odge Wörterbuch - Übersetzung Deutsch-Englisch

Ihre Suche nach die brachte 2307 exakte Treffer

Deutsch	Englisch
Die Augen der Vernunft [lit.] (Stefan Heym)	The Eyes of Reason
Die Augen des Drachen [lit.] (Stephen King)	The Eyes of the Dragon
Die Augen des ewigen Bruders [lit.] (Stefan Zweig)	The Eyes of My Brother
die Augen erheben	to raise one's eyes
die Augen heben	to raise one's eyes
die Augenbrauen zusammenziehen	to knit one's brows
die Auserwählten {pl}	the favored few (Am.)
die Auserwählten {pl}	the favoured few (Br.)
die Ausgebombten	people who have been bombed out (of their homes)
Die Ausgebufften (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1974)	Going Places
Die Ausgeflippten (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Soap
Die Ausgekochten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	Maniac
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.
Die Ausnahme und die Regel [lit.] (Bertolt Brecht)	The Exception and the Rule
die Aussage verweigern	to refuse to give evidence
die Australier	wallabies
die australische Küche [gastr.]	Australian cuisine
Die Axt von Wandsbek [lit.] (Arnold Zweig)	The Axe of Wandsbek
die Azoren [geogr.]	the Azores
die Babylonische Gefangenschaft [bibl.]	the Exile
die Backenbremse ziehen (ugs., fig.)	to land on one's backside
die badische Küche [gastr.]	Baden cuisine
die badische Küche [gastr.]	cuisine of Baden
die bahrainisch Küche [gastr.]	Bahraini cuisine
die Balearen [geogr.]	the Balearics
die balearischen Inseln [geogr.]	the Balearic Islands
die Balkan-Küche [gastr.]	Balkan cuisine
die Balkanhalbinsel [geogr.]	the Balkan Peninsula
die Balkanküche [gastr.]	Balkan cuisine
die Ballistik ist (Grammatik)	ballistics is - or - are (Grammar)
die baltischen Länder	the Baltic countries
die baltischen Staaten	the Baltic States
die Banater Schwaben	the Banat Swabians
Die Bande des Captain Clegg (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962)	Captain Clegg
Die Bank - Skrupellos und machtbesessen (ein australisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2001)	The Bank
die Bankangestellten {pl}	bank clerks, bank assistants
Die Barbaren (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)	The Barbarians
Die Barbaren (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987)	The Barbarian Brothers
die Barentssee [geogr.]	(the) Barents Sea
Die barfüßige Gräfin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)	The Barefoot Contessa
die Baseler Küche [gastr.]	cuisine of Basle
die Baseler Küche [gastr.]	Basle cuisine
die Basilika St. Peter (in Rom)	St. Peter's Basilica
die Basler Küche [gastr.]	Basle cuisine
die Basler Küche [gastr.]	cuisine of Basle
die Bass-Straße [geogr.]	Bass Strait
die Bassstraße [geogr.]	Bass Strait
die Baukunst betreffend	architectural
die bayerische Küche [gastr.]	Bavarian cuisine
die bayrische Küche [gastr.]	Bavarian cuisine
die BBC	Auntie (Br.)
die BBC	Auntie Beeb (Br.)
die Beaufortsee [geogr.]	(the) Beaufort Sea
Die Bedeutung ernst zu sein [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)	Oscar Wilde's The Importance of Being Earnest
Die Bedeutung ernst zu sein [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952)	The Importance of Being Earnest
die Bedingung daran knüpfen	to make it conditional on
die Bedingung erfüllen	to fulfil the condition
die Bedingung erfüllen	to fulfill the condition
die Bedingung erfüllen	to satisfy the condition
die Bedingung erfüllen	to satisfy the requirement
die Bedingung erfüllen	to fulfil the requirement
die Bedingung erfüllen	to fulfill the requirement
die Bedingungen/Auflagen erfüllen, den Bedingungen/Auflagen entsprechen	to comply
die Bedürftigen	the poor
die Bedürftigen	the needy
die Befreiungskriege [hist.]	the Wars of Liberation
die Begleitung spielen [musik.]	to accompany
Die Begnadigung [lit.] (John Grisham)	The Broker
die Behinderten (Personen)	the disabled
die Behinderten {pl}	handicapped people
die beiden	the twain (obs., poet.)
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke	the two / they exchange amorous glances
die beiden / sie wechseln verliebte Blicke	they make eyes at each other (coll.)
Die beiden edlen Vettern [lit.] (William Shakespeare)	The Two Noble Kinsmen
Die Beiden Fremdenlegionäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)	The Flying Deuces
Die Beiden Fremdenlegionäre [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939)	Flying Aces
Die beiden mögen sich.	The two are fond of eachother.
Die Beiden Pantoffelhelden [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)	Our Relations
Die Beiden Pantoffelhelden [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936)	Double Trouble [Am.]
Die beiden Veroneser [lit.] (William Shakespeare)	The Two Gentlemen of Verona
die Beine in die Hand nehmen	to take to one's heels
die Beine übereinander schlagen	to cross one's legs
Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull [lit.] (Thomas Mann)	The Confessions of the Confidence Trickster Felix Krull
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]	be in a huff {v}
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]	go off in a huff {v}
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.]	to sulk in a corner somewhere
die Beleidigte spielen	to act offended
die Beleidigte spielen	to act all offended
die belgische Küche [gastr.]	Belgian cuisine
die Belle Époque [hist.] (Epoche)	(La) Belle Époque
die Berge erstreckten sich nach Norden	the mountains stretched north
die Bergpredigt [bibl.]	the Sermon on the Mount
die Berichte weitergeben	to give away the reports
die Beringinsel [geogr.]	Bering Island
die Beringstraße [geogr.]	(the) Bering Strait
die Berlin-Blockade [hist.] (1948/49)	the Berlin Blockade
die Berlinblockade [hist.] (1948/49)	the Berlin Blockade
die Berliner	the people of Berlin
die Berliner	the citizens of Berlin
die Berliner Blockade [hist.] (1948/49)	the Berlin Blockade
die Berliner Bürger	the citizens of Berlin
die Berliner Küche [gastr.]	cuisine of Berlin
die Berliner Küche [gastr.]	Berlin cuisine
die Berliner Mauer [hist.]	the Berlin Wall
die Berner (Einwohner)	the Bernese
die Berner Alpen [geogr.]	the Bernese Alps
die Berufung betreffend	appellate
die Berücksichtigung wert	worth considering
die Beschwerlichkeiten des Alters	the heavy weight of years
die Beschwerlichkeiten des Lebens	life's burdens
Die Besessenen [lit., musik.]	The Turn of the Screw
Die Besessenen [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski)	The Possessed
die Bessarabiendeutschen	the Bessarabia Germans
die bessere Hälfte	SO : significant other
die beste Zeit hinter sich haben	be over the hill {v} [fig.]
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
Die Besucherin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008)	In Between Days
Die Bibel (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)	The Bible
Die Bibel (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966)	The Bible: In the Beginning...
Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.
Die Bienen - Tödliche Bedrohung (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)	Killer Bees [Am.] [DVD title]
Die Bienenhüterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)	The Secret Life of Bees
Die Bienenkönigin [lit.] (ein Märchen der Gebrüder Grimm)	The Queen Bee
die Bilanzen fälschen	to cook the books (fig.)
die bildende Kunst	the graphic art
die bildende Kunst	the fine arts
die bildende Kunst	the visual arts
die bildende Kunst	the plastic arts
die Bildhauerwerkstatt [astron., veraltet] (Sternbild)	the Sculptor (Scl)
Die Bill Cosby Show (eine US-amerikanische Fernsehserie)	The Cosby Show
die Biometrik ist (Grammatik)	biometrics is - or - are (Grammar)
die Bionik ist (Grammatik)	bionics is - or - are (Grammar)
die Birmanen	the Burmese
die bisherigen Ereignisse	events so far
die Biskaya [geogr.]	(the) Bay of Biscay
die bittere Pille schlucken	to bite the bullet
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.)	to gild the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.)	to sweeten the pill (coll.)
die bittere Pille versüßen (ugs., fig.)	to sugar the pill (coll.)
die Blase entleeren	to empty one's bladder
die blaue Blume [lit.]	the Blue Flower
Die blaue Eskadron (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964)	A Distant Trumpet
Die blaue Lagune (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980)	The Blue Lagoon
Die Blauen und die Grauen (eine US-amerikanische Fernsehserie)	The Blue and the Gray
Die Blechtrommel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979)	The Tin Drum
Die Blechtrommel [lit.] (Günter Grass)	The Tin Drum
die Bleikammern (im Dogenpalast von Venedig)	the Leads Prison
die bloße Tatsache, dass	the mere fact that
die Blutung einer Wunde stillen	to staunch a wound
die Bläser {pl} (Musik)	the wind (section)
die Bombe ist geplatzt (fig.: das Schlimmste ist eingetreten)	the worst has come to the worst
die Bombe platzen lassen (fig.)	to drop a/one's bombshell
Die Bombe tickt (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984)	Time Bomb
die Bombe [euphem.] (Atombombe)	the bomb
die bosnische Küche [gastr.]	Bosnian cuisine
Die Bounty (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984)	The Bounty
Die Bourne Identität (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)	The Bourne Identity
Die Bourne Verschwörung (ein US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 2004)	The Bourne Supremacy
die Bowle ansetzen	to make the punch
die Brandenburger Küche [gastr.]	Brandenburg cuisine
die Braunschweiger Küche [gastr.]	cuisine of Braunschweig
die Braunschweiger Küche [gastr.]	Braunschweig cuisine
Die Braut des Satans (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975)	To the Devil a Daughter
Die Braut des Satans (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1976)	To the Devil a Daughter
Die Braut des Teufels (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968)	The Devil Rides Out
Die Braut kam per Nachnahme (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1941)	The Bride Came C.O.D.
Die Braut von Messina [lit.] (Friedrich Schiller)	The Bride of Messina
Die Braut, die sich nicht traut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999)	Runaway Bride
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Gebrüder Grimm)	The Town Musicians of Bremen
Die Bremer Stadtmusikanten [lit.] (ein Märchen der Gebrüder Grimm)	The Musicians of Bremen
die Bremsbeläge erneuern [-special_topic_automot.-]	to reline the brakes [-special_topic_automot.-]
die Bremse antippen	to touch the brake
die Bremse betätigen	to apply the brake
die Bremse durchtreten (ugs.)	to slam on the brake/brakes (coll.)
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)	The Gorgon
Die brennenden Augen von Schloß Bartimore [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1964)	The Gorgon
die Bretagne [geogr.]	Brittany
die Briefe des Johannes [bibl.]	the Epistles of John
die Briten	the British
die Britische Ostindien-Kompanie [hist.]	the British East India Company
die britische Rheinarmee [mil.]	the British Army of the Rhine, BAOR
die Britischen Kronjuwelen	the Crown Jewels (of the United Kingdom)
die Bronx [geogr.] (Stadtbezirk von New York City, USA)	the Bronx
die Bruderhöfer [relig.] (so genannte Neuhutterer)	the Bruderhof Communities
Die Bruderschaft [lit.] (John Grisham)	The Brethren
die Brust nehmen (Baby)	to nurse
Die Brücke (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2008)	The Bridge
Die Brücke (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1959)	The Bridge
Die Brücke am Kwai (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957)	The Bridge on the River Kwai
Die Brücke am Kwai [lit.] (ein Roman von Pierre Boulle)	The Bridge over the River Kwai
die Brücke betreffend [anat., med.]	pontine
Die Brücke von Arnheim (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1977)	A Bridge Too Far
Die Brücke von Remagen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969)	The Bridge at Remagen
die Brücke [hist.] (eine expressionistische Künstlergruppe)	the Bruecke
die Brücke [hist.] (eine expressionistische Künstlergruppe)	the Brücke
Die Brücken am Fluss (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)	The Bridges of Madison County
Die Brücken am Fluß [alte Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)	The Bridges of Madison County
Die Brücken von Toko-Ri (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954)	The Bridges at Toko-Ri
Die Brüder Karamasow [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski)	The Brothers Karamazov
die Brötchen verdienen	to bring home the bacon

Weitere ungefähre Treffer: 4515. Angezeigt werden Treffer 200 bis 400

Deutsch	Englisch
André - Die kleine Robbe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994)	Andre
Anfragender (der/die Anfragende)	enquirer
anfällig gegen die Versuchung	open to temptation
Angel 3 - Die Suche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988)	Angel III: The Final Chapter
angriffslustig (die Konfrontation suchend)	eager to seek confrontation
Animal Play {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt)	animal play
Anpassung {f} an die Entwicklung der Gehälter	wage related indexation
Arbeit {f} über die Pflicht hinaus	work of supererogation
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage)	workbench
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage)	work-surface
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage)	work bench
Arbeitsplatte {f} [tech.] (für die Bearbeitung, Montage)	work surface
Arielle, die Meerjungfrau (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1989)	The Little Mermaid
Arielle, die Meerjungfrau - Wie alles begann (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2008)	The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Arielle, die Meerjungfrau 2 - Sehnsucht nach dem Meer (ein australisch-kanadisch-US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2000)	The Little Mermaid II - Return to the Sea
Assassins - Die Killer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995)	Assassins
Asterix und die Wikinger (ein französisch-dänischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006)	Asterix and the Vikings
Atlantis - Die Rückkehr (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2003)	Atlantis: Milo's Return
Auch die Kleinen wollen nach oben (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963)	The Mouse on the Moon
Auch Henker sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943)	Hangmen Also Die!
Auf dem Highway ist die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahre 1981)	The Cannonball Run
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983)	Cannonball Run II
auf die 50 zugehen [ugs.]	be pushing 50 {v} [coll.]
auf die Bank gehen	go to the bank {v}
auf die Barrikaden gehen [fig.]	go to the barricades {v}
auf die Barrikaden steigen [fig.]	to mount the barricades
auf die Beine stellen	to mount
auf die Bremse steigen (ugs.)	to slam on the brake/brakes (coll.)
auf die Bremse steigen [ugs.]	to step on the brakes
auf die Bremse steigen [ugs.]	to slam the brakes on
auf die Bremse treten	to step on the brake/brakes
auf die Büsserbank müssen [schweiz. Orthogr.] [fig.]	have to eat humble pie {v}
auf die Büßerbank müssen [fig.]	have to eat humble pie {v}
auf die Dauer	in the long run
auf die Dörfer gehen (auf dem Land Gastspiele geben)	to barnstorm
auf die falsche Karte setzen	to bet on the wrong horse
Auf die harte Tour (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)	The Hard Way
auf die Idee kommen, etw. zu tun	take the notion of doing sth. {v}
auf die Jagd gehen	go hunting {v}
auf die Jagd gehen	go shooting {v}
auf die Jagd reiten	go hunting {v} [Br.]
auf die Knie gehen	to get on one's knees
auf die lange Bank geschoben werden [ugs.]	be put on the shelf {v} [coll.]
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.]	to pigeonhole [fig.]
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.]	to shelve
auf die leichte Schulter nehmen	to treat lightly
Auf die nerven gehen	to get under somebody's skin
auf die Nerven gehen	to tick off
auf die Palme gehen	to get one's knickers in a twist
auf die Palme gehen [ugs., fig.]	to get off one's bike [Aus.] [coll.]
auf die Pauke hauen	to paint the town red
auf die Pirsch gehen [i. w. S.]	go stalking {v}
auf die Pirsch gehen [Jagd]	go deerstalking {v}
auf die Pirsch gehen [Jagd]	to still-hunt [Am.]
auf die Post geben	to post [esp. Br.]
auf die Reihe bringen [ugs.]	get together {v}
auf die richtige Straße kommen	to hit the right road
auf die schiefe Bahn geraten [ugs., fig.]	go to the bad {v}
auf die schiefe Bahn kommen [ugs., fig.]	go to the bad {v}
auf die Schiffschaukel gehen	take a ride on the tilt-a-whirl {v} [Am.]
auf die Schiffschaukel gehen	have a go on a swing boat {v}
auf die Schulter nehmen	to hump up [esp. Br.] [coll.]
auf die schwarze Liste gesetzt	blacklisted
auf die Sekunde pünktlich kommen	come on the dot {v} [coll.]
auf die Straße gehen (um zu protestieren)	to take to the streets (to protest)
auf die Straße setzen	to turn adrift
auf die Tasten hauen [ugs.]	to pound the keys
auf die Toilette gehen	go to the toilet {v}
auf die Toilette gehen	go to the bathroom {v} [Am.]
auf die Tube drücken [ugs.] (das Tempo steigern)	to get a hump on [Am.] [sl.]
auf die Vermutung hin	on spec [coll.]
auf die Vernunft hören	to listen to reason
auf die Waage legen	to put on the scales
auf die Walz gehen [veraltend]	go off on one's travels {v}
auf die Walz gehen [veraltend]	take to the road {v}
auf die Walze gehen [veraltend]	go off on one's travels {v}
auf die Walze gehen [veraltend]	take to the road {v}
auf die Zähne beißen, die Zähne zusammenbeißen	to grit one's teeth (fig.)
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen)	to produce
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen)	to stage
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen)	to put on
Aufhänger {m} (fig., z. B. Ereignis für die Berichterstattung)	peg (to hang sth. on)
aufrichten (in die Höhe [Mast etc.])	to erect
Aufsicht {f} (Überwachung [durch die Polizei etc.])	surveillance
aufstellen, in die Mannschaft berufen	to draft in (football)
auftauchend (an die [Wasser-]Oberfläche kommend)	emerging
Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens	formation expenses
aus etw. ist die Luft raus (ugs., fig.)	sth. has gone phut
aus etw. ist die Luft raus (ugs., fig.)	sth. has fizzled out
aus etw. schlau werden, (die Bedeutung von) etw. verstehen	to make sense of sth.
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
auseinanderziehen (in die Länge)	to stretch
ausfüllen, eintragen; auffüllen; die Lücke (aus)füllen, einspringen	to fill in
ausklingen	to die away
Ausklinkwerkzeug {n}	notching die
Ausland {n} (die Ausländer)	foreigners
Aussprachecharakteristika des Englischen im Großraum rund um die Themsemündung	estuary English (Br.)
aussterben [auch fig.]	to die out
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Ausweisung aus einem Land)	reason for deportation
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Vertreibung aus einem Land)	reason for expulsion
ausziehen (die Welt bereisen)	go out into the world {v}
ausziehen (Material in die Länge ziehen, bes. Metall)	to draw out
ausziehen (sich auf die Beine machen)	to trot off
Backdraft – Männer, die durchs Feuer gehen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991)	Backdraft
Bad Company – Die Welt ist in guten Händen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2002)	Bad Company
Baked Beans {pl} [gastr.] (weiße Bohnen, die mit Tomatensauce oder Ketchup im gebacken werden)	baked beans
Barb Wire - Flucht in die Freiheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996)	Barb Wire
Bauch {m} (auch die Leibesfülle betonend)	belly
Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Baywatch
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung	follow the directions
begebe dich nicht in die Höhle des Löwen	never beard a lion
behaupten (die Meinung vertreten)	to argue
Bei Berührung Lebensgefahr (ein italienisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992)	Touch and Die
bei der Geburt sterben (Frau)	to die in childbirth
bei der Geburt sterben (Kind)	to die at birth
bei einem Autounfall ums Leben kommen	to die in a car crash
bei einem Brand ums Leben kommen	to die in the fire
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.	He has a short fuse. (Am.)
Belgisch-Kongo ({n}) [hist., geogr.] (die heutige Demokratische Republik Kongo)	Belgian Congo
Beobachter {pl} (am Anfang und Ende von Menschen, die auf der Straße marschieren)	look-outs (Br.) (in front and at the back of people marching on the road)
Bernard und Bianca - Die Mäusepolizei (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1977)	The Rescuers
beschämt die Augen senken	look down in shame {v}
beschämt die Augen senken (vor Verlegenheit)	look down with embarrassment {v}
beseitigt die Aufsplitterung	unfragments
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	A bird in the hand is worth two in the bush.
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.])	refuelling vehicle [Br.]
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.])	refueling vehicle [Am.]
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.])	fueling vehicle [Am.]
Betonkopf {m}	reactionary die-hard
Beyond War Award {m} (Preis für Menschen, die sich für eine Welt ohne Krieg einsetzen)	Beyond War Award
Bibel {f} [relig.] (die Heilige Schrift)	Bible
Biedermann und die Brandstifter [lit.] (Max Frisch)	The Fire Raisers
Bikini-Bar {f} (Stripteaselokal, in dem sich die Tänzerinnen bis auf die Dessous entkleiden)	bikini bar
bis an die Grenze gehen	to push the envelope
bis an mein seliges Ende	until the day I die
bis auf die Haut durchnässt	sopped to the skin
bis auf die Haut durchnässt	drenched to the skin
bis auf die Haut durchnässt	soaked to the skin
bis auf die Haut durchnässt werden	to get ducking (fig.)
bis auf die Haut nass werden	to get a (good) drenching
bis in die Haarspitzen erröten (ugs., fig.)	to blush to the roots of one's hair
bis in die Puppen feiern (ugs.)	to celebrate into the small hours (of the morning)
bis in die Puppen schlafen (ugs.)	to sleep till all hours
bis spät in die Nacht hinein arbeiten	to burn the midnight oil
bis tief in die Nacht	right into the small hours
bis tief in die Nacht	right into the small hours of the night
bis tief in die Nacht	until the small hours
bis tief in die Nacht	until the small hours of the night
bis über die Ohren (in jdn.) verknallt sein [ugs.]	be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
bis über die Ohren (in jdn.) verliebt sein [ugs.]	be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
bis über die Ohren (in jdn.) verschossen sein [sl.]	be head over heels in love (with sb.) {v} [coll.]
bis über die Ohren erröten	to blush to the roots of one's hair
bis über die Ohren in Arbeit sitzen [ugs., fig.]	be up to the eyes in work {v}
bis über die Ohren in Arbeit sitzen [ugs., fig.]	be up to one's eyebrows in work {v}
bis über die Ohren in Arbeit stecken [ugs. fig.]	be up to one's eyebrows in work {v}
bis über die Ohren in Arbeit stecken [ugs., fig.]	be up to the eyes in work {v}
bis über die Ohren in Arbeit stecken [ugs., fig.]	be knee-deep in work {v}
bis über die Ohren in Arbeit stecken [ugs., fig.]	be up to one's ears in work {v}
bis über die Ohren in Schulden stecken [ugs., fig.]	be up to one's ears in debt {v}
bis über die Ohren rot werden	to blush to the roots of one's hair
bis über die Ohren [ugs., fig.]	head over heels
Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
Blade – Die Jagd geht weiter (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Blade: The Series
Blatt {n} [Jägerspr.] (die Schulter des Schalenwildes)	shoulder
Blick {m} (in) (Aussichten [für die Zukunft etc.])	outlook (for)
Bloody Wedding – Die Braut muss warten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997)	Best Men
Blutdiamanten {pl} (Diamanten, die zur Finanzierung von kriegerischen Auseinandersetzungen verwendet werden)	blood diamonds (diamonds used to finance armed conflicts)
Blüten {pl} [bot.] (bes. solche, die Früchte bilden)	blossoms
Bock {m} [tech.] (Gestell [für die Montage etc.])	stand
Bock's Car {f} [hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf)	Bock's Car (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
Bockscar {f} [hist.] (der B-29-Superfortress-Bombers, der die zweite Atombombe über Nagasaki, Japan, abwarf)	Bockscar (the B-29 Superfortress bomber that dropped the second atomic bomb in the attack on Nagasaki, Japan)
Boiling Point - Die Bombe tickt (ein Spielfilm aus dem Jahr 1993)	Boiling Point
Bollywood ({n}) (die indische Filmindustrie)	Bollywood
Bones – Die Knochenjägerin (eine US-amerikanische Fernsehserie)	Bones
Bougainville Revolutionary Army {f}, BRA {f}, "Revolutionäre Armee von Bougainville" {f} (1988 gegründete Undergrundorganisation, die für die Unabhängigkeit der Insel Bougainville von Papua-Neuguinea kämpfte)	Bougainville Revolutionary Army, BRA
Bourgeoisie {f} [phil., pol.] (im Marxismus: über die Produktionsmittel verfügende Klasse [kapitalistische Ausbeuter])	bourgeoisie
Brennpunkt L.A. - Die Profis sind zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992)	Lethal Weapon 3
Brindley-Stimulator {m} [med.-tech.] (Reizgerät zur Stimmulation des Unterleibs, um die Blasen- bzw. Darmentleerung etc. herbeizuführen)	Brindley stimulator
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
Broken Flowers - Blumen für die Ex (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005)	Broken Flowers
Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971)	Fists of Fury [Am.]
Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971)	Fists of Glory [Br.]
Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971)	The Big Boss
Bruce Lee – Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	Fury of the Dragon [Br.]
Bruce Lee – Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	Revenge of the Dragon [Am.]
Bruce Lee – Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	Return of the Dragon [Am.]
Bruce Lee – Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	The Way of the Dragon
Bruce Lee – Die Faust des Rächers (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	The Chinese Connection [Am.]
Bruce Lee – Die Faust des Rächers (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972)	Fist of Fury
Brunch {m} (die Mittagsmahlzeit ersetzendes spätes Frühstück)	brunch
Bruno-Kreisky-Preis {m} (für die Verdienste um die Menschenrechte)	Bruno Kreisky Award
Brust {f} [geh., fig.] (wo die Seele wohnt)	heart
Brust {f} [geh., fig.] (wo die Seele wohnt)	breast
Brust {f} [geh., fig.] (wo die Seele wohnt)	bosom
Buggy {m} (leichter Geländewagen für die Freizeit [Golfbuggy, Strandbuggy etc.])	buggy
Bunbury, oder Die Bedeutung, ernst zu sein [lit.] (Oscar Wilde)	The Importance of Being Earnest
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008)	Burn After Reading
Cap und Capper - Hier spielt die Musik (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006)	The Fox and the Hound 2
Cap und Capper 2 - Hier spielt die Musik (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006)	The Fox and the Hound 2
Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970)	Carry on Up the Congo

zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23