Ihre Suche nach die brachte 15720 ähnliche Treffer. Treffer 1601 bis 1800

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die Herzogin (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Duchess
die Herzogin [lit.] (Figur aus dem Roman Alice im Wunderland) the Duchess
die Ulmenstadt (Beiname von New Haven, Connecticut [USA]) The Elm City
die Engländer (Volk) the English
Die Experten (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Experts
Die Feen [musik.] (Richard Wagner) The Fairies
Die Weibchen (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Females
Die Formel (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Formula
Die Fuchsjagd (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1938) The Fox Hunt
die Friesen (Volk) the Frisian
Die schönste Sache der Welt - Die Passage [TV-Titel] (ein deutsch-niederländischer Kurzfilm aus dem Jahr 2003) The Gallery
die Edelsteinstadt (Beiname von Dayton, Ohio [USA]) The Gem City
Die Aussteigerin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Getaway
die Giraffe [astron.] (Sternbild) the Giraffe
Die Goonies (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) The Goonies
Die Hängematte [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1845) The Hammock
Auf die harte Tour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) The Hard Way
auf die harte Tour [ugs.] the hard way
die Heiden [relig.] (Ungläubige) the heathen
die Barbaren [pej.] (unkultivierte, unzivilisierte Menschen) the heathen
The Hollies, die Hollies (eine US-amerikanische Popgruppe) The Hollies
The Hooters, die Hooters (eine US-amerikanische Rockband der 1980er und 1990er Jahre) The Hooters
Die Geisel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Hostage
Die Spur der Jäger (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Hunters
Die Jäger - Eine mörderische Männerfreundschaft [TV-Titel] (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Hunters
Die Untersuchung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Inquiry
Männer, die das Leben lieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962 The Interns
die Italiener (Volk) the Italian
die Arbeitslosen the jobless
Die Reise (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Journey
Die Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Killers
Die Rechnung ging nicht auf (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Killing
(die) Klallam {pl} [ethnol.] (eine Gruppe nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Klallam
(die) Klamath {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Klamath
der Kreml [pol.] (die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht) the Kremlin
Die Falschspielerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941) The Lady Eve
Wen die Meute hetzt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) The Last Run
die Letten (Volk) the Latvian
die Lemuren [mythol.] the lemures
(die) llinois {pl} [ethnol.] (eine Konföderation nordamerikanischer Indianer-Stämmen) the llinois
die Madonna [relig.] (die Mutter Jesu) the Madonna
(die) Mahican {pl} [ethnol.] (eine Gruppe nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Mahican
die Malteser the Maltese
Super Zombie: Die Geburt des Grauens (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Manitou
(die) Mayaimi {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes nordamerikanisches Indianer-Volk) the Mayaimi
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Meek One
Die Begegnung [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1854) The Meeting
(die) Mi'kmaq {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Mi'kmaq
die Moldau [geogr.] (ein Fluss in Rumänien) the Moldova
(die) Monacan {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Monacan
Die Monkees (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Monkees
Die Muppets (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 2011) The Muppets
(die) Niantic {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Niantic
Die alte Jungfer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Old Maid
Die Tochter meines besten Freundes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) The Oranges
Die Gehetzten (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Outlaws
Die Killer-Brigade (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Package
die Paschtunen (Volk) the Pakhtun
die Alten [sl.] (Eltern) the parents
die Paschtunen (Volk) the Pashtun
Die Passage [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Passage
Reise in die Unendlichkeit (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Passage
(die) Patween {pl} [ethnol.] (ein erloschener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Patween
Männer und die Frauen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) The Players
die Sache ist die the point is
The Challenge - Die Herausforderung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Program
Challenge - Die Herausforderung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Program
die Psalmen [bibl.] (Buch) the Psalter
die Paschtunen (Volk) the Pukhtun
(die) Quechan {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianerstamm) the Quechan
Die Eisenbahn [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1869) The Railway
Die rote Hand (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Red Hand
Die roten Teufelchen (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) The Red Imps
Die rote Lilie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Red Lily
Die rote Lilly [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) The Red Lily
Die rote Mühle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) The Red Mill
Die Abweisung [lit.] (Franz Kafka) The Refusal
Die Räuber [lit.] (Friedrich Schiller) The Robbers
Die Rookies (eine US-amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 1972) The Rookies
Die Rookies (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Rookies
Die Kinder von Paris (ein französisch-deutsch-ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) The Round Up
(die) Sappony {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sappony
Die Geschwister Savage (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) The Savages
Die Jahreszeiten [musik.] (Joseph Haydn) The Seasons
Die Schlange (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) The Serpent
(die) Shawnee {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Shawnee
die Spanier the Spanish
The Stooges, die Stooges (eine US-amerikanische Rockband der späten 1960er und frühen 1970er Jahre) The Stooges
The Strokes, die Strokes (eine US-amerikanische Rockband) The Strokes
Die Studentin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Student
(die) Sagaree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sugaree
(die) Sugeree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sugeree
(die) Swalish {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Swalish
(die) Swallah {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Swallah
die Schweden the Swedish
Die Füchse (eine britische Fernsehserie) The Sweeney
(die) Timucua {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes nordamerikanisches Indianer-Volk) the Timucua
Die Blechtrommel [lit.] (Günter Grass) The Tin Drum
Die Blechtrommel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Tin Drum
(die) Tonkawa {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Tonkawa
(die) Tulalip {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Tulalip
die Türken the Turkish
The Turtles, die Turtles (eine US-amerikanische Rockband der 1960er Jahre) The Turtles
The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) The Verdict
Die Sieger (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Victors
Die Wikinger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Vikings
Die Violetten [pol.] (eine deutsche alternative Kleinpartei) The Violets
Die Außerirdischen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Visitor
Die Ausserirdischen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Visitor
die Weichsel [geogr.] (ein Fluss in Polen) the Vistula
Die Waltons (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Waltons
(die) Wangunk {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Wangunk
(die) Wappani {pl} [ethnol.] (eine Gruppe nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Wappani
Die Normannen kommen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) The War Lord
Die tödliche Warnung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Warning
Die Warnung [DDR] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Warning
(die) Wateree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Wateree
Die Weber [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Weavers
Die Hochzeit [musik.] (Richard Wagner) The Wedding
(die) Wichita {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Wichita
Die Bergkatze (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1921) The Wildcat
(die) Wongunk {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Wongunk
(die) Wyandot {pl} [ethnol.] (eine Konföderation nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Wyandot
die Wörnitz [geogr.] (ein Fluss) the Wörnitz
(die) Yamasee {pl} [ethnol.] (eine ausgestorbene Konföderation nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Yamasee
(die) Yavapai {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Yavapai
Themenstraße {f} (speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft) theme route
Themenstrasse {f} [schweiz. Orthogr.] (speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft) theme route
zeit (die ganze Zeit [z. B. zeit meines Lebens]) throughout
immer (die ganze Zeit) throughout
die ganze Zeit throughout
Die Todesbucht von Louisiana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Thunder Bay
Titer {m} [chem.] (Faktor, der die Abweichung der tatsächlichen Konzentration einer Maßlösung von der Nennkonzentration der Lösung angibt) titer [Am.]
Titer {m} [chem.] (Faktor, der die Abweichung der tatsächlichen Konzentration einer Maßlösung von der Nennkonzentration der Lösung angibt) titre [Br.]
die Krone niederlegen to abdicate
unter die kanonischen Bücher aufnehmen [relig.] to canonize
dem Ganzen die Krone aufsetzen to cap it all
die Staubbeutel entfernen [bot.] to castrate
jdm. die Luft abschnüren (auch fig.) to choke sb.
jdm. die Luft abschnüren to choke sb.
jdn. würgen {v} (jdm. die Kehle zudrücken) to choke sb.
die Fliege machen (ugs.) to clear off
jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] to crowd sb.
in die Zange nehmen (fig., mil.) to encircle
die Feinabstimmung (+gen) vornehmen to fine-tune
in die Irre gehen to go afield
die Runde machen {v} (sich verbreiten [Gerüchte etc.]) to go around
in die Irre gehen to go astray
die Ruhe bewahren to keep calm
die Zeit totschlagen to kill time
die Zeit vertreiben to kill time
in die Höhe heben to lift high
hochheben (in die Höhe) to lift high
in die Landessprache übersetzen to localize
die Segel hissen [naut.] to make sail
die Segel setzen [naut.] to make sail
die Kranke spielen (Krankheit vortäuschen) to malinger
an die falsche Stelle setzen to misplace
an die falsche Stelle bringen to misplace
an die falsche Stelle legen to misplace
versetzen {v} (an die falsche Stelle setzen) to misplace
verstellen {v} (an die falschen Platz stellen) to misplace
an die verkehrte Stelle bringen to misplace
an die verkehrte Stelle legen to misplace
die Moral heben to moralize
in die Länge ziehen to protract
die Überholspur freimachen to pull over
an die Seite fahren (sein Auto etc.) to pull over
die Kuh fliegen lassen [sl., fig.] (ausgelassen feiern) to rave it up
in die Luft greifen to reach out
die Messe lesen [kath.] to read mass
die Segel reffen [naut.] to reef sail
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen (ugs.) to slip away
die Geschwindigkeit verringern to slow down
die Geschwindigkeit verlangsamen to slow down
die Zeche bezahlen to stand Sam
die Zeche bezahlen [fig.] to stand Sam
(die Beine) spreizen to straddle
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to strangle
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip off
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip out
tauchen (unter die Wasseroberfläche etc. sinken [U-Boot etc.]) to submerge
wegtauchen (unter die Wasseroberfläche etc. sinken [U-Boot etc.]) to submerge
in die Zange nehmen (fig., mil.) to surround
die Fliege machen [ugs.] (weglaufen) to swish off
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to throttle
(sich) herumdrehen (um die horizondale Achse) to turn over
Die Reise nach Tokio (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Tokyo Story
zweimal die Woche twice a week
American Campus - Reif für die Uni? (eine US-amerikanische Fernsehserie) Undeclared
vaskulär {adv.} [biol., med.] (die Gefäße betreffend) vascularly
(die) Jungfrau [astron.] (Sternbild) Virgo (Vir)
Der Dämon und die Jungfrau (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) What! [Am.]
Widget-Dose {f} (Getränkedose, in die eine Stickstoffkapsel integriert ist [zum Aufschäumen von Bier, Cappuccino etc.]) widget can ®
Die wilden Hühner (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006) Wild Chicks
Die WonderBoys (ein Spielfilm aus dem Jahr 2000) Wonder Boys
(lange) Wollhose {f} (für die Freizeit) wool slacks
die Mühe wert worth while
Die Lady des Todes [DVD-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1996) Yes, Madam 5
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. He's peeved.