Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 15000. Angezeigt werden Treffer 14801 bis 15000

Deutsch Englisch
Schnitt {m} [naut.] (Linie, die sich bei einem vertikalen Schnitt in Längsrichtung durch den Bootskörper beim Konstruktionsplan ergibt) butt [abr.]
Schnitt {m} [naut.] (Linie, die sich bei einem vertikalen Schnitt in Längsrichtung durch den Bootskörper beim Konstruktionsplan ergibt) buttock line
Dogplay {n}, »Hundespiel« {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Hundes spielt) dogplay {s} [sl.]
Animal Play {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt) animal play
Bockscar {f} [mil.-luftf., hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf) Bockscar (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs (ein US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Lord of the Rings: The Return of the King
Die Lümmel von der ersten Bank: Pepe, der Paukerschreck (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Arielle, die Meerjungfrau 2 - Sehnsucht nach dem Meer (ein australisch-kanadisch-US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2000) The Little Mermaid II - Return to the Sea
Visionen der Angst! - Die Frau mit dem zweiten Gesicht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) A Deadly Vision [original title]
Visionen der Angst! - Die Frau mit dem zweiten Gesicht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) Murder in Mind
Nach dem Preis des Todes frage die Toten (ein sowjetischer [estnischer] Spielfilm aus dem Jahr 1977) Ask the Dead About the Price of Death
Die Zeitritter - Auf der Suche nach dem heiligen Zahn (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Corridors of Time: The Visitors II
Ich und du und alle die wir kennen (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Me and You and Everyone We Know
Die Erschießung Kaiser Maximilians von Mexiko [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1869) The Execution of Emperor Maximilian
Zwei Mädchen aus Wales und die Liebe zum Kontinent (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Anne and Muriel [Br.]
Zwei Mädchen aus Wales und die Liebe zum Kontinent (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Two English Girls
Zwei Mädchen aus Wales und die Liebe zum Kontinent (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Two English Girls and the Continent [literal title]
Der Hobbit - Die Schlacht der fünf Heere (ein neuseeländisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) The Hobbit: The Battle of the Five Armies
Männerherzen … und die ganz ganz grosse Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) Men in the City 2
Männerherzen… und die ganz ganz grosse Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2011) Men in the City 2
Die jungen Ausreißerinnen - Sex-Abenteuer deutscher Mädchen in aller Welt (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972) Innocent Girls Abroad [Br.]
Die jungen Ausreißerinnen - Sex-Abenteuer deutscher Mädchen in aller Welt (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972) The Innocent Abroad [Am.]
Die jungen Ausreißerinnen - Sex-Abenteuer deutscher Mädchen in aller Welt (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972) Runaway Girls
Enhancer {m} [biol., biochem.] (Abschnitt mit charakteristischer Basenabfolge in der eukaryotischen DNA, der die Transkriptionsaktivität eines Gens verstärkt) enhancer
Verstärker {m} [biol., biochem.] (Abschnitt mit charakteristischer Basenabfolge in der eukaryotischen DNA, der die Transkriptionsaktivität eines Gens verstärkt) enhancer
Der Tag, an dem die Mauer fiel [alternativer Titel] (ein zweiteiliger deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Final Days
Der Tag, an dem die Mauer fiel [alternativer Titel] (ein zweiteiliger deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) The Wall - The Final Days [DVD title]
Datenträgerbox {f} [EDV] (Schutzgehäuse für optischen Datenträger [z. B. für CD], die mit ihm zusammen ins Laufwerk geschoben wird) caddy
die Mauer [hist.] (Berliner Mauer) the Wall
Hilfe, Hilfe, die Globolinks [musik.] Help, Help, the Globolinks! [musik.] (Gian Carlo Menotti)
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum grossen Wasser [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time: Journey to Big Water [Am.] [alternative title]
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum grossen Wasser [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time IX: Journey to the Big Water [original title]
Poem - Ich setzte den Fuss in die Luft und sie trug [schweiz. Orthogr.] (ein deutsch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Poem: I Set My Foot Upon the Air and It Carried Me
Subjektive {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Bock's Car {f} [mil.-luftf., hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf) Bock's Car (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Four Bags Full [Am.]
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Pig Across Paris [Br.]
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Pigs Across Paris [Br.]
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Trip Across Paris
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) A Happy Gigolo: A Man for All Reasons
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) Happy Gigolo
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) House of 1000 Sins [Am.] [video title]
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) Inn of 1,000 Sins [Am.] [DVD title]
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) Passion Hotel [Br.] [video title]
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) The Genuine Housewife Friend
Schüler-Report - Junge! Junge! Was die Mädchen alles von uns wollen! (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971) Fresh, Young and Sexy
Schüler-Report - Junge, Junge, was die Mädchen alles von uns wollen! (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1971) Fresh, Young and Sexy
Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara (ein deutsch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1989) Wodaabe: Herdsmen of the Sun
Wodaabe - Die Hirten der Sonne. Nomaden am Südrand der Sahara (ein deutsch-französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1989) Herdsmen of the Sun
Die größte Erfindung in der Geschichte der Menschheit ist Bier« und andere männliche Erkenntnisse von Dave Barry [lit.] The Greatest Invention in the History of Mankind Is Beer« and Other Manly Insights from Dave Barry [lit.] (Dave Barry)
Die Abenteuer von Kapitän Bontekoes Schiffsjungen - Der Fluch der Gezeiten (ein niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Storm Bound
Die Blonde mit dem süssen Po [schweiz. Orthogr.] [DVD-Titel] (ein Schweizer Erotikfilm aus dem Jahr 1972) School Girls 7: The Calendar Girls [Am.]
Die Blonde mit dem süssen Po [schweiz. Orthogr.] [DVD-Titel] (ein Schweizer Erotikfilm aus dem Jahr 1972) The Calendar Girls [Aus.]
Maschgiach {m} [relig.] (Aufseher, der die Einhaltung der Regeln der jüdischen Speisegesetze kontrolliert) mashgiach
Golden Silents oder Als die Bilder laufen lernten: Vorsicht vor schönen Mädchen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918) Huns and Hyphens
United States Strategic Command {n}, USSTRATCOM {n}, STRATCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Atomstreitkräfte aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Strategic Command , USSTRATCOM , STRATCOM
Aerobot {m} [Raumfahrt] ([Tochter-] Sonde als autonomes Fluggerät, das die dichteren Schichten der Atmosphäre eines Planeten oder Mondes durchfliegt und dabei erkundet) aerobot
Craft-Brauerei {f} (handwerkliche Brauerei, die sich von der Brauerei für den Massenmarkt deutlich abgrenzt) craft brewery
subjektive Kamera {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
subjektive Kamera {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Ponyplay {n}, »Ponyspiel« {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Pferdes [bes. Ponys] spielt) ponyplay {s} [sl.]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der großen Gabe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time III: The Time of the Great Giving [original title]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der großen Gabe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time: The Time of the Great Giving [Aus.] [TV title]
Raving Society {f} [musik., soz.] (Gesellschaftsmodell, das die Werte der Technokultur flächendeckend auf das alltägliche und öffentliche Leben projiziert) raving society
Dr. Mabuses Meisterwerk: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Invisible Dr. Mabuse
Dr. Mabuses Meisterwerk: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Invisible Claws of Dr. Mabuse
Dr. Mabuses Meisterwerk: Die unsichtbaren Krallen des Dr. Mabuse [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Invisible Horror [Am.] [reissue title]
Cougar ({m}) [sl.] ([attraktive] ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat bzw. eine solche anstrebt) cougar [sl.]
Die Erschiessung Kaiser Maximilians von Mexiko [schweiz. Orthogr.][Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1869) The Execution of Emperor Maximilian
Nicht der Homosexuelle ist pervers, sondern die Situation, in der er lebt (ein deutscher Film aus dem Jahr 1971) It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the Society in Which He Lives
United States Secret Service {m} (USSS) (eine US-amerikanische Strafverfolgungsbehörde auf Bundesebene, die auch den Personenschutz für den Präsidenten stellt) United States Secret Service , USSS
Blitzer {m} (ein drucktechnischer Fehler in Form einer dünnen weißen Linie an einer Stelle, die eigentlich mit Druckfarbe bedeckt sein sollte) thin white line
Peer Education {f} [soz., päd.] (die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention) peer education
Marx lesen. Die wichtigsten Texte von Karl Marx für das 21. Jahrhundert [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz) Marx Read: The Most Important Texts of Karl Marx for the 21st Century [soz., ökon., pol., lit.]
jdm. einheizen [ugs., fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
jdm. Zunder geben [ugs., fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Lost Honor of Katharina Blum, or How Violence Develops and Where It Can Lead [esp. Am.]
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Lost Honour of Katharina Blum [Br.]
Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Lost Honor of Katharina Blum [Am.]
Kryobot {m} [Raumfahrt] (autonome [Tochter-] Sonde, die sich durch das Eis einer Mond- oder Planetenoberfläche hindurchschmilzt, um dieses und darunterliegende Medien zu erkunden) cryobot
United States Special Operations Command {n}, USSOCOM {n}, SOCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Spezialeinheiten aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Special Operations Command , USSOCOM , SOCOM
Point-of-View-Shot {m} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Amazonen auf dem Mond oder Warum die Amis den Kanal voll haben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Amazon Women on the Moon
~ jdm. einen Mega-Hosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose bis zum / über den Kopf hochziehen / hochreißen) ~ to give sb. a atomic wedgie [esp. Am.] [sl.]
~ jdm. einen Mega-Unterhosenzieher verpassen [ugs.] (jdm. [in sadistischer Absicht] die angezogene Unterhose bis zum / über den Kopf hochziehen / hochreißen) ~ to give sb. a atomic wedgie [esp. Am.] [sl.]
Tanz der Wissenschaft - Die Curies: Ein Herz und eine Forscherseele [Video-Titel] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Pierre and Marie
Operation Ivy {f} [mil., nukl., hist.] (eine Kernwaffentestoperation der Streitkräfte der USA, in deren Rahmen die erste Wasserstoffbombe gezündet wurde [1952]) Operation Ivy
jdm. den Arsch aufreißen [derb, fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug dunce cap, dunce's cap
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der grossen Gabe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time: The Time of the Great Giving [Aus.] [TV title]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der grossen Gabe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time III: The Time of the Great Giving [original title]
Vandenberg Air Force Base {f}, VAFB {f} [mil., Raumfahrt] (nach General Hoyt S. Vandenberg benannte Basis der US-Luftwaffe, die ausschließlich als Raketenstartgelände dient) Vandenberg Air Force Base , VAFB
Die Kinder aus Nr. 67 oder Heil Hitler, ich hätt' gern 'n paar Pferdeäppel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Children from Number 67
ESTRACK {n} [Raumfahrt] (ein von der Europäischen Weltraumorganisation [ESA] betriebenes Netz von Funkstationen, die zur Kommunikation mit Satelliten und Raumsonden dienen) ESTRACK : European Space Tracking
Fotobomber {m} [bes. bez. Internet] (Person, die bei Fotoaufnahmen plötzlich im Bild erscheint, wobei oft das Foto im Kontext ruiniert wird) photo bomber [coll.]
Fotobomber {m} [bes. bez. Internet] (Person, die bei Fotoaufnahmen plötzlich im Bild erscheint, wobei oft das Foto im Kontext ruiniert wird) photobomber [coll.]
Videobomber {m} [bes. bez. Internet] (Person, die bei Videoaufnahmen plötzlich im Bild erscheint, wobei oft das Video im Kontext ruiniert wird) vdeo bomber [coll.]
Videobomber {m} [bes. bez. Internet] (Person, die bei Videoaufnahmen plötzlich im Bild erscheint, wobei oft das Video im Kontext ruiniert wird) vdeobomber [coll.]
Weltordnungskrieg. Das Ende der Souveränität und die Wandlungen des Imperialismus im Zeitalter der Globalisierung [soz., ökon., pol., lit.] (Robert Kurz) World Order War: The End of Sovereignty and the Changes of Imperialism in the Era of Globalization [soz., ökon., pol., lit.]
Sock {m} (tanga- bzw. g-string-ähnlicher, komplett gesäßfreier Herrenslip, der nur von einer Hüftschnur und einem über die Genitalien zu stülpenden Beutel gehalten wird) sock
Babys und andere Mysterien des Sex: Wie erschafft man in nur 9 Monaten eine winzige Person, mit Werkzeugen, die sich vermutlich in ihrer Nähe befinden [lit.] Babies and Other Hazards of Sex: How to Make a Tiny Person in Only 9 Months With Tools You Probably Have Around the Home [lit.] (Dave Barry)
Betonkrebs {m} [bautech., chem., ugs.] (chemische Reaktion zwischen Alkalien des Zementsteins im Beton und der Gesteinskörnung mit alkalilöslicher Kieselsäure, die zu schweren Bauwerksschäden führt) concrete cancer
Schmeiß' die Mama aus dem Zug! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Throw Momma from the Train
Hol' die Mama aus dem Sarg! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Ed and His Dead Mother [original title]
Hol' die Mama aus dem Sarg! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Bon Appetit, Mama [Br.]
Hol' die Mama aus dem Sarg! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Motherhood [Br.] [video title]
... für die einsame Insel (etw., das man auf eine einsame Insel mitnehmen würde) desert-island ...
Die scharfen Mädchen aus dem Edelbordell (ein italienischer Sexfilm aus dem Jahr 1989) Rose Bluelight
Der Stoff, aus dem die Helden sind (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Right Stuff
Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) When Michael Calls
Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) Shattered Silence
Die Bestie aus dem Weltenraum [österr., veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) 20 Million Miles to Earth [original title]
Die Bestie aus dem Weltenraum [österr., veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Beast from Space
Alice und das Land im Nadelöhr. Die weiteren Abenteuer von Alice im Wunderland [lit.] Alice through the Needle's Eye [lit.] (Gilbert Adair)
Die Geschichte von General Dann und Maras Tochter, von Griot und dem Schneehund [lit.] The Story of General Dann and Mara's Daughter, Griot and the Snow Dog [lit.] (Doris Lessing)
Alice und das Land im Nadelöhr. Die weiteren Abenteuer von »Alice im Wunderland« [lit.] Alice Through the Needle's Eye [lit.] (Gilbert Adair)
Der Stoff, aus dem die Träume sind (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Stuff That Dreams Are Made of
Die Katze aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Cat from Outer Space
Die Tigerin von Hongkong (ein Spielfilm aus Hongkong aus dem Jahr 1976) The Drug Connection
Critters 4 - Die Allesfresser aus dem All (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Critters 4
Critters 4 - Die Allesfresser aus dem All (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Critters 4: They're Invading Your Space
Die Jacksons – Ein amerikanischer Traum (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Jacksons: An American Dream
jdn. auf die Folter spannen [bes. hist.] (jdn. auf eine Folterbank fesseln) to put sb. on the rack
Die Frau aus dem Nichts (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Secret Ceremony
Sphere - Die Macht aus dem All (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Sphere
Die Bestie aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) 20 Million Miles to Earth [original title]
Die Bestie aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Beast from Space
Die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Canary Murder Case
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Nightfall: Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) When Michael Calls
Nightfall: Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) Shattered Silence
Schmeiss' die Mama aus dem Zug! [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Throw Momma from the Train
Die aus dem Kelch der Liebe trinken (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Soft Skin and Black Lace
Die aus dem Kelch der Liebe trinken (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Soft Skin on Black Lace
Die aus dem Kelch der Liebe trinken (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Soft Skin on Black Silk [Am.]
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gang-bang [sl.]
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gangbang [sl.]
jdm. den Arsch aufreissen [schweiz. Orthogr.] [derb, fig.] (jdm. gehörig die Meinung sagen; jdn. scharf zurechtweisen; jdm. heftig zusetzen) to give sb. hell [coll.]
die Schlacht von Bemis Heights [hist.] (Zweite Schlacht von Saratoga [1777]) the Battle of Bemis Heights
die Schlacht von Freemans Farm [hist.] (Erste Schlacht von Saratoga [1777]) the Battle of Freeman's Farm
Die Innenwelt der Aussenwelt der Innenwelt [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
die Schweizer (Schweizer Staatsangehörige) the Swiss
(die) Schweizer (Schweizer Staatsangehörige) (the) Swiss people
Titer {m} [chem.] (Faktor, der die Abweichung der tatsächlichen Konzentration einer Maßlösung von der Nennkonzentration der Lösung angibt) titre [Br.]
Titer {m} [chem.] (Faktor, der die Abweichung der tatsächlichen Konzentration einer Maßlösung von der Nennkonzentration der Lösung angibt) titer [Am.]
Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
Der goldene See (Erstes Abenteuer aus dem Zyklus Die Spinne) (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1919) The Spiders, Part 1: The Golden Lake
Die Klippen von Etretat nach dem Sturm [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1866) Cliffs at Etretat After the Storm
die Schlacht bei Belle-Alliance [hist.] (Schlacht bei Waterloo [1815]) the Battle of Waterloo
jüngerer Teenager {m} (der die neuesten Mode- und Musik-Trends mitmacht) (bes. Mädchen im Alter zwischen 11 bzw. 13 und etwa 17 Jahren) teenybopper [coll.]
Money Shot {m} (in Talkshows, im Fotojournalismus etc.: Aufnahme / Kamera-Einstellung, die eine Person im Moment einer besonders emotionalen Reaktion, wie z. B. beim Ausbrechen in Tränen zeigt) money shot
Die neuesten Abenteuer von Pippi Langstrumpf - Pippi geht von Bord (ein schwedisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pippi Goes on Board
Die Fabel von King Kong - Ein amerikanischer Trick- und Sensationsfilm [veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) King Kong
Die Fabel von King Kong - Ein amerikanischer Trick- und Sensationsfilm [veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The Eighth Wonder
Die Fabel von King Kong - Ein amerikanischer Trick- und Sensationsfilm [veraltet] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The Eighth Wonder of the World
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin von Wales [hist.] [hist.] (Titel von Diana Frances Spencer [Kronprinzessin des Vereinigten Königreichs]) Her Royal Highness The Princess of Wales
Unheimliche Begegnung der dritten Art - Die neue Version (neue Schnitt-Version des US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Special Edition: Close Encounters of the Third Kind [reissue title]
Im Vorzimmer der Beatles: Ich war die Sekretärin der berühmtesten Band der Welt (ein britsch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Good Ol' Freda [original title]
Im Vorzimmer der Beatles: Ich war die Sekretärin der berühmtesten Band der Welt (ein britsch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Good Ol' Freda: The Beatles' Secretary [Br.] [TV title]
Im Vorzimmer der Beatles: Ich war die Sekretärin der berühmtesten Band der Welt (ein britsch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Good Ol' Freda: Behind a Great Band, There was a Great Woman [Am.] [DVD title]
zeit (die ganze Zeit [z. B. zeit meines Lebens]) throughout
Deep Space Network {n}, DSN {n} [Raumfahrt, astron.] (ein Netz von Parabolantennen, die zur Kommunikation mit Raumsonden und Satelliten sowie radio- und radarastronomischen Forschungszwecken dienen) Deep Space Network , DSN
Kommando {n} für Spezialoperationen der Vereinigten Staaten, USSOCOM {n}, SOCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Spezialeinheiten aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Special Operations Command , USSOCOM , SOCOM
Walkabout {m} [ethnol.] (i. w. S.: das Umherziehen eines australischen Aborigines auf seinen traditionellen Traumpfaden; i. w. S.: Einführungsritual für dreizehnjährige Aborigines, die damit ihre Überlebensfähigkeit im Busch beweisen sollen) walkabout
Tschitti Tschitti Bäng Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos [lit.] Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car [lit.] (Ian Fleming)
viel um die Ohren haben [ugs.] (viel Arbeit haben) be up to one's ears with work {v}
Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
The Tiger Lillies , die Tiger Lillies (eine englische Weltmusik-Band) The Tiger Lillies
GUID {f} (Globally Unique Identifier) [EDV] (global eindeutige Zahl mit 128 Bit [16 Bytes], die in verteilten Computersystemen zur Identifikation von Datenträgern, Partitionstypen, Schnittstellen, Steuerelementen und Dokumenten dient) GUID : globally unique Identifier
Teenie {m} [ugs.] (der die neuesten Mode- und Musik-Trends mitmacht) (jüngerer Teenager, bes. Mädchen im Alter zwischen 11 bzw. 13 und etwa 17 Jahren) teenybopper [coll.]
Teeny {m} [ugs.] (der die neuesten Mode- und Musik-Trends mitmacht) (jüngerer Teenager, bes. Mädchen im Alter zwischen 11 bzw. 13 und etwa 17 Jahren) teenybopper [coll.]
Helikoptereltern {pl} [ugs.] (überfürsorgliche Eltern, die sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe ihrer Kinder aufhalten, um diese zu überwachen und zu behüten) helicopter parents [coll.]
Beton-Krebs {m} [bautech., chem., ugs.] (chemische Reaktion zwischen Alkalien des Zementsteins im Beton und der Gesteinskörnung mit alkalilöslicher Kieselsäure, die zu schweren Bauwerksschäden führt) concrete cancer
Hubschraubereltern {pl} [ugs., seltener] (überfürsorgliche Eltern, die sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe ihrer Kinder aufhalten, um diese zu überwachen und zu behüten) helicopter parents [coll.]
Search and Destroy ({n}), Suchen [Lokalisieren] und Vernichten {n} [mil.] (Abnutzungsstrategie, bei der die Gegner zunächst lokalisiert und anschließend durch massiven Artilllerieeinsatz [und Luftangriffe] vernichtet werden sollen) search and destroy , S&D
die Bedingungen/Auflagen erfüllen, den Bedingungen/Auflagen entsprechen to comply
The New York Times ®, die New York Times ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The New York Times ®, NYT ®
The Washington Times ®, die Washington Times ® (eine US-amerikanische Tageszeitung) The Washington Times ®
The Rolling Stones, die Rolling Stones (eine englische Rockband) The Rolling Stones
The Beach Boys, die Beach Boys (eine US-amerikanische Popgruppe) The Beach Boys
Helicopter Parents {pl} [ugs., seltener] (überfürsorgliche Eltern, die sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe ihrer Kinder aufhalten, um diese zu überwachen und zu behüten) helicopter parents [coll.]
[überfürsorglicher Elternteil [meistens die Mutter], der sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe seiner Kinder aufhält, um diese zu überwachen und zu behüten] helicopter parent [coll.]
Großalmosenier {m} (eine der reichsten, von der franz. Krone vergebenen Kirchenpfründen; oft in der Hand von kgl. Prinzen, die ausschweifende Atheisten oder Agnostiker waren) Grand Almoner (one of the richest church livings in the gift of the French crown, often held by royal princes who were dissolute atheists or agnostics)
die Heilige Allianz [hist.] (am 26. September 1815 nach dem endgültigen Sieg über Napoléon Bonaparte abgeschlossenes Bündnis zwischen Russland, Österreich und Preußen, dem Frankreich am 15. November 1818 beitrat) the Holy Alliance
Die grüne Manuela - Ein Film aus dem Süden (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1923) The Green Manuela
Downing Street {f} (eine Straße in London, England, in der sich die offiziellen Amts- und Wohnsitze des Premierministers des Vereinigten Königreichs und des britischen Schatzkanzlers befinden) Downing Street
Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] (überfürsorgliche Eltern, die sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe ihrer Kinder aufhalten, um diese zu überwachen und zu behüten) helicopter parents [coll.]
der Missouri [geogr.] (längster Fluss der USA; durchfließt die Bundesstaaten Montana, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Iowa, Kansas und Missouri) the Missouri River
Duckface {n} [bes. Internet] (wörtlich »Entengesicht« [bes. in sozialen Netzwerken von überwiegend weiblichen Nutzern auf Profilbildern gezeigte Mimik, die eine Kombination aus Schmoll- oder Kussmund mit meist eingesogenen Wangen darstellt]) duck face [coll.]
der Missouri River [geogr.] (längster Fluss der USA; durchfließt die Bundesstaaten Montana, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Iowa, Kansas und Missouri) the Missouri River
Satz von Morley {m} [math.] (Satz über die Kategorizität von Theorien nach Michael Morley) Morley's categoricity theorem
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können [lit.] A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [lit.] (Jonathan Swift)
Ostkaribischer Dollar {m} ($ / EC$) [fin.] (gemeinsame Währung in Anguilla, Antigua und Barbuda, Dominica, Grenada, Montserrat, St. Kitts und Nevis, St. Vincent und die Grenadinen sowie in St. Lucia) East Caribbean dollar , $ , EC$ , XCD
Hubschrauber-Eltern {pl} [ugs., seltener] (überfürsorgliche Eltern, die sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe ihrer Kinder aufhalten, um diese zu überwachen und zu behüten) helicopter parents [coll.]
Hot Jupiter {m} [astron.] (Vertreter einer Klasse von Exoplaneten, deren Masse etwa der des Jupiter entspricht und deren Oberflächentemperatur deutlich höher als die des Jupiter ist) Hot Jupiter
Heißer Jupiter {m} [astron.] (Vertreter einer Klasse von Exoplaneten, deren Masse etwa der des Jupiter entspricht und deren Oberflächentemperatur deutlich höher als die des Jupiter ist) Hot Jupiter
Secret Service {m} (kurz für United States Secret Service [eine US-amerikanische Strafverfolgungsbehörde auf Bundesebene, die auch den Personenschutz für den US-Präsidenten bereitstellt) Secret Service
Heisser Jupiter {m} [schweiz. Orthogr.] [astron.] (Vertreter einer Klasse von Exoplaneten, deren Masse etwa der des Jupiter entspricht und deren Oberflächentemperatur deutlich höher als die des Jupiter ist) Hot Jupiter
Gonzo (Genre bzw. Stil des Pornofilms, bei dem Kameramann / -frau und / oder Regisseur[in] für den Zuschauer ersichtlich in die Handlung eingreift, evtl. selbst zum Darsteller wird, oder dem Zuschauer eine aktive Teilnahme suggeriert) gonzo
die Zweite Schlacht vor Savo Island [hist.] (11./12. Oktober 1942)Zweite Schlacht vor Savo Island the Second Battle of Savo Island


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to support port of embarkation the same motorradreifen IN ORDNUNG of katalog die to deinstall christbaumschmuck frontline apple to notch mietwagen letter of comfort go to seed broker dusche bank to flame schwab to blow up of course rid of by the way to ship Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to sigh to ball med
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=die&start=14800
21.07.2017, 12:45 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.