Ihre Suche nach die brachte 15978 ähnliche Treffer. Treffer 15401 bis 15600

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
ständig auf die Toilette müssen (wegen Harndrang) have trouble with one's waterworks {v} [Br.] [coll.]
ständig auf die Toilette rennen müssen [ugs.] (wegen Harndrang) have trouble with one's waterworks {v} [Br.] [coll.]
Die Geburt einer Nation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1915) In the Clutches of the Ku Klux Klan [Am.] [cut version]
Die Tragödie der Menschheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1916) Intolerance: A Sun-Play of the Ages [copyright title]
Die letzte Runde [lit.] Last Orders: And Other Stories [lit.] (Brian Aldiss)
Die große Liebe meines Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Leo McCarey's An Affair to Remember [complete title]
Die grosse Liebe meines Lebens [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Leo McCarey's An Affair to Remember [complete title]
Die Entscheidung am Long Hill (ein US-amerikanischer Fernseh-Western aus dem Jahr 1986) Louis L'Amour's Down the Long Hills [original title]
Die Nacht der reitenden Leichen (ein spanisch-portugiesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Mark of the Devil, Part 4: Tombs of the Blind Dead [Am.]
Nixon in Miami und die Belagerung von Chicago [lit.] Miami and the Siege of Chicago [lit.] (Norman Mailer)
Moloch oder die Gojische Welt [lit.] Moloch: or, This Gentile World [lit.] (Henry Miller)
Herr Lepel und die Haushälterin [lit.] Mr Lepel and the Housekeeper [lit.] (Wilkie Collins)
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] obstructing an officer in the performance of his duty
Die Reiter der purpurnen Sozialhilfe oder Das große Ding [lit.] Riders of the Purple Wage [lit.] (Philip José Farmer)
Die Reiter der purpurnen Sozialhilfe oder Das grosse Ding [schweiz. Orthogr.] [lit.] Riders of the Purple Wage [lit.] (Philip José Farmer)
Sandra - Die Triebhafte (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Sandra of a Thousand Delights [Am.] [dubbed version]
Die Frau in Grün (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) Sherlock Holmes: The Woman in Green [Am.] [DVD title]
Die fliegenden Berge [lit.] Tales of the Flying Mountains [lit.] (Poul Anderson)
Die Leiche kam mir sehr vertraut vor [lit.] The Corpse Had a Familiar Face [lit.] (Edna Buchanan)
Das dreckige Dutzend Teil 3 - Die tödliche Mission (ein US-amerikanisch-jugoslawischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) The Dirty Dozen: The Deadly Mission [Am.] [DVD title]
Die berühmten 5 als Schatzsucher [alter Titel] [lit.] (Claude Voilier) The Famous Five and the Mystery of the Emeralds [lit.]
Fünf Freunde und die Juwelendiebe [neuer Titel] [lit.] (Claude Voilier) The Famous Five and the Mystery of the Emeralds [lit.]
Die Karate Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Five Daughters Affair [Am.] [alternative title]
Bunbury, oder Die Bedeutung, ernst zu sein [lit.] The Importance of Being Earnest [lit.] (Oscar Wilde)
Die Frau, die mit der Seele segelte [lit.] The Lady Who Sailed The Soul [lit.] (Paul Linebarger)
die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium the ministry of education is responsible for schools
Die Geheimnisse von Pittsburgh [lit.] The Mysteries of Pittsburgh [lit.] (Michael Chabon)
Die drei ??? und der grüne Geist [lit.] The Mystery of the Green Ghost [lit.] (Robert Arthur)
Die neue Klassensprecherin [neuer Titel] [lit.] The Naughtiest Girl is a Monitor [lit.] (Enid Blyton)
die Oude Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Old Meuse (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
die Alte Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Old Meuse (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
die Oude Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Oude Maas (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
die Alte Maas [geogr.] (ein Flussarm des Rhein-Maas-Deltas) the Oude Maas (an arm of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta)
Die Rechnung ohne den Wirt [lit.] [alter Titel] The Postman Always Rings Twice [lit.] (James M. Cain)
Die Rose von Cornwall [lit.] The Reluctant Suitor [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
Die Geschichte eines großen Schulmeisters [lit.] The Story of a Great Schoolmaster [lit.] (H. G. Wells)
Die Geschichte eines grossen Schulmeisters [schweiz. Orthogr.] [lit.] The Story of a Great Schoolmaster [lit.] (H. G. Wells)
Die Versuchung des Jack Orkney [lit.] The Temptation of Jack Orkney [lit.] (Doris Lessing)
Die Folterkammer des Dr. Fu Man Chu (ein britisch-deutsch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Torture Chamber of Fu Manchu [alternative title]
Die zwei Gesichter des Januars [lit.] The Two Faces of January [lit.] (Patricia Highsmith)
die Rallye von Großbritannien [Sport] the Wales Rally GB (motor rally in the United Kingdom)
die Rallye von Grossbritannien [schweiz. Orthogr.] [Sport] the Wales Rally GB (motor rally in the United Kingdom)
Die zwölf Striche der Windrose [lit.] The Wind's Twelve Quarters [lit.] (Ursula K. Le Guin)
Das Spiel vom Fragen oder Die Reise zum sonoren Land [lit.] (Peter Handke) Voyage to the Sonorous Land or the Art of Asking [lit.]
Wer auf die Nachtigall schießt [lit.] Where All the Girls Are Sweeter [lit.] (Ted Allbeury)
Wer auf die Nachtigall schiesst [schweiz. Orthogr.] [lit.] Where All the Girls Are Sweeter [lit.] (Ted Allbeury)
Die größten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [lit.] World of Strange Phenomena [lit.] (Charles Berlitz)
Die grössten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [schweiz. Orthogr.] [lit.] World of Strange Phenomena [lit.] (Charles Berlitz)
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Die Insel des Schreckens [lit.] A Cluster of Separate Sparks [Am.] [lit.] (Joan Aiken)
Das Massaker in Afghanistan - Haben die Amerikaner zugesehen? (ein britischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2002) Afghan Massacre: The Convoy of Death [original title]
Alice und das Land im Nadelöhr. Die weiteren Abenteuer von Alice im Wunderland [lit.] Alice through the Needle's Eye [lit.] (Gilbert Adair)
Alice und das Land im Nadelöhr. Die weiteren Abenteuer von »Alice im Wunderland« [lit.] Alice Through the Needle's Eye [lit.] (Gilbert Adair)
die Kathedrale San Lorenzo [archit., kath.] (in Lugano, Schweiz) Cathedral of Saint Lawrence (in Lugano, Switzerland)
Die Freundin war immer dabei (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Certain, Very Certain, As a Matter of Fact... Probable
Charlie und die Schokoladenfabrik [lit.] Charlie and the Chocolate Factory [lit.] (Roald Dahl)
Die Schulmädchen vom Treffpunkt Zoo (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1979) Confessions of a Sixth Form Virgin [Br.] [video title]
Die Glocken von St. Marien (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) Leo McCarey's The Bells of St. Mary's [complete title]
Die Glocken von St. Mary (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) Leo McCarey's The Bells of St. Mary's [complete title]
Die Wege des Bösen - Stories [lit.] Means of Evil, and other Stories [lit.] (Ruth Rendell)
Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) Mein Führer: The Truly Truest Truth About Adolf Hitler
Die Stimme der Toten [lit.] Mourning the Little Dead [lit.] (Jane Meredith Adams)
Peter Pan und die Einzelkinder [lit.] Peter Pan and the Only Children [lit.] (Gilbert Adair)
Die Planeten [lit.] Planets [lit.] (Carl Sagan, Jonathan Norton Leonard)
Die Spur des Todes (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) Revealing Evidence: Stalking the Honolulu Strangler
Die unglaublichen Geschichten von Roald Dahl (eine britische Fernsehserie) Roald Dahl's Tales of the Unexpected [complete title]
Die Ochsentour [lit.] Shakespeare Never Did This [lit.] (Charles Bukowski)
Die Entscheidung - Kapitän Bolitho in der Falle [lit.] Sloop of War [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
die St.-Georgs-Kathedrale [archit., kath.] (in Wiener Neustadt) St. George's Cathedral (in Wiener Neustadt, Austria)
Peter und Penny überlisten die Entführer [lit.] The Adventure of the Strange Ruby [lit.] (Enid Blyton)
Die Tochter des Bärenzähmers [lit.] The Bearkeeper's Daughter [lit.] (Gillian Bradshaw)
Die besten Stories von Cordwainer Smith [lit.] The Best of Cordwainer Smith [lit.] (Paul Linebarger)
Die Teufelshaube [lit.] The Death Maze [original title] [lit.] (Diana Norman)
Die Dürre [neuer Titel] [lit.] The Drought [new title] [lit.] (James Graham Ballard)
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Fight Before Christmas [Am.] [alternative title]
Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk [lit.] (Jaroslav Hašek) The Good Soldier Svejk and His Fortunes in the World War
In vorderster Linie - OTL Blackwood und die Royal Marines in Flandern [lit.] The Horizon [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Berge von Majipoor [lit.] The Mountains of Majipoor [lit.] (Robert Silverberg)
Die drei ??? und die Geisterinsel [lit.] The Mystery of Skeleton Island [lit.] (Robert Arthur)
Die drei ??? und der Teufelsberg [lit.] The Mystery of the Moaning Cave [lit.] (Robert Arthur)
Lissy will mit dem Kopf durch die Wand [früherer Titel] [lit.] The Naughtiest Girl in the School [lit.] (Enid Blyton)
Die Ovogenese von Bird City [lit.] The Oogenesis of Bird City [lit.] (Philip José Farmer)
die Oos [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheinzuflusses Murg) the Oos River (a tributary of the Rhine tributary Murg)
Flaubert und »Madame Bovary« - Die ewige Orgie [lit.] (Mario Vargas Llosa) The Perpetual Orgy: Flaubert and Madame Bovary [lit.]
die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes the person to whom the small child relates most closely
Die Probleme der Philosophie [lit.] The Problems of Philosophy [lit.] (Bertrand Russell)
die Oos [geogr.] (ein Nebenfluss des Rheinzuflusses Murg) the River Oos (a tributary of the Rhine tributary Murg)
Die Geheimtür - Sechs Detektivsgeschichten [lit.] The Secret Door And Other Stories [lit.] (Enid Blyton)
Die ungekrönte Königin [lit.] The Singular Miss Carrington [lit.] (Barbara Hazard)
die Notbremse ziehen [-special_topic_sport-] to commit a professional foul [-special_topic_sport-]
Am Ende war die Tat [lit.] What Came Before He Shot Her [lit.] (Elizabeth George)
sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss (ugs./sl.) she is the boss's right-hand (woman/girl/lady) (coll.)
Rasseliste {f} [zool., amtl.] (Liste von Hunderassen, die rassebedingt als gefährlich angesehen werden oder deren Gefährlichkeit vermutet wird) (list of dog breeds that are considered to be dangerous)
Die im Dunkeln sieht man doch [lit.] A Dark-Adapted Eye [lit.] (Barbara Vine [Ruth Rendell])
Es scheint die Sonne noch so schön [lit.] A Fatal Inversion [lit.] (Barbara Vine [Ruth Rendell])
Anchorman - Die Legende von Ron Burgundy (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [original title]
Arthur und die Minimoys - Die Rückkehr des Bösen M (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Arthur and the Vengeance of Malthazar [original title]
Bachelor Party 2 - Die große Sause (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Bachelor Party 2: The Last Temptation [original title]
Die Zuchtfarm der Sklaven (ein italienischer Sexfilm aus dem Jahr 1976) Black Emanuelle/White Emanuelle [Aus.] [video title]
Emanuelle - Die Schöne der Nacht (ein italienischer Sexfilm aus dem Jahr 1976) Black Emanuelle/White Emanuelle [Aus.] [video title]
Fürst der Finsternis - Die wahre Geschichte von Dracula (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Dark Prince: The True Story of Dracula [original title]
Die Rache der Mafia (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) Dead and Alive: The Race for Gus Farace [original title]
Tod im Führerbunker - Die Geschichte von Hitlers Untergang (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004) Death in the Bunker: The True Story of Hitler's Downfall
Tod im Führerbunker - Die wahre Geschichte von Hitlers Untergang [DVD-Titel] (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2004) Death in the Bunker: The True Story of Hitler's Downfall
Die weltweite Allianz für Impfstoffe & Impfungen GAVI (The Global Alliance for Vaccines & Immunization)
Vor die Hunde gehen [lit.] Going to the Dogs [lit.] (Dan Kavanagh [Julian Barnes])
Im Vorzimmer der Beatles: Ich war die Sekretärin der berühmtesten Band der Welt (ein britsch-US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Good Ol' Freda: The Beatles' Secretary [Br.] [TV title]
Die Invasion der Wurmgesichter [älterer Titel] [lit.] Have Space Suit Will Travel [lit.] (Robert A. Heinlein)
Der Gigant und die Lady [lit.] Lions and Lace [lit.] (Meagan McKinney [Ruth Goodman])
Die Hand des Teufels [lit.] Lord John and the Hand of Devils [lit.] (Diana Gabaldon)
Lord John und die Flammen der Hölle [lit.] Lord John and the Hellfire Club [lit.] (Diana Gabaldon)
Die Memoiren des Sherlock Holmes [lit.] Memoirs of Sherlock Holmes [lit.] (Arthur Conan Doyle)
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] obstructing an officer in the performance of his duties
in die Hosen pinkeln beim aufem Boden umher rollen [Internet-Jargon] roflpimp (rolling on floor laughing pissing in my pant)
Color of Magic - Die Reise des Zauberers (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2008) Terry Pratchett's The Colour of Magic [complete title]
Die Schreckensgalerie [neuerer Titel] [lit.] The Atrocity Exhibition [lit.] (James Graham Ballard)
die Dreikaiserschlacht [hist.] (Schlacht bei Austerlitz [2. Dezember 1805]) the Battle of the Three Emperors (Battle of Austerlitz)
Die Jünglinge im Feuerofen [musik.] The Burning Fiery Furnace [musik.] (Benjamin Britten)
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Case of Charles Dexter Ward [original script title]
Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
Die Umtriebe des Daniel Kesserich [lit.] The Dealings of Daniel Kesserich [lit.] (Fritz Leiber)
Die fabelhafte Welt der Amelie (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Fabulous Destiny of Amelie Poulain [literal title]
Verarschung. Die Parodie [lit.] The Girl With the Sturgeon Tattoo [lit.] (Lars Arffsen)
Die Frau im Nebel [lit.] The Lady in the Loch [lit.] (Elizabeth Ann Scarborough)
die Letzte Grenze [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Alaska, USA) The Last Frontier (nickname of the State of Alaska, USA)
Die Abenteuer im Wandschrank oder Der Löwe und die Hexe [alter Titel] [lit.] The Lion, the Witch and the Wardrobe [lit.] (C. S. Lewis)
Die drei ??? und die silberne Spinne [lit.] The Mystery of the Silver Spider [lit.] (Robert Arthur)
Die drei ??? und der sprechende Totenkopf [lit.] The Mystery of the Talking Skull [lit.] (Robert Arthur)
Die alte Jungfer und der Dieb [musik.] The Old Maid and the Thief [musik.] (Gian Carlo Menotti)
die Unstrut [geogr.] (ein Nebenfluss der Thüringischen Saale) the River Unstrut (a tributary of the Thuringian Saale)
die Unstrut [geogr.] (ein Nebenfluss der Thüringischen Saale) the Unstrut River (a tributary of the Thuringian Saale)
Die Welt ist voll von verheirateten Männern [lit.] The World Is Full of Married Men [lit.] (Jackie Collins)
Die Vereinigung jiddischer Polizisten [lit.] The Yiddish Policemen's Union [lit.] (Michael Chabon)
Die Drei von der Tankstelle (ein deutscher Operetten-Spielfilm aus dem Jahr 1930) Three from the Gasoline Station [Am.] [informal title]
Die Flusswelt der Zeit [lit.] To Your Scattered Bodies Go [lit.] (Philip José Farmer)
Die Flußwelt der Zeit [alte Orthogr.] [lit.] To Your Scattered Bodies Go [lit.] (Philip José Farmer)
Goldlöckchen und die 3 Bären - Alle unter einem Dach (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Unstable Fables: Goldilocks and the Three Bears [Aus.]
Perry Mason - McKenzie und die toten Gouverneure (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) A Perry Mason Mystery: The Case of the Grimacing Governor
Ein Schiff soll sterben [lit.] A Ship Must Die [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Amahl und die nächtlichen Besucher [musik.] Amahl and the Night Visitors [lit.] (Gian Carlo Menotti)
Die seltsamen Bäume von Ectaban [lit.] And Strange at Ecbatan the Trees [lit.] (Michael Bishop)
nach mir die Sintflut [Redensart] après moi, le déluge [French expression used in English]
Tante Dimity und die unheilvolle Insel [lit.] Aunt Dimity and the Deep Blue Sea [lit.] (Nancy Atherton)
Die ersten an Land, die Letzten zurück - Hauptmann Blackwood und die Royal Marines [lit.] Badge of Glory [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Erben des Medicus [lit.] Choices [Am.] [alternative title] [lit.] (Noah Gordon)
Übersiedler {m} [hist.] (aus der DDR in die BRD) East German migrant (to the Federal Republic of Germany)
Geheimnisvoll wie die Rose [lit.] Fair is the Rose [lit.] (Meagan McKinney [Ruth Goodman])
Die Satansweiber von Tittfield (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Faster Pussycat! Wham! Bang! [Am.] [bowdlerized title]
Die Hindenburg: die ungeklärte Katastrophe (ein britischer Fernseh-Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007) Hindenburg: The Untold Story [Am.] [alternative title]
Die Sünde der Brüder [lit.] Lord John and the Private Matter [lit.] (Diana Gabaldon)
Lucky Starr und die Saturnringe [lit.] Lucky Starr and the Rings of Saturn [lit.] (Isaac Asimov)
Die Ringe des Saturn [lit.] Lucky Starr and the Rings of Saturn [lit.] (Isaac Asimov)
Die Erben des Medicus [lit.] Matters Of Choice [original title] [lit.] (Noah Gordon)
Die geheimnisvolle Insel - Ein Abenteuer der Verwegenen Vier [lit.] Off with the Adventurous Four Again [lit.] (Enid Blyton)
Über die Schädlichkeit des Tabaks [lit.] (Anton Tschechow) On the Harmful Effects of Tobacco [lit.] (Anton Chekhov)
Leute, die an der Tür klopfen [lit.] People Who Knock on the Door [lit.] (Patricia Highsmith)
Star Wars: Episode VI - Die Rückkehr der Jedi-Ritter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983 / 1997) Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi [original title]
Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The 3 Burials of Melquiades Estrada [alternative title]
Die Abenteuer von Tim und Struppi - Das Geheimnis der Einhorn (ein US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn [Br.]
Die Bären bleiben am Ball (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Bad News Bears in Breaking Training [original title]
Julian und die Seifenblasen [lit.] The Boy Who Invented the Bubble Gun [lit.] (Paul Gallico)
Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull [lit.] (Thomas Mann) The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull
Die Schatten dunkler Flügel [lit.] The Cube Root of Uncertainty [lit.] (Robert Silverberg)
Die Desintegrationsmaschine [lit.] The Disintegration Machine [lit.] (Arthur Conan Doyle)
Die Karate Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Man from U.N.C.L.E.: The Five Daughters Affair [Am.]
Die lustigen Weiber von Windsor [lit.] The Merry Wives of Windsor [lit.] (William Shakespeare)
Die zweiten Chroniken von Pandemia [lit.] The Pandemia Books: A Handful of Men [lit.] (Dave Duncan)
Die Patientin in der Pfauenvilla [lit.] The Patient at Peycocks Hall [lit.] (Margery Allingham)
Die Girls vom Jumbo-Jet (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1969) The Stewardesses: Special Edition [Am.] [poster title]
Die weißen Kanonen [lit.] The White Guns [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die weissen Kanonen [schweiz. Orthogr.] [lit.] The White Guns [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
United States Strategic Command {n}, USSTRATCOM {n}, STRATCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Atomstreitkräfte aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Strategic Command , USSTRATCOM , STRATCOM
Tante Dimity und die Dorfhexe [lit.] Aunt Dimity and the Village Witch [lit.] (Nancy Atherton)
Der befangene BOB und die traurige THEODORA [lit.] Bashful Bob and Doleful Dorinda [lit.] (Margaret Atwood)
Die Bärengrube [lit.] Devil Take the Blue-Tail Fly [lit.] (John Franklin Bardin)
Die Maske des roten Todes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Edgar Allan Poe's Masque of the Red Death [complete title]
Die Folterkammer des Hexenjägers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Edgar Allan Poe's The Haunted Palace [promotional title]
Die dunklen Engel [lit.] Fallen Angels [lit.] (Bernard Cornwell, Susannah Kells)
Schwerter des Königs - Die letzte Mission (ein kanadisch-bulgarischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) In the Name of the King 3: The Last Mission [original title]
Die U-Boot-Jäger [lit.] Killing Ground [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Erinnerungen an die Zeit unter Ford [lit.] Memories of the Ford Administration [lit.] (John Updike)
Die klainen Katsen von Mutter Hudson [lit.] Mother Hitton's Littul Kittons [lit.] (Paul Linebarger)
Die Zigarette und andere Stories [lit.] News from the World: Stories and Essays [lit.] (Paula Fox)
Der König und die Totenleserin [lit.] Relics of the Dead [original title] [lit.] (Diana Norman)
Sherlock Holmes: Die Kralle [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes and the Scarlet Claw [promotional title]
Die Kralle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Sherlock Holmes and the Scarlet Claw [promotional title]
...dort wo die weißen Schatten fallen [lit.] Tell Freedom: Memories of Africa [lit.] (Peter Abrahams)
...dort wo die weissen Schatten fallen [schweiz. Orthogr.] [lit.] Tell Freedom: Memories of Africa [lit.] (Peter Abrahams)
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2007) The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford
Die Todeskralle des grausamen Wolfes (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Black Harvest of Countess Dracula [Am.] [video title]
Die Zerstörer [lit.] The Destroyers [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
das große Sterben {n} (= die Pest im Mittelalter) the great mortality (Br.) (= the plague in the Middle Ages)
Die Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
Die Innenwelt der Aussenwelt der Innenwelt [schweiz. Orthogr.] [lit.] (Peter Handke) The Innerworld of the Outerworld of the Innerworld [lit.]
die Aloha-Inseln [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Hawaii, USA) The Islands of Aloha (nickname of the State of Hawaii, USA)
die Dunkelmännerbriefe [hist.] the Letters of Obscure Men (Epistolæ Obscurorum Virorum)
Die drei ??? und der seltsame Wecker [lit.] The Mystery of the Screaming Clock [lit.] (Robert Arthur)
Die Rückkehr des Sherlock Holmes [lit.] The Return of Sherlock Holmes [lit.] (Arthur Conan Doyle)
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Seven Brothers and Their One Sister Meet Dracula [Am.]
Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Three Burials of Melquiades Estrada [original title]