Ihre Suche nach die brachte 15691 ähnliche Treffer. Treffer 1201 bis 1400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die Gefallenen [mil.] the fallen
Die Flucht (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Flight
die Franzosen (Volk) the French
Die Farm der Besessenen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950) The Furies
Die Nervensäge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Gazebo
die Deutschen (Volk) the German
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Gorgon
Die brennenden Augen von Schloß Bartimore [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Gorgon
die Frohe Botschaft [relig.] the Gospel
die Grünen [pol.] (Partei) the Greens
die Haardt [geogr.] the Haardt
Die schmutzigen Helden von Yucca (ein US-amerikanisch-iranischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Heroes
Ti Lung - Die tödliche Kobra (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1980) The Heroes
Die Helden von Afrika (ein italienisch-französisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Heroes
Die Hungernden [lit.] (Thomas Mann) The Hungry
La chasse - Die Jagd (ein französischer Pornofilm aus dem Jahr 2006) The Hunted
Die Insel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Island
die Kolyma [geogr.] (ein Fluss in Sibirien) the Kolyma
die Damenwelt the ladies
(die) Lakota {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches indigenes Volk aus der Gruppe der Sioux) the Lakota
(die) Lassik {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Lassik
die Eidechse [astron.] (Sternbild) the Lizard
(die) Mahock {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Mahock
Die Jungfrau [Kunst] (ein Gemälde von Gustav Klimt aus dem Jahr 1913) The Maiden
die Marken [geogr.] (eine Region in Mittelitalien) the Marche
der Pöbel (die Massen) the masses
(die) Methow {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Methow
(die) Micmac {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Micmac
(die) Mohave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Mohave
(die) Mohawk {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Mohawk
(die) Mojave {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Mojave
Die Mutter [lit.] (Bertolt Brecht) The Mother
(die) Navajo {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Navajo
(die) Navaho {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Navajo
die Neiße [geogr.] the Neisse
Andrea, die kleine Nymphomanin [Video-Titel] (ein deutscher Erotokfilm aus dem Jahr 1968) The Nympho
die Heimaterde the old sod
(die) Oneida {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Oneida
(die) Paiute {pl} [ethnol.] (eine indigene Volksgruppe in Nordamerika) the Paiute
(die) Patwin {pl} [ethnol.] (ein erloschener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Patwin
(die) Pawnee {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Pawnee
(die) Pee Dee {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Pee Dee
(die) Peedee {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Peedee
(die) Pequot {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Pequot
die Bleikammern (im Dogenpalast von Venedig) the Piombi
Die Pest [lit.] (Albert Camus) The Plague
(die) Podunk {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Podunk
The Pogues, die Pogues (eine irische Folk-Punk-Band) The Pogues
die Popper [geogr., bes. hist.] (Poprad) the Poprad
die Psalmen [bibl.] (Buch) the Psalms
das Publikum (die Öffentlichkeit) the public
Dream Date - Die schönste Frau der Welt (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Raffle
Die rote Herberge (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Red Inn
Die unheimliche Herberge (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) The Red Inn
Sieben reiten in die Hölle (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1965) The Reward
(die) Samish {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Samish
(die) Saponi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Saponi
die Scholastik {f} the School
Die Suche (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Search
(die) Seneca {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Seneca
(die) Shasta {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Shasta
(die) Shasta {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Shasty
die Schilka [geogr.] (ein Fluss in Sibirien) the Shilka
(die) Siletz {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Siletz
The Smiths, die Smiths (eine englische Rockband der 1980er Jahre) The Smiths
(die) Sokoki {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sokoki
Die Quelle [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1868) The Source
(die) Spokane {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Spokan
die Staaten {pl} (USA) the States
die Straße (Anwohner, Straßenleben) the street
die Themse [geogr.] (ein durch Südengland fließender Fluss) the Thames
The Times ®, die Times ® (eine britische Tageszeitung) The Times ®
The Troggs, die Troggs (eine englische Rockband) The Troggs
(die) Tutelo {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Tutelo
die Jungfrau [astron.] (Sternbild) the Virgin
die Walachen the Vlachs
die Wlachen the Vlachs
die Moldau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe in Tschechien) the Vltava
die Vogesen [geogr.] the Vosges
Die Beichte ihres Lebens (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Wanton
Meine Frau, die Sünderin [österr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Wanton
(die) Washoe {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Washoe
die Wipper [geogr.] the Wipper
Akte X – Die unheimlichen Fälle des FBI (eine US-amerikanische Fernsehserie) The X-Files
Die Straßensängerin von New York (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) This Woman
Die Strassensängerin von New York [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) This Woman
Tsunami - Die Todeswelle (ein südkoreanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Tidal Wave
In die Enge getrieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Tight Spot
Der Wolf hetzt die Meute (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Tightrope
die Zeit vergeht im Fluge time flies
die Zeit fliegt time flies
Die besudelte Ehre (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1935) Tit for Tat
die Absolution erteilen to absolve
kommunizieren [kath.] (die Kommunion empfangen) to commune
die / eine Ablösungssumme zahlen to commute
die Maschine verlassen [luftf.] (aussteigen) to deplane
die Ohren hängen lassen [fig.] (entmutigt sein) to despair
ausklingen to die away
verklingen to die away
verglühen (verglimmen) to die away
verhallen to die away
sich legen (nachlassen) to die down
sich legen (abflauen [Wind, Sturm]) to die down
hinausziehen (zeitlich in die Länge ziehen) to drag out
hinauszögern (zeitlich in die Länge ziehen) to drag out
hinausziehen (zeitlich in die Länge ziehen) to draw out
ausziehen (Material in die Länge ziehen, bes. Metall) to draw out
in die Luft fliegen [ugs.] (explodieren) to explode
sich an die Spitze setzen {v} [Sport etc.] to go ahead
nach vorn stoßen {v} [Sport etc.] (an die Spitze) to go ahead
nach vorn stossen {v} [schweiz. Orthogr.] [Sport etc.] (an die Spitze) to go ahead
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen) to produce
jdm. die Luft abschnüren [fig.] (jdn. zugrunde richten) to ruin sb.
an die Wand fahren {v} [ugs., fig.] (herunterwirtschaften [Land, Unternehmen etc.]) to run down
jdn. an die Luft setzen [ugs., fig.] (entlassen) to sack sb.
die Messe lesen [kath.] to say mass
in die Höhe schießen (schnell wachsen) to shoot up
([die] Karten) mischen to shuffle
sich abstellen {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to shut off
sich abschalten {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to shut off
sich ausschalten {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to shut off
abschalten {v} [tech., elektr.] (sich ausschalten [die Funktion beenden, zum Stillstand kommen] [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to shut off
ausgehen {v} [tech., elektr.] (sich ausschalten [die Funktion beenden, zum Stillstand kommen] [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to shut off
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. schlecht machen, völlig besiegen) to slam sb.
die Nase hochziehen to sniffle
die Nase hochziehen to snuffle
hinauszögern (zeitlich in die Länge ziehen) to spin out
auseinanderziehen (in die Länge) to stretch
pünktlich (auf die Sekunde) to the tick
in die Höhe werfen to throw up
auf die Nerven gehen to tick off
ausziehen (sich auf die Beine machen) to trot off
sich die größte Mühe geben to try hard
sich abstellen {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to turn off
sich abschalten {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to turn off
sich ausschalten {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to turn off
abschalten {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to turn off
ausgehen {v} [tech., elektr.] (die Funktion beenden, zum Stillstand kommen [Gerät, Maschine, Computer etc.]) to turn off
die Arbeit niederlegen to walk out
die Arbeit niederlegen (streiken) to walk out
Die Zahnfee (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) Toothless
Die Macht der Liebe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) Torch Song
Western Ladies - Ihr Leben ist die Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) True Women
Western Ladies - Ihr Leben ist die Hölle (ein US-amerikanischer Fernseh-Western aus dem Jahr 1997) True Women
umbilikal [anat., med.] (den Nabel / die Nabelschnur betreffend) umbilical
auf die Nerven gehend unnerving
Die Sitte (eine deutsche Fernsehserie) Vice Squad
Die Zeitreisenden (eine US-amerikanische Fernsehserie) Voyagers!
Walkabout {m} [ethnol.] (i. w. S.: das Umherziehen eines australischen Aborigines auf seinen traditionellen Traumpfaden; i. w. S.: Einführungsritual für dreizehnjährige Aborigines, die damit ihre Überlebensfähigkeit im Busch beweisen sollen) walkabout
die Australier wallabies
Water Rats – Die Hafencops (eine australische Fernsehserie) Water Rats
Wachsform {f} waxing die
Die Weisheit des Blutes (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) Wise Blood
(die) Frauen {pl} (in einer Sippe etc.) womenfolk
Holzwürfel {m} (Spielwürfel) wooden die
hölzerner Würfel {m} (Spielwürfel) wooden die
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage) work bench
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage) workbench
Die Thronfolgerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Young Bess
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) force
(die) Oper {f} [musik.] (Gattung) (the) opera
Die zwölf Geschworenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) 12 Angry Men
Die 42. Straße (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) 42nd Street
Die 42. Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) 42nd Street
Die blaue Grenze (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005) A Quiet Love
'ne Puppe lässt die Trottel tanzen [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) All for Mary
'ne Puppe läßt die Trottel tanzen [alte Orthogr.] [TV-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) All for Mary
Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht all-nighter
Die heilige Bestie der Kumas (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Alligators
Animal Play {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt) animal play
Tierrollenspiel {n} (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt) animal play
gefährlich für die Gesellschaft anti-social
Arctic Blue – Durch die weiße Hölle (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Arctic Blue
Arctic Blue – Durch die weisse Hölle [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Arctic Blue
Die letzte Warnung [TV-Titel] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Armageddon
Immer die verflixten Frauen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Ask Any Girl
Die tolle Tante (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Auntie Mame
Prostituierte, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} B-girl [Am.]
Hure, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} B-girl [Am.]
Kneipenluder {n} [ugs.] (Frau, die sich Sexpartner in Kneipen sucht) B-girl [Br.]
Bacchanale - die totale Erotik (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1970) Bacchanale
Bad Company - Die Welt ist in guten Händen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Bad Company
Baked Beans {pl} [gastr.] (weiße Bohnen, die mit Tomatensauce oder Ketchup im gebacken werden) baked beans
Die merkwürdige Zähmung der Gangsterbraut Sugarpuss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) Ball of Fire
Bewegliche Ziele (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Before I Die
die Große Diomedes-Insel [geogr.] Big Diomede
die Grosse Diomedes-Insel [schweiz. Orthogr.] [geogr.] Big Diomede
Vogelsterben {n} bird die-off
Die Insel der Dämonen [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1933) Black Magic
Die Rache des Sizilianers (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Black Turin
Die Spinne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Black Widow
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Block-Heads
Laurel & Hardy - Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Block-Heads
Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Blockheads
Laurel & Hardy - Die Klotzköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Blockheads
Die Säge des Todes (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Bloody Moon
Brewster {n} (B) [opt.] (Maßeinheit für die spannungsoptische Empfindlichkeit C) brewster . B
Bright Star - Die erste Liebe strahlt am hellsten (ein britisch-australisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Bright Star
Schnitt {m} [naut.] (Linie, die sich bei einem vertikalen Schnitt in Längsrichtung durch den Bootskörper beim Konstruktionsplan ergibt) butt [abr.]
Straßenschuh {m} (für die Freizeit) casual shoe