Ihre Suche nach Die brachte 15698 ähnliche Treffer. Treffer 7801 bis 8000

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die glorreichen Sieben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960) The Magnificent Seven
Die glorreichen Sieben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2016) The Magnificent Seven
Die glorreichen Sieben (eine US-amerikanische Western-Fernsehserie) The Magnificent Seven
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Mask of Satan [Br.]
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Mask of Satan [Br.]
Die Super-Profis (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Mayfair Bank Caper
die Darstellung des Herrn [relig.] the Meeting of the Lord
die geistig Behinderten {pl} the mentally retarded
(die) Missisquoi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Missisquoi people
Die Bestie im Menschen [lit.] (Émile Zola) The Monomaniac [lit.]
die Herrnhuter Brüdergemeine [relig.] the Moravian Brethren
Die geheimnisvolle Insel [lit.] (Jules Verne) The Mysterious Island
die NSDAP : Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei {f} [hist., pol.] the Nazi Party [coll.]
Die unendliche Geschichte (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The NeverEnding Story
Die unendliche Geschichte [lit.] (Michael Ende) The Neverending Story
die Niagara-Halbinsel [geogr.] the Niagara Peninsula
Die Nacht gehört uns (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Night Belongs to Us
Die Nacht ist mein Reich (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Night Is My Kingdom
Die Nacht ist meine Welt [DDR] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Night Is My Kingdom
Die Nacht des Jägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Night of the Hunter
Die Nacht des Leguan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Night of the Iguana
Die Geschichte eines Nussknackers [lit.] (Alexandre Dumas der Ältere) The Nutcracker [lit.]
Die Geschichte eines Nußknackers [alte Orthogr.] [lit.] (Alexandre Dumas der Ältere) The Nutcracker [lit.]
(die) Occaneechi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Occaneechi people
die Olympic Mountains [geogr.] the Olympic Mountains
(die) Paugussett {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Paugussett people
Die Liebenden von Etretat (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Pebbles of Etratat
die angegebene Telefonnummer the phone number given
(die) Piankashaw {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Piankashaw people
(die) Piankeshaw {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Piankeshaw people
(die) Piscataway {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Piscataway people
Die Poggenpuhls [lit.] (Theodor Fontane) The Poggenpuhl Family
die Ärmsten der Armen the poorest of the poor
(die) Potawatomi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Potawatomi people
die Mächte der Finsternis the Powers of Darkness
die Chephren-Pyramide [archäo.] the Pyramid of Chefren
67 Tage - Die Republik von Uzice (ein jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Republic of Uzicka
die Ergebnisse sind verzerrt the results are skewed
Godzilla - Die Rückkehr des Monsters (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Return of Godzilla
Die Herrin der Liebe [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) The Rise of Helga [Br.]
Die scharlachrote Blume (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The Scarlet Pimpernel
die Familie Schultheiß the Schultheiß family
die Familie Schweitzer the Schweitzer family
Die Bienenhüterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Secret Life of Bees
die Abfolge der Ereignisse the sequence of events
die Bergpredigt [bibl.] the Sermon on the Mount
Die sieben Hauptsünden (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Seven Capital Sins
die Belagerung von Barcelona [hist.] (1705) the Siege of Barcelona
die Belagerung von Dubrovnik [hist.] (1991 - 1992) the Siege of Dubrovnik
die Belagerung von Fort Texas [hist.] (1846) the Siege of Fort Texas
die Belagerung von Jerusalem [hist.] (70 n. Chr.) the Siege of Jerusalem
die Belagerung von Jerusalem [hist.] (1099) the Siege of Jerusalem
die Belagerung von Jerusalem [hist.] (1187) the Siege of Jerusalem
die Belagerung Leningrads [hist.] (1941 - 1944) the Siege of Leningrad
die Belagerung von Saragossa [hist.] (1808) the Siege of Saragossa
die Belagerung von Tarragona [hist.] (1811) the Siege of Tarragona
Die Morde des Dorian Gray (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1983) The Sins of Dorian Gray
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sit-me-down [coll.]
(die) Snoqualmie {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Snoqualmie people
Die vier Söhne der Katie Elder (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1965) The Sons of Katie Elder
die Inseln unter dem Wind [geogr.] (Ilhas de Sotavento [eine Inselgruppe der Kapverdischen Inseln]) the Sotavento Islands
Die Sterntaler [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Star Talers [lit.]
Die Kinder von Stepford (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) The Stepford Children
Die Männer von Stepford (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) The Stepford Husbands
die Magellanstraße [geogr.] the Strait of Magellan
die Magellanstrasse [schweiz. Orthogr.] [geogr.] the Strait of Magellan
Die Tizianblonde [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Strawberry Blonde
die Krone der Schöpfung the summit of creation
Die schwarze Bande (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) The Tall Trouble [Br.]
(die) Tarahumara {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Mexiko) the Tarahumara people
Die Bruderschaft des Roten Drachen (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Tattoo Connection
Die drei Lebensalter [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1905) The Three Ages of Woman
Die drei Gesichter der Furcht (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Three Faces of Fear
die Stadt Barnstable [geogr.] (in Massachusetts, USA) the Town of Barnstable
Die Vagina-Monologe [lit.] The Vagina Monologues
die Polizeimusik Wien [musik.] (ein Blasorchester) the Vienna Police Band
die Wiener Staatsoper [archit., musik.] the Vienna State Opera
die Stimme des Volkes [geh.] the voice of the people
die Befreiungskriege [hist.] the Wars of Liberation
die Freiheitskriege [hist.] the Wars of Liberation
The Washington Times ®, die Washington Times ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The Washington Times ®
Die Wassernixe [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Water Nixie [lit.]
Die weiße Schlange [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White Snake [lit.]
Die weisse Schlange [schweiz. Orthogr.] [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The White Snake [lit.]
die ganze Bescherung the whole bag of tricks
Die ganze Sache ist abgeblasen. The whole thing is off.
Die Teufelspuppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) The Witch of Timbuctoo
Die Frau am Fenster [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) The Woman in the Window
die Welt liegt ihm zu Füßen the world is his oyster
Die Welt von Gestern [lit.] (Stefan Zweig) The World of Yesterday
Die drei Welten des Gulliver (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Worlds of Gulliver
die Familie Wunderlich the Wunderlich family
die Halbinsel Yucatán [geogr.] the Yucatán Peninsula
die Halbinsel Yukatan [geogr.] the Yucatán Peninsula
die Familie Zimmermann the Zimmermann family
die Hoffnung geht gegen Null there is next to no hope
die Hoffnung geht gen Null there is next to no hope
da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.] there's no way round it
Thomas die kleine Lokomotive & seine Freunde (eine britische Animationsserie) Thomas the Tank Engine
Die Augen, der Mund (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Those Eyes, that Mouth
Die Zeit heilt alle Wunden. Time is a great healer.
(die) Titten fickend [vulg.] titty-fucking [vulg.]
die Abwehr aufreißen {v} [Sport] to rip open the defence
die Abwehr aufreissen {v} [schweiz. Orthogr.] [Sport] to rip open the defence
die Krone niederlegen to abdicate the throne
die Speichergröße einer Datei festlegen [EDV] (auf einem Datenträger [z. B. für eine Videoaufnahme]) to allocate file space
rasch wieder auf die Beine kommen to bounce back (coll.)
die Brötchen verdienen to bring home the bacon
die Ananas aufschneiden to carve the pine apple
die Ananas aufschneiden to carve the pineapple
die Heilige Messe feiern [kath.] to celebrate Holy Mass
die Gewichtung überprüfen to check the weighting
jdm. die Tour vermasseln [ugs.] (bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person) to cockblock sb. [sl.]
die Straße entlangkommen to come down the street
die Batterie tarnen [mil.] to conceal the battery
die Klingen kreuzen (fig.) to cross swords (fig.)
die Fehler {pl} abstellen/beheben to cut out the mistakes
(einem Mann) die Hose herunterziehen to dack [Aus.] [coll.]
(einem Mann) die Hose runterziehen [ugs.] to dack [Aus.] [coll.]
die ganze Nacht durchtanzen to dance the night away
sich die Wimpern dunkel färben to darken one's lashes
sich für die Strafverfolgung entscheiden [jur.] to decide to prosecute
(die) Steuer hinterziehen to defraud the revenue
grausam zu Tode kommen to die a horrible death
eines grausamen Todes sterben to die a horrible death
elendig sterben to die a wretched death
krepieren to die a wretched death
elendiglich sterben to die a wretched death
elendig sterben {v} to die a wretched death
elendig krepieren {v} [derb] (sterben) to die a wretched death
krepieren {v} [derb] (sterben) to die a wretched death
elend sterben {v} to die a wretched death
sich entleiben [geh., euphem.] to die by one's own hand
sich zu Tode grämen to die of a broken heart
den Erstickungstod sterben [med.] to die of asphyxiation
durch Ersticken sterben [med.] to die of asphyxiation
die Nagelprobe machen (mit) to do a litmus test (on)
aufstellen, in die Mannschaft berufen to draft in (football)
die Blase entleeren to empty one's bladder
die Ehe eingehen to enter into marriage
die Gültigkeit verlängern to extend the validity
die Doktorwürde erlangen to get one's doctorate
etwas auf die Beine bringen to get something going
die Feuerwehr holen to get the fire brigade
(jdm.) die/eine Antwort schuldig bleiben to give (sb.) no answer
die Stimmung treffen to give the feel of sth.
sich in die Lüfte schwingen to glide high in the air
in die Welt hinausziehen to go out into the world
ausziehen {v} (die Welt bereisen) to go out into the world
in die Welt ausziehen to go out into the world
seine / die Handschuhe an den Nagel hängen [Boxen] to hang up one's gloves
jdm. an die Brieftasche gehen to hit sb. in the wallet
jdm. in die Brieftasche langen to hit sb. in the wallet
auf die Bretter gehen [Boxen] to hit the deck [coll.]
in die Luft gehen (ugs., fig.) to hit the roof (coll.)
in die Falle gehen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
in die Federn kriechen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
in die Klappe gehen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
sich in die Falle hauen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
sich in die Klappe hauen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
sich in die Koje hauen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
in die Klappe kriechen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the sack [coll.]
jdm. die Augen verbinden to hoodwink sb. (obs.)
die Latte hochlegen [ugs., fig.] to increase standards
die / eine Geburt einleiten [med.] to induct labour [Br.]
jdm. auf die Nerven gehen to jangle sb.'s nerves
die Ohren offen halten to keep one's ears open
jdn. auf die Folter spannen [fig.] to keep sb. in suspense
die Tür geschlossen halten to keep the door closed
über die Stränge schlagen to kick over the traces
sich hinter die Arbeit klemmen (ugs.) to knuckle down to work
die Arbeit niederlegen to lay down one's tools
jdm. an die Wäsche gehen [ugs.; auch fig.] (über jdn. herfallen) to lay into sb. [coll.]
Sturm läuten [fig.] (die Türklingel gedrückt halten) to lean on the doorbell
die Augenbrauen hochziehen to lift one's eyebrows
die Brauen hochziehen to lift one's eyebrows
in die Zukunft blicken to look into the future
die Geduld verlieren to lose one's patience
(schleunigst) die Kurve kratzen [ugs., fig.] to make a quick getaway
(die) Kinderherzen erfreuen to make children happy
einnicken, einköpfen, in die Maschen köpfen to nod home (football)
dastehen wie die Kuh am (neuen) Scheunentor [ugs., fig.] to not to know what to do
dastehen wie die Kuh vorm (neuen) Scheunentor [ugs., fig.] to not to know what to do
dastehen wie die Kuh vorm Berg [ugs., fig.] to not to know what to do
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor [ugs., fig.] to not to know what to do
die Konjunktur überhitzen [ökon.] to overtax the economy
die Zeche bezahlen [fig.] to pay the piper [fig.]
die Höchstpreise festsetzen to peg the market price
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play the kip [Scot.]
die Lippen kräuseln to pucker up one's lips
sich die Lippen nachziehen to put on more lipstick
die Lippen nachmalen to put on more lipstick
sich die Lippen nachziehen {v} (mit Lippenstift) to put on more lipstick
die Lippen nachziehen {v} (mit Lippenstift) to put on more lipstick
sich die Wimpern tuschen to put one's mascara on
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to put sb.'s back up {v}
sich die Lippen schminken to put some lipstick on
in die Zukunft sehen to read into the future
jdm. die Epistel lesen to read sb. the riot act
sich die Fersen aufreiben to rub one's heels sore