Ihre Suche nach die brachte 15939 ähnliche Treffer. Treffer 15601 bis 15800

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die drei ??? und die flüsternde Mumie [lit.] The Mystery of the Whispering Mummy [lit.] (Robert Arthur)
Die Gorillas [lit.] The Outfit [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
Texas Chainsaw Massacre - Die Rückkehr (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Return of the Texas Chainsaw Massacre [original title]
Die Heilige der Bleecker Street [musik.] The Saint of Bleecker Street [musik.] (Gian Carlo Menotti)
Die verborgene Festung (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Three Villains of the Hidden Fortress [informal title]
die Arbeit war ruck-zuck erledigt (ugs.) the work was done before you could say Jack Robinson (coll.)
Zwei oder drei Dinge, die ich sicher weiss [schweiz. Orthogr.] [lit.] Two or Three Things I Know for Sure [lit.] (Dorothy Allison)
Zwei oder drei Dinge, die ich sicher weiß [lit.] Two or Three Things I Know for Sure [lit.] (Dorothy Allison)
United States Special Operations Command {n}, USSOCOM {n}, SOCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Spezialeinheiten aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Special Operations Command , USSOCOM , SOCOM
Kommando {n} für Spezialoperationen der Vereinigten Staaten, USSOCOM {n}, SOCOM {n} [mil.] (für die Führung, Ausbildung, Ausrüstung, Verwaltung und Planung sämtlicher Spezialeinheiten aller US-Teilstreitkräfte verantwortliches Funktionalkommando) United States Special Operations Command , USSOCOM , SOCOM
(US-)Secret Service {m} (US-amerikanische Strafverfolgungsbehörde, die auch Personenschutzaufgaben übernimmt und kriminaltechnische Unterstützung leistet) USSS: United States Secret Service, (U.S.) Secret Service
Die Kinder [lit.] Walkabout [lit.] (James Vance Marshall [Donald G. Payne])
Die rote Spur des Zorns [lit.] A Fountain Filled With Blood [lit.] (Julia Spencer-Fleming)
Anchorman - Die Legende kehrt zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Anchorman: The Legend Continues [Am.] [alternative title]
wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter (ugs.) as soon as she hears the word x, the shutters come down (coll.)
Jake und die Nimmerland-Piraten (eine US-amerikanische Zeichentrickserie) Captain Jake and the Never Land Pirates [alternative title]
Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1966) Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas! [complete title]
Die phantastische Geisternacht (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) Grave Secrets: The Legacy of Hilltop Drive [original title]
Die Fackeln der Freiheit [lit.] Lord John and the Scottish Prisoner [lit.] (Diana Gabaldon)
Rich Dad, Poor Dad - Was die Reichen ihren Kindern über Geld beibringen [lit.] Rich Dad, Poor Dad [lit.] (Robert Kiyosaki, Sharon Lechter)
Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Robert Louis Stevenson's Treasure Island [complete title]
Ich bin die dritte Leiche links [lit.] Slayground [lit.] (Donald E. Westlake alias Richard Stark)
Die Singdrossel [lit.] The Blackbird [lit.] (Donald E. Westlake alias Samuel Holt)
Die Bestimmung - Insurgent (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2015) The Divergent Series: Insurgent [Am.] [promotional title]
Die Tatsachen. Autobiographie eines Schriftstellers [lit.] The Facts. A Novelist's Autobiography [lit.] (Philip Roth)
Per Anhalter durch die Galaxis [lit.] The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [lit.] (Douglas Adams)
Dem Mutigen gehört die See [lit.] The Hostile Shore [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die 7 goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Legend of the Seven Golden Vampires [alternative title]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Legend of the Seven Golden Vampires [alternative title]
Die lustige Spielzeuglokomotive [lit.] The Little Toy Engine And Other Stories [lit.] (Enid Blyton)
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) The Loneliness of the Long Distance Runner [original title]
Die Desintegrationsmaschine [lit.] The Man Who Would Wreck the World [lit.] (Arthur Conan Doyle)
die Mutter der Präsidenten [geogr.] (Beiname des Bundesstaates Ohio, USA) The Mother of Presidents (nickname of the State of Ohio, USA)
Die drei ??? und der Super-Papagei [lit.] The Mystery of the Stuttering Parrot [lit.] (Robert Arthur)
Die neue Freundin - Kriminalstories [lit.] The New Girl Friend, and other Stories [lit.] (Ruth Rendell)
Die Rettung des Königs [lit.] The One Thing More - The French Revolution [lit.] (Anne Perry)
Die Simpsons - Der längste Kita-Tag (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012) The Simpsons: The Longest Daycare [alternative long title]
Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry [lit.] The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [lit.] (Rachel Joyce)
die Räume eng machen (ugs.) [-special_topic_sport-] to keep it tight (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
Des Königs Konterbande - Kapitän Bolitho und die Schattenbrüder [lit.] With All Despatch [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) A Gentle Creature [lit.] (Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)
Über den Fluss und in die Wälder [lit.] Across the River and into the Trees [lit.] (Ernest Hemingway)
Über den Fluß und in die Wälder [alte Orthogr.] [lit.] Across the River and into the Trees [lit.] (Ernest Hemingway)
Tschitti Tschitti Bäng Bäng. Die Abenteuer eines Wunderautos [lit.] Chitty-Chitty-Bang-Bang: The Magical Car [lit.] (Ian Fleming)
City Slickers 2 - Die goldenen Jungs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [original title]
Die Sternenkrone [lit.] Crown of Stars [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Die unersättliche Mrs. Kirsch (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1995) Erotic Tales: The Insatiable Mrs. Kirsch [Br.] [video title]
Die schönste Sache der Welt - Die unersättliche Mrs. Kirsch [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1995) Erotic Tales: The Insatiable Mrs. Kirsch [Br.] [video title]
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 2 (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 [original title]
Hollywood Affairs - Die neuen Frauen von Hollywood [lit.] Hollywood Wives: The New Generation [lit.] (Jackie Collins)
Holocaust - Die Geschichte der Familie Weiss (ein vierteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) Holocaust: The Story of the Family Weiss [alternative title]
Die Seele der Partei - Die Pamela Harriman Story (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Life of the Party: The Pamela Harriman Story [original title]
Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark (eine US-amerikanische Fernsehserie) Lois & Clark: The New Adventures of Superman [original title]
Die Simpsons - Der längste Kita-Tag (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2012) Maggie Simpson in »The Longest Daycare« [promotional title]
Die Heilung durch den Geist. Mesmer, Mary Baker-Eddy, Freud [lit.] (Stefan Zweig) Mental Healers: Franz Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud
Unsere Gang. Die Story von Trick E. Dixon und den Seinen [lit.] Our Gang Starring Tricky and His Friends [lit.] (Philip Roth)
Anforderungen {pl} an die Qualifizierung und Bewertung von Personal requirements for qualification and assessment of personnel
Die Rückkehr der Killertomaten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Return of the Killer Tomatoes: The Sequel [Am.] [video title]
Die Spektral-Falle [lit.] Slaves of the Spectrum [lit.] (Philip Kent [Kenneth Bulmer])
Die Girls von St. Trinian 2 - Auf Schatzsuche (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) St Trinian's 2: Legend of Fritton's Gold [alternative title]
Die Girls von St. Trinian 2 - Auf Schatzsuche (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold [original title]
Die tollkühnen Männer in ihrem lenkbaren Luftschiff [lit.] The Adventure of the Three Madmen [lit.] (Philip José Farmer)
Die Abenteuer des Robinson Crusoe [DVD-Titel] (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Adventures of Robinson Crusoe [Am.] [alternative title]
Die Kinder [lit.] The Children [lit.] (James Vance Marshall [Donald G. Payne])
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Der Tag an dem das Meerschweinchen um die Welt flog [lit.] The Day Jean-Pierre Went Round the World [lit.] (Paul Gallico)
Die Morde am Ratcliffe Highway [lit.] The Maul and the Pear Tree [lit.] (P. D. James / T. A. Critchley)
Die drei ??? und der verschwundene Schatz [lit.] The Mystery of the Vanishing Treasure [lit.] (Robert Arthur)
Wenn die Postmoderne zweimal klingelt. Variationen ohne Thema [lit.] The Postmodernist Always Rings Twice [lit.] (Gilbert Adair)
Die Tür des Sire de Malétroit [lit.] The Sire de Malétroit's Door [lit.] (Robert Louis Stevenson)
Die drei Stigmata des Palmer Eldritch [lit.] The Three Stigmata of Palmer Eldritch [lit.] (Philip K. Dick)
Die Wiedergeburt des Timothy Archer [lit.] The Transmigration of Timothy Archer [lit.] (Philip K. Dick)
Die schönste Sache der Welt - Tagebuch einer Verführung [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutsch-tschechischer Kurzfilm aus dem Jahr 2000) Erotic Tales: The Summer of My Deflowering [Br.] [video title]
Die schönste Sache der Welt - Verkehrsinsel [TV-Titel] (ein deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 2001) Erotic Tales: Why Don't We Do It in the Road? [Br.] [video title]
Die Kristalle des Khan [lit.] Grave Robbers of Genghis Khan [lit.] (P. B. Kerr [Philip Kerr])
Die Seemannsbraut - Sir Richard und die Ehre der Bolithos [lit.] Honor This Day [Am.] [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Wie man Freunde gewinnt - Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden [lit.] How to Win Friends and Influence People [lit.] (Dale Carnegie)
Die goldenen Tage des guten König Karl [lit.] In Good King Charles' Golden Days [lit.] (George Bernard Shaw)
Päpstliche Kommission {f} für die Kulturgüter der Kirche [kirchl.] Pontifical Commission for the Cultural Heritage of the Church
Hatz ohne Erbarmen - Adam Bolithos Jagd auf die Sklavenschiffe [lit.] Relentless Pursuit [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Rotznase Ramsay und die röhrenden Radieschen [lit.] Rude Ramsay and the Roaring Radishes [lit.] (Margaret Atwood)
In meinen Taschen die Sterne wie Staub [lit.] Stars in My Pocket Like Grains of Sand [lit.] (Samuel R. Delany)
Der Brander - Admiral Bolitho im Kampf um die Karibik [lit.] Success to the Brave [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Halidon-Verfolgung [lit.] The Cry of the Halidon [lit.] (Jonathan Ryder [Robert Lodlum])
Der Tag, an dem Herrn Computer die Tassen aus dem Schrank fielen [lit.] The Day Mr. Computer Fell out of its Tree [lit.] (Philip K. Dick)
Der Pate - Die Saga (ein US-amerikanischer mehrteiliger Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) The Godfather 1902-1959: The Complete Epic [Am.] [video title]
Die grüne Königin und der König der Schatten [lit.] The Green Lady and the King of Shadows [lit.] (Moyra Caldecott)
In einem Land vor unserer Zeit V - Die geheimnisvolle Insel (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998) The Land Before Time V: The Mysterious Island [original title]
Die Karate Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Man from U.N.C.L.E.: The Karate Killers [Am.] [long title]
Die falsche Kiste [lit.] The Wrong Box [lit.] (Robert Louis Stevenson / Lloyd Osbourne)
Die Burg der Verräter [lit.] Castle of Deception [lit.] (Mercedes Lackey, Josepha Sherman)
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat [lit.] Civil Disobedience [later title] [lit.] (Henry David Thoreau)
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes [lit.] Harry Potter and the Deathly Hallows [lit.] (Joanne K. Rowling)
Die Nacht des Mörders (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Japanese Summer: Unreasonable Double Suicide [literal title]
Montrealer Protokoll {n} (über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen) [ökol., pol.] Montreal Protocol (on Substances that Deplete the Ozone Layer)
Die Macht des Eisplaneten [lit.] Power Play [lit.] (Anne McCaffrey, Elizabeth Ann Scarborough)
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
Die Seidenweberin [lit.] The Colour of Power [original title] [lit.] (Gillian Bradshaw)
Die Frau des Missionars [lit.] The Exile: Portrait of an American Mother [lit.] (Pearl S. Buck)
Die skandalösen Abenteuer der Moll Flanders (ein britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders [original title]
Die Welt des Paten. Geständnisse des Autors zu Buch und Film [lit.] The Godfather Papers and other Confessions [lit.] (Mario Puzo)
Tigerinsel {f} [geogr., veraltet] (die Insel Wuvulu [zu Papua-Neuguinea]) Tiger Island [geogr., obs.] (Wuvulu Island [Papua New Guinea])
Big Sur und die Orangen des Hieronymus Bosch [lit.] Big Sur and the Oranges of Hieronymus Bosch [lit.] (Henry Miller)
Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party [lit.] Doctor Fischer of Geneva or The Bomb Party [lit.] (Graham Greene)
Gandhi. Um Mitternacht die Freiheit [lit.] Freedom at Midnight [lit.] (Larry Collins, Dominique Lapierre)
Die gestohlene Ballade [lit.] Poetic License [lit.] (Marion Zimmer Bradley, Mercedes Lackey)
Die besten Jahre unseres Lebens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Samuel Goldwyn's The Best Years of Our Lives [Am.] [poster title]
Die schönsten Jahre unseres Lebens [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Samuel Goldwyn's The Best Years of Our Lives [Am.] [poster title]
Die 7 Wege zur Effektivität [lit.] The 7 Habits of Highly Effective People [lit.] (Stephen R. Covey)
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum großen Wasser (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time IX: Journey to the Big Water [original title]
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum grossen Wasser [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time IX: Journey to the Big Water [original title]
In einem Land vor unserer Zeit - Die große Flugschau (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) The Land Before Time: The Great Day of the Flyers [Aus.] [TV title]
Die Praxis und Theorie des Bolschewismus [lit.] The Practice and Theory of Bolshevism [lit.] (Bertrand Russell)
Der Roswell-Zwischenfall. Die UFOs und die CIA [lit.] The Roswell Incident [lit.] (Charles Berlitz, William L. Moore)
Die Schlucht [lit.] The Savage Gorge [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
Die Zwillingsbrüder von Bruce Lee (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1976) The Secret Rivals: The Northern Leg and Southern Fist [Philipp.]
Die Schwanenprinzessin und das Geheimnis des Schlosses (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997) The Swan Princess: Escape from Castle Mountain [original title]
Die Klinge [lit.] The Vorpal Blade [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
die Führung über die Zeit bringen (ugs.) [-special_topic_sport-] to protect the lead to the end (football) [-special_topic_sport-]
V - Die außerirdischen Besucher kommen (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) V: The Original Miniseries - The Final Battle [Aus.] [rerun title]
V - Die ausserirdischen Besucher kommen [schweiz. Orthogr.] (ein dreiteiliger US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) V: The Original Miniseries - The Final Battle [Aus.] [rerun title]
Zlateh die Geiß und andere Geschichten [lit.] Zlateh the Goat and Other Stories [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
Zlateh die Geiss und andere Geschichten [schweiz. Orthogr.] [lit.] Zlateh the Goat and Other Stories [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
Übersiedlerin {f} [hist.] (aus der DDR in die BRD) (female) East German migrant (to the Federal Republic of Germany)
All die schönen Jas [lit.] All the Kinds of Yes [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Avicenna und die aristotelische Linke [philos., lit.] Avicenna and the Aristotelian Left [philos., lit.] (Ernst Bloch)
Die Hochzeitsplaner - Band Baaja Baaraat (ein indischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Band Baaja Baaraat: Bands Horns and Revelry [Br.] [literal title]
Birdman (oder die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit) (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2014) Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) [original title]
Möge die Stunde kommen [lit.] Cometh the Hour. The Clifton Chronicles 6 [lit.] (Jeffrey Archer)
Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party [lit.] Doctor Fischer of Geneva: or The Bomb Party [lit.] (Graham Greene)
Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
Dr. Seltsam oder, wie ich lernte, die Bombe zu lieben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
Die schönste Sache der Welt - Can I Be Your Bratwurst, Please? [TV-Titel] (ein US-amerikanisch-deutscher Kurzfilm aus dem Jahr 1999) Erotic Tales: Can I Be Your Bratwurst, Please? [Br.] [video title]
Die Rettung der Jessica McClure (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1989) Everybody's Baby: The Rescue of Jessica McClure [original title]
Die Nachgeborenen [lit.] For Us, the Living: A Comedy of Customs [lit.] (Robert A. Heinlein)
Harry Potter und die Kammer des Schreckens [lit.] Harry Potter and the Chamber of Secrets [lit.] (Joanne K. Rowling)
Internationale Leninpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern {m} [hist.] International Lenin Prize for Strengthening Peace Among Peoples
Flug durch die Sonne [lit.] Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids [lit.] (Isaac Asimov)
Die sexuellen Phantasien der Frauen [lit.] My Secret Garden: Women's Sexual Fantasies [lit.] (Nancy Friday)
Prinzessin Prunella und die purpurne Pflaume [lit.] Princess Prunella and the Purple Peanut [lit.] (Margaret Atwood)
Die unglaublichen Abenteuer von Kavalier und Clay [lit.] The Amazing Adventures of Kavalier & Clay [lit.] (Michael Chabon)
Die Geburt einer Nation (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1915) The Birth of the Nation; Or The Clansman [Am.] [alternative title]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der großen Gabe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time: The Time of the Great Giving [Aus.] [TV title]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der grossen Gabe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time: The Time of the Great Giving [Aus.] [TV title]
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers [lit.] The Loneliness of the Long-Distance Runner [lit.] (Alan Sillitoe)
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt [musik.] The Telephone, oder L'Amour à trois [musik.] (Gian Carlo Menotti)
Bis die Liebe das Dunkel besiegt [lit.] Till Dawn Tames the Night [lit.] (Meagan McKinney [Ruth Goodman])
Zulei, Grace, Nimshi und die verdammten Yankees [lit.] Zulei, Grace, Nimshi and the Damnyankees [lit.] (Anne McCaffrey)
Beratender Ausschuss {m} für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (der EU) Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers , ACSSMW
Arabel und die entflohene Schwarze Mamba [lit.] Arabel and Mortimer and the Escaped Black Mamba [lit.] (Joan Aiken)
Die verborgene Stadt [lit.] Book 5: The Hidden City [lit.] (Charles de Lint, Philip José Farmer)
Internationaler Stalinpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern {m} [hist.] International Stalin Prize for Strengthening Peace Among Peoples
Die Gesänge des Eisplaneten [lit.] Powers That Be [lit.] (Anne McCaffrey, Elizabeth Ann Scarborough)
Die Brüder Karamasow [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Brothers Karamazov [lit.] (Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)
Die Brüder Karamasoff [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Brothers Karamazov [lit.] (Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky)
Wer die Wahrheit kennt [lit.] The Color of Death [lit.] (Bruce Alexander [Bruce Alexander Cook])
Die Krise der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie [philos., lit.] (Edmund Husserl) The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology
Die Narren von Chelm und ihre Geschichte [lit.] The Fools of Chelm and Their History [lit.] (Isaac Bashevis Singer)
Verschwörung gegen die Erde [lit.] The Plot Against Earth [lit.] (Calvin M. Knox [Robert Silverberg])
Die sentimentalen Agenten im Reich Volyen [lit.] The Sentimental Agents in the Volyen Empire [lit.] (Doris Lessing)
Die Insel der Überraschungen [lit.] The Simpleton of the Unexpected Isles [lit.] (George Bernard Shaw)
die Abwehr zerlegen (ugs.) [-special_topic_sport-] to slice up the defence (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
Die Geburt der Venus [lit.] Venus on the Half-Shell [lit.] (Kilgore Trout [Philip José Farmer])
Koba der Schreckliche - Die zwanzig Millionen und das Gelächter [lit.] Koba the Dread: Laughter and the Twenty Million [lit.] (Martin Amis)
Gesetz {n} gegen die gemeingefährlichen Bestrebungen der Sozialdemokratie [hist.] (im Deutschen Reich) Law against the generally dangerous endeavours of Social Democracy
Die Nacht der reitenden Leichen (ein spanisch-portugiesischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Mark of the Devil Part V: Night of the Blind Terror [Am.] [video title]
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Mark of the Devil Part V: Night of the Blind Terror [Am.] [video title]
Payback - Schulden und die Schattenseite des Wohlstands [lit.] Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth [lit.] (Margaret Atwood)
König Artus und die Heldentaten der Ritter seiner Tafelrunde [lit.] The Acts of King Arthur and His Noble Knights [lit.] (John Steinbeck)
Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk [lit.] (Jaroslav Hašek) The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War
In einem Land vor unserer Zeit - Die große Flugschau (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) The Land Before Time XII: The Great Day of the Flyers [original title]
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum großen Wasser (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time: Journey to Big Water [Am.] [alternative title]
In einem Land vor unserer Zeit IX - Die Reise zum grossen Wasser [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2002) The Land Before Time: Journey to Big Water [Am.] [alternative title]
Die Entstehung des Repräsentanten von Planet 8 [lit.] The Making of the Representative for Planet 8 [lit.] (Doris Lessing)
Die Pickwickier [lit.] The Posthumous Papers of the Pickwick Club [lit.] (Charles Dickens)
Die Goldfliegen-Lösung [älterer Titel] [lit.] The Screwfly Solution [lit.] (Raccoona Sheldon [Alice B. Sheldon])
Die Screwfly Solution [neuer Titel] [lit.] The Screwfly Solution [lit.] (Raccoona Sheldon [Alice B. Sheldon])
Die Schwanenprinzessin und das Geheimnis des Schlosses (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997) The Swan Princess and the Secret of the Castle [Am., Aus.] [DVD title]
die gelbe/rote Karte zücken [-special_topic_sport-] to brandish the yellow/red card (football) [-special_topic_sport-]
Acorna - Die Fahrt zu den Sternen [lit.] Acorna's People [lit.] (Anne McCaffrey, Elizabeth Ann Scarborough)
Der Tag, an dem die Götter kamen [lit.] (Erich von Däniken) Arrival of the Gods: Revealing the Alien Landing Sites of Nazca [lit.]
Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft [soz., lit.] Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [soc., lit.]
Die Domänen [lit.] Domains of Darkover [lit.] (Marion Zimmer Bradley, Mercedes Lackey)
Unternehmen Adler. Die Luftschlacht um England [lit.] Fighter: The True Story of the Battle of Britain [lit.] (Len Deighton)
Die Wannseekonferenz (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Hitler's Final Solution: The Wannsee Conference [Am.] [video title]
Einführung in die mathematische Philosophie [lit.] Introduction to Mathematical Philosophy [lit.] (Bertrand Russell)
Beobachter {pl} (am Anfang und Ende von Menschen, die auf der Straße marschieren) look-outs (Br.) (in front and at the back of people marching on the road)
Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension (ein US-amerikanischer Fernseh-Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2011) Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [original title]
die Katholische Hofkirche [archit., kath.] (in Dresden) the Catholic Church of the Royal Court of Saxony (in Dresden, Germany)
Die Höhen von Zervos [lit.] The Heights of Zervos [lit.] (Colin Forbes [Raymond Harold Sawkins])
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der großen Gabe (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time III: The Time of the Great Giving [original title]
In einem Land vor unserer Zeit III - Die Zeit der grossen Gabe [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1995) The Land Before Time III: The Time of the Great Giving [original title]
In einem Land vor unserer Zeit X - Die große Reise (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003) The Land Before Time X: The Great Longneck Migration [original title]
Die Sexabenteuer der drei Musketiere (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Three Musketeers and Their Sexual Adventures [Am.] [video title]
Die unscheinbaren Frauen [lit.] The Women Men Don't See [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
Frauen, die man übersieht [lit.] The Women Men Don't See [lit.] (James Tiptree, Jr. [Alice B. Sheldon])
etw. mit in die Pause nehmen (ugs.) [-special_topic_sport-] to take sth. into the half (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
Reise mit einem Esel durch die Cevennen [lit.] Travels with a Donkey in the Cévennes [lit.] (Robert Louis Stevenson)
Anchorman - Die Legende kehrt zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Anchorman 2: The Legend Continues Continued... [Br.] [reissue title]
Und die Nilpferde kochten in ihren Becken [lit.] And the Hippos Were Boiled In Their Tanks [lit.] (William S. Burroughs)