die Luft sprengen (ugs.) to blow sth. up
jdm. die Luft abschnüren (auch fig.) to choke sb.
jdm. geht die Luft aus (fig.) sb. is running out of steam
in die Luft fliegen [ugs.] (explodieren) to explode
in die Luft fliegen [ugs.] (explodieren) go up {v}
in die Luft fliegen (ugs.) (explodieren) to blow
in die Luft fliegen (ugs.) (explodieren) to blow up
die Luft herauslassen aus (ugs., fig.) to uncork
in die Luft gehen (ugs., fig.) to hit the roof (coll.)
die Luft ist rein (ugs., fig.) the coast is clear (coll.)
bis auf die Haut durchnässt werden to get ducking (fig.)
völlig durchnässt (bis auf die Haut) soaked to the skin
völlig durchnässt (bis auf die Haut) drenched to the skin
nass bis auf die Knochen [ugs.] soaked to the bone
bis auf die Haut nass werden to get a (good) drenching
sich bis auf die Haut ausziehen to strip to the skin
in die Grube fahren [veraltend] (sterben) go to the grave {v}
jdm. auf die Nerven gehen (ugs.) to get on sb.'s nerves
die erste Orgasmuswelle kündigt sich an the first orgasmic wave is on its way
die Herzen aller im Sturm erobern to capture everybody's heart
Oberflächeneinflussfaktor {m} (für die Festigkeit der Gestalt) surface effect factor
sich Reste in die Pfanne hauen to do a fry-up [Br.] [coll.]
in die Pfanne treten [ugs., fig.] to put one's foot in it
in die Pfanne treten [ugs., fig.] to put in one's mouth [Am.] [coll.]
seine / (die) Kräfte mit jdm. messen to try one's strength against sb.
seine / (die) Kräfte mit jdm. messen to pit one's strength against sb.
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the set-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sit-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sit-me-down [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sitter [coll.]
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the hindquarters [coll.]
Ohrhörer {m} (wird in die Ohrmuschel gesetzt) earbud
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to fail an / the exam
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to flunk an / the exam [esp. Am.]
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht) counterfeit [obs.]
Schwung in die Bude bringen [ugs.] to pep things up [coll.]
sich in die Brust werfen [fig.] to give o.s. airs
beschämt die Augen senken (vor Verlegenheit) look down with embarrassment {v}
jdn. vor die Tür setzen [ugs.] to turn sb. out
jdm. zeigen wo die Tür ist to show sb. the door
die Führung übernehmen (auch im Wettkampf) take the lead {v}
halt die Fresse! [derb] (sag nichts!) shut your trap! [sl.]
die Tür mit den Knien aufstoßen to knee the door open
die letzte Ehre (für einen Verstorbenen) the last office
die Sache hat sich inzwischen erledigt that's been taken care of now
die Sache hat sich mittlerweile erledigt that's been taken care of now
ich könnte die ganze Welt umarmen I'd like to hug everyone in sight
Aufsicht {f} (Überwachung [durch die Polizei etc.]) surveillance
jdm. auf die Schulter hauen [ugs.] to clap sb. on the shoulder
in die Luft gehen [ugs.] (explodieren) go ballistic {v} [esp. Am.]
in die Hose gehen [ugs., fig.] go belly up {v} [coll.]
in die Hose gehen [ugs., fig.] to turn belly up [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs., fig.] go to the bowwows {v} [Am.] [coll.]
in die Brüche gehen [auch fig.] to break down
die Pferde scheu machen [ugs., fig.] to put the cat amongst the pigeons [coll., fig.]
(und) fertig ist die Laube! [ugs.] and Bob's your uncle!
An die Freude [lit.] (Friedrich Schiller) Ode to Joy
Hymnen an die Nacht [lit.] (Novalis) Hymns to the Night
Die schwarzen Schafe [lit.] (Heinrich Böll) Black Sheep [lit.]
Die lustigen Weiber von Windsor [lit.] The Merry Wives of Windsor [lit.] (William Shakespeare)
sich die Finger verbrennen [auch fig.] to burn one's fingers


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
istanbul the same port of embarkation to sigh discounter to flame to deinstall go to seed schlafcouch med of to notch to ship umzugskarton geld verdienen by the way In Ordnung vorname DIE to blow up Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to ball lcd letter of comfort teppichboden of course blowfish rid of bademode reiseversicherung
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=Die&start=5200
30.03.2017, 12:55 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.