Ihre Suche nach die brachte 16001 ähnliche Treffer. Treffer 1801 bis 2000

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
in die Irre gehen to go afield
die Runde machen {v} (sich verbreiten [Gerüchte etc.]) to go around
in die Irre gehen to go astray
die Ruhe bewahren to keep calm
die Zeit totschlagen to kill time
die Zeit vertreiben to kill time
in die Höhe heben to lift high
hochheben (in die Höhe) to lift high
in die Landessprache übersetzen to localize
die Segel hissen [naut.] to make sail
die Segel setzen [naut.] to make sail
die Kranke spielen (Krankheit vortäuschen) to malinger
an die falsche Stelle setzen to misplace
an die falsche Stelle bringen to misplace
an die falsche Stelle legen to misplace
versetzen {v} (an die falsche Stelle setzen) to misplace
verstellen {v} (an die falschen Platz stellen) to misplace
an die verkehrte Stelle bringen to misplace
an die verkehrte Stelle legen to misplace
die Moral heben to moralize
in die Länge ziehen to protract
die Überholspur freimachen to pull over
an die Seite fahren (sein Auto etc.) to pull over
die Kuh fliegen lassen [sl., fig.] (ausgelassen feiern) to rave it up
in die Luft greifen to reach out
die Messe lesen [kath.] to read mass
die Segel reffen [naut.] to reef sail
sich (seitwärts) in die Büsche schlagen (ugs.) to slip away
die Geschwindigkeit verringern to slow down
die Geschwindigkeit verlangsamen to slow down
sich seitwärts in die Büsche schlagen {v} [ugs., fig.] to sneak off
sich in die Büsche schlagen {v} [ugs., fig.] to sneak off
die Zeche bezahlen to stand Sam
die Zeche bezahlen [fig.] to stand Sam
die Beine spreizen to straddle
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to strangle
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip off
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip out
tauchen (unter die Wasseroberfläche etc. sinken [U-Boot etc.]) to submerge
wegtauchen (unter die Wasseroberfläche etc. sinken [U-Boot etc.]) to submerge
in die Zange nehmen (fig., mil.) to surround
die Fliege machen [ugs.] (weglaufen) to swish off
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to throttle
(sich) herumdrehen (um die horizondale Achse) to turn over
Die Reise nach Tokio (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Tokyo Story
zweimal die Woche twice a week
American Campus - Reif für die Uni? (eine US-amerikanische Fernsehserie) Undeclared
vaskulär {adv.} [biol., med.] (die Gefäße betreffend) vascularly
(die) Jungfrau [astron.] (Sternbild) Virgo (Vir)
Der Dämon und die Jungfrau (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) What! [Am.]
Widget-Dose {f} (Getränkedose, in die eine Stickstoffkapsel integriert ist [zum Aufschäumen von Bier, Cappuccino etc.]) widget can ®
Die wilden Hühner (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2006) Wild Chicks
Die WonderBoys (ein Spielfilm aus dem Jahr 2000) Wonder Boys
(lange) Wollhose {f} (für die Freizeit) wool slacks
die Mühe wert worth while
Die Lady des Todes [DVD-Titel] (ein Spielfilm aus dem Jahr 1996) Yes, Madam 5
~ Schildbürger {m} (dumme, kleingeistige Person, die bei Vorhaben falsch [und folgenschwer] entscheidet, handelt) ~ Gothamite
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. He's peeved.
(die) Fremden {pl} [pol., jur.] (Ausländer) (the) aliens
die Krim [geogr.] (the) Crimea
die Truppe [mil.] (Gesamtstreitkräfte) (the) forces
die Römer [hist.] (Bürger des Römischen Reiches) (the) Latins
die Römer [hist.] (Bürger des Römischen Reiches) (the) Romans
Der Fluch des schwarzen Rubin (ein italienisch-deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) 13 Days to Die
Die Brut des Adlers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) A Breed Apart
Die Insel der Adler [DDR] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) A Breed Apart
Die Sehnsucht jeder Frau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1930) A Lady to Love
Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) A Song Is Born
Die große Lüge (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) A Stolen Life
Die grosse Lüge [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) A Stolen Life
Die Jury (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) A Time to Kill
Handlanger des Todes - Die Geschichte der Helene M. (ein britisch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) A Woman at War
Alexithymie {f} [psych.] (Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben) alexithymia
Gefühlsblindheit {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben]) alexithymia
Gefühlslegasthenie {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben]) alexithymia
Gefühlskälte {f} [psych.] (Alexithymie [Unfähigkeit, die eigenen Gefühle adäquat wahrzunehmen und sie in Worten zu beschreiben]) alexithymia
die große Mode all the vogue
der letzte Schrei [fig.] (die große / aktuelle Mode) all the vogue
die ganze Welt all the world
jedermann (die ganze Welt) all the world
Andrea, die kleine Nymphomanin [Video-Titel] (ein deutscher Erotokfilm aus dem Jahr 1968) Andrea [Am.]
(die) Luftpumpe [astron.] (Sternbild) Antlia (Ant)
in die Lehre gegeben apprenticed
die arabische Küche [gastr.] Arab cuisine
die armenische Kunst Armenian art
Die Marx Brothers im Zirkus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) At the Circus
die BBC Auntie (Br.)
Alarm für Cobra 11 - Die Autobahnpolizei (eine deutsche Fernsehserie) Autobahn Cop
Die Sportskanonen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) BASEketball
Die große Offensive (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Battle Force
Die grosse Offensive [schweiz. Orthogr.] (ein italienisch-deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Battle Force
kampfbereit {adj.} [mil.] (bereit für die Schlacht) battle-ready
die Aufsicht haben (über) be on duty {v}
Beatlemania {f} [bes. hist., ugs.] (überschwängliche Begeisterung für die englische Popgruppe The Beatles) Beatlemania
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
Stiefel, die den Tod bedeuten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Blind Terror
Die Todesbucht der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973) Blood Dragon
Die letzte Rechnung zahlst du selbst (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) Bloodsilver
Die schwarze Nymphomanin II (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Blue Passion
Die schwarze Nymphomanin [Video-Titel] (ein griechischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Blue Passion
Gewindeschneidkopf {m} (Außengewinde) bolt die head
Bourgeoisie {f} [phil., pol.] (im Marxismus: über die Produktionsmittel verfügende Klasse [kapitalistische Ausbeuter]) bourgeoisie
Die gebrochene Lanze (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954) Broken Lance
Die zerbrochene Lanze (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954) Broken Lance
Die ersten Sünden sind die schönsten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Budding Love
Schnitt {m} [naut.] (Linie, die sich bei einem vertikalen Schnitt in Längsrichtung durch den Bootskörper beim Konstruktionsplan ergibt) buttock line
Schnitte {pl} [naut.] (Linien, die sich bei einem vertikalen Schnitt in Längsrichtung durch den Bootskörper beim Konstruktionsplan ergeben) butts [abr.]
Straßenschuhe {pl} (für die Freizeit) casual shoes
der/die Vorsitzende (ein Vorsitzender) chairperson
Die keusche Susanne (ein argentinisches Filmmusical aus dem Jahr 1944) Chaste Susan
Kleidung {f} für die Stadt city clothes
Die Klasse von 1984 (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Class of 1984
Die Klasse von 1999 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Class of 1999
die Latte überqueren (Hochsprung) clear the bar
Cliffhanger - Nur die Starken überleben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Cliffhanger
(lange) Stoffhose {f} (für die Freizeit) cloth slacks
Coney Island ({n}) [geogr.] (deutsch: »Kanincheninsel«; eine zu Brooklyn, New York City [USA] gehörende Halbinsel, die vor allem durch ihre großen Vergnügungsparks bekannt ist) Coney Island
Cougar ({m}) [sl.] ([attraktive] ältere Frau, die eine Beziehung zu einem wesentlich jüngeren Mann hat bzw. eine solche anstrebt) cougar [sl.]
Die Cousine im heißen Feuer der Eifersucht (ein US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Cousin Bette
Cyberknife {n} ® [med.-tech.] (ein robotergestützter Linearbeschleuniger für die Radiochirurgie) Cyberknife ®
Die Verschwörer (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dark Justice
Die schwarze Natter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) Dark Passage
Die teuflische Intrige (ein US-amerikanisch-italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Dark Purpose
Solange die Liebe lebt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) Dark Victory
Die amerikanische Nacht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Day for Night
Tage des Ruhms - Die vergessenen Helden des Zweiten Weltkrieges (ein Spielfilm aus dem Jahr 2006) Days of Glory
Die Unzertrennlichen (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Dead Ringers
Die tödliche Maria (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1993) Deadly Maria
(lange) Denimhose {f} (für die Freizeit) denim slacks
Tischheftgerät {n} (für die Klammerheftung) desk stapler
Tischhefter {m} (Gerät für die Klammerheftung) desk stapler
Schreibtischhefter {m} (Gerät für die Klammerheftung) desk stapler
Schreibtischheftgerät {n} (für die Klammerheftung) desk stapler
Werkzeugspannung {f} die clamping
Abschertest {m} die push test
Stahldruck {m} [Drucktechnik] die stamping
Stahlstich {m} die stamping
Stahlstichdruck {m} die stamping
Altnazi {m} [pol.] die-hard Nazi
Alt-Nazi {m} [pol.] die-hard Nazi
alter Nazi {m} [pol.] die-hard Nazi
unverbesserlicher Nazi {m} [pol.] die-hard Nazi
Stahlstich {m} die-stamping
(die) Dire Straits (eine britische Rockband) Dire Straits
Ghettogangz – Die Hölle vor Paris (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) District B13
die Zone {f} [geogr., pol., hist., ugs.] {Ostdeutschland [SBZ bzw. DDR]} East Germany
Sheela, die Dschungelfee (ein US-amerikanischer Pornofilm aus dem Jahr 2000) Emerald Rain
War es die große Liebe? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Equilibrium
die etruskische Kunst Etruscan art
die bisherigen Ereignisse events so far
Fade to Black - Die schönen Morde des Eric Binford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Fade to Black
Die schönen Morde des Eric Binford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Fade to Black
Die Liebe endet im Morgengrauen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Fatal Affair
Die Schwester in der Todeszelle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) Final Appeal
Spanneisen {n} (Folterwerkzeug für die Finger) finger clamp
Katastrophe auf dem Potomac - Absturz in die eisigen Fluten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Flight No. 90
Die Hörige (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Frenzy [Br.]
Die rabenschwarze Nacht - Fright Night (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Fright Night
Fright Night - Die rabenschwarze Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Fright Night
Die rabenschwarze Nacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Fright Night
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Fright [Am.]
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Fright [Am.]
Gamma-Knife {n} ® [nukl., med.-tech.] (ein Strahlentherapiegerät für die stereotaktische Radiochirurgie von Hirntumoren und Gefäßmalformationen) Gamma-Knife ®
Gamma Knife {n} ® [nukl., med.-tech.] (ein Strahlentherapiegerät für die stereotaktische Radiochirurgie von Hirntumoren und Gefäßmalformationen) Gamma-Knife ®
(die) Zwillinge [astron.] (Sternbild) Gemini (Gem)
(und) ab die Post! get a move on!
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.] get to sb. {v}
Die Miami Cops (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Getting Even
Die Spur des Schlitzers [Video-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Getting Even
Zwei Köpfe hat die Mieze (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) Glowing Eyes
in die Hölle kommen go to hell {v}
an die Arbeit gehen go to work {v}
auf die Arbeit gehen {v} [ugs.] go to work {v}
in die Arbeit gehen {v} [österr.] [ugs.] go to work {v}
Die Ausgebufften (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Going Places
Die Goldene Gans (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1932) Golden Goose
Eine Rheinfahrt, die ist lustig (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Golden Ox Inn
du kriegst die Tür nicht zu! [ugs., fig.] goodness me!
Die exzentrischen Cousinen der First Lady (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2009) Grey Gardens
Er war besonders wertvoll für die Damen - Ein echter Hausfrauenfreund (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1975) Happy Gigolo
Die schöne Helena (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Helen of Troy
Die Hölle von Macao (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Hell to Macao
Die oberen Zehntausend (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956) High Society
High Spirits – Die Geister sind willig! (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) High Spirits
Die Rotkäppchenverschwörung (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked!
Die Rotkäppchen-Verschwörung [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked!
Death Trap - Die Nacht der Bestie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Horror Hotel
Festplatte, die ohne Stromabschaltung ausgetauscht werden kann [EDV] hot swap disk
Human Nature - Die Krone der Schöpfung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Human Nature
Die Abzocker - Eine eiskalte Affäre (ein deutsch-kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Hustle [Am.]
(die) Kleine Wasserschlange [astron.] (Sternbild) Hydrus (Hyi)
Die zweite Haut (ein italienisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) I Belong to Me
Wo die Liebe hinfällt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) I Live My Life
Die Männer, die ich liebte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) I Love You All
Die Eisprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Ice Princess
Die Eisprinzessin (ein deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1996) Ice Princess
die Iden {pl} des März Ides of March
Imagine That - Die Kraft der Fantasie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Imagine That
in die Weichteile (bez. [männliche] Genitalien) in the crotch
zwischen die Beine (bez. Damm, Genitalbereich) in the crotch