Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 14894. Angezeigt werden Treffer 2401 bis 2600

Deutsch Englisch
in die Finsternis eintauchen {v} to plunge into darkness
die Nacht durchmachen {v} to pull an all-nighter
die Rassentrennung aufheben {v} to integrate [esp. Am.]
die Rassentrennung abschaffen {v} to desegregate
die Rassentrennung abschaffen {v} to integrate [esp. Am.]
die Schickeria [ugs.] the beautiful people
die armen Leute the poor
die armen Menschen the poor
in die Knie gehen to prostrate
Die Germanistin [lit.] Hallucinating Foucault [lit.] (Patricia Duncker)
Haus {n} (die Hausbewohner) (house) residents
Die Niederlage [lit.] The Fall of Valor [lit.] (Charles R. Jackson)
Die Verschwörung [lit.] The Troubled Air [lit.] (Irwin Shaw)
Die Räuberbraut [lit.] The Robber Bride [lit.] (Margaret Atwood)
Die Penelopiade [lit.] The Penelopiad [lit.] (Margaret Atwood)
ab durch die Mitte! off with you!
ab durch die Mitte! off you go!
an die Adresse von (informell) in the direction of
Anfragender (der/die Anfragende) enquirer
auf die Beine stellen to mount
auf die Bremse treten to step on the brake/brakes
auf die Jagd gehen go hunting {v}
auf die Jagd gehen go shooting {v}
auf die Jagd reiten go hunting {v} [Br.]
auf die Knie gehen to get on one's knees
auf die Nerven gehen to tick off
auf die Pauke hauen to paint the town red
auf die Pirsch gehen [i. w. S.] go stalking {v}
auf die Post geben to post [esp. Br.]
auf die Straße setzen to turn adrift
auf die Vernunft hören to listen to reason
auf die Waage legen to put on the scales
aufstellen, in die Mannschaft berufen to draft in (football)
befolgen Sie die Gebrauchsanweisung follow the directions
behaupten (die Meinung vertreten) to argue
bis an die Grenze gehen to push the envelope
Bundfaltenhose {f} (für die Freizeit) pleated slacks
Das geht an die Substanz. That really takes it out of you.
Das ist die Höhe. That's the limit.
die (als bestimmter Artikel) the
die Abfolge der Ereignisse the sequence of events
Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich The account must be balanced quarterly
die älteren Menschen {pl} the elderly (Br.)
die Arche Noah {f} [bibl.] Noah's ark
die Armen und Notleidenden the poor and needy
die Art und Weise the way of doing something
die Athletik ist (Grammatik) athletics are (Grammar)
die Aufsicht haben (über) be on duty {v}
die Aufsicht haben (über) be in charge (of)
die Ballistik ist (Grammatik) ballistics is - or - are (Grammar)
Die beiden mögen sich. The two are fond of eachother.
die Beine übereinander schlagen to cross one's legs
die Beschwerlichkeiten des Alters the heavy weight of years
die Beschwerlichkeiten des Lebens life's burdens
Die Bibliothek verleiht Bücher. The library lends books.
die Biometrik ist (Grammatik) biometrics is - or - are (Grammar)
die Bionik ist (Grammatik) bionics is - or - are (Grammar)
die bittere Pille schlucken to bite the bullet
die Bläser {pl} (Musik) the wind (section)
die bloße Tatsache, dass the mere fact that
die Böhmischen Brüder [-special_topic_relig.-] the Bohemian Brethren [-special_topic_relig.-]
die Bremsbeläge erneuern [-special_topic_automot.-] to reline the brakes [-special_topic_automot.-]
die Bremse durchtreten [ugs.] to slam on the brake [coll.]
die da oben (ugs.) the big nobs
die da oben (ugs.) the top brass
die darstellenden Künste (Malerei) pictorial arts
die darstellenden Künste (Theater) performing arts
die (Deutsche) Bundespost [hist.] the (German) Federal Post Office
die Dinge laufen lassen to let things slide
die Dogmatik ist (Grammatik) dogmatics is - or - are (Grammar)
die Dramatik ist (Grammatik) dramatics are (Grammar)
die eigene Haut retten to save one's hide
die Elektronik ist (Grammatik) electronics is - or - are (Grammar)
die Ergebnisse sind verzerrt the results are skewed
die erste Geige spielen to call the tune
die erste Stelle einnehmen to take pride of place
die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden it will take 4 hours to get there
die Feinabstimmung (+gen) vornehmen to fine-tune
die Fische füttern (Seekranker) to feed the fishes
die Fliege machen (ugs.) to clear off
Die Frage erhob sich. The question came up.
Die Frage ist belanglos. The question doesn't arise.
die Frau von heute the new woman
die Freude (etwas) trüben to temper delight
die Fühler ausstrecken nach ... to put out feelers to ...
die Führung ausbauen [-special_topic_sport-] to extend the lead [-special_topic_sport-]
die ganze Nacht durchtanzen to dance the night away
die ganze Nacht hindurch all night
die ganze Nacht hindurch all night long
Die Gedanken sind frei. Thoughts are free.
die geistig Behinderten {pl} the mentally retarded
Die Gelegenheit bietet sich. The opportunity arises.
die Gewohnheit haben zu be in the habit of {v}
die Grenze des Erlaubten the pale
die Haare straff zurückstecken to tie one's hair back tightly
die Hände (segnend) auflegen to impose
die Hefe des Volkes the scum of the earth, hoi polloi, riff-raff
die Heilige Dreifaltigkeit [relig.] the Holy Trinity
die hochnäsige Motcomb Straße {f} snotty Motcomb Street (London)
die Hydraulik ist (Grammatik) hydraulics is - or - are (Grammar)
die Ideenwelt der Antike the ideas of the ancient world
die Identität feststellen (nachweisen) to prove (establish) the identity
die Initiative übernehmen/ergreifen to take/seize the initiative
die Klagelieder Jeremias [bibl.] the Lamentations of Jeremiah
die Klappe aufreißen [ugs.] have a big mouth {v} [coll.]
die Klingen kreuzen (fig.) to cross swords (fig.)
die Koffer packen (fig.) to pack bags (fig.)
die Konsequenzen ziehen (aus) draw the conclusions (from)
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defenses
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defences
Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious.
die Kunst der Gegenwart contemporary art
die Kurve kriegen (ugs.) to get one's act together (coll.)
die Latte überqueren (Hochsprung) clear the bar
Die Leitung ist besetzt. The line is busy (engaged).
Die Leitung ist tot. The line's gone dead.
die Lösung des Rätsels the answer to this problem
die Lösung eines Problems the answer to a problem
Die Luft ist rein. The coast is clear.
Die Mehrheit ist dagegen. The noes have it.
Die Mühe lohnt sich. It's worth (making) the effort.
Die Nachricht ist gut. The news is good.
die Nachricht ist wichtig the news is important
die natürliche Folge sein be consectaneous {v}
die Notbremse ziehen (fig.) to call a halt before it's too late
die Notbremse ziehen [-special_topic_sport-] to commit a professional foul [-special_topic_sport-]
die Notwendigkeit ansprechen/angehen to address the need
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Revelation of St. John
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Book of Revelations
die Ortsbehörde ist (Grammatik) the local authority are (Br.) (Grammar)
die Parzen {pl} [-special_topic_myth.-] the Fates [-special_topic_myth.-]
die Politik ist (Grammatik) politics is (Grammar)
die Polizei ist (Grammaatik) the police are (Am.) (Br.) (Grammar)
die Polizei rufen (holen) to call the police
Die Preise stiegen weiter. Prices continued to rise.
die Punkte einfahren [-special_topic_sport-] to claim the points [-special_topic_sport-]
die Reaktion des Auslandes reactions from abroad
die Regie übernehmen (fig.) to take charge
die Regierung ist (Grammatik) the Government are (Br.) (Grammar)
die Regierung ist (Grammatik) the Administration is (Am.) (Grammar)
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
Die Sache lohnt nicht. The game is not worth the candle.
die Sache {f} durchziehen/durchstehen to stay the course
die Scheidung einreichen [jur.] to file a petition for divorce
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play hooky (Am.)
Die Sonne steht tief. The sun is low.
die Spitze des Eisberges the tip of the iceberg
die Sprüche Salomos (bibl.) the Book of Proverbs
die Staaten {pl} (USA) the States
die Stirn haben [fig.] have the nerve {v}
die Tabelle anführen [-special_topic_sport-] to top the standings [-special_topic_sport-]
die Tabellenführung übernehmen [Sport] go top of the standings {v}
die Telefonitis haben [ugs.] be telephone-mad {v}
die Töne kamen klar the notes rang out crisply
die / eine Treppe hinaufgehen go upstairs {v}
die Tücke des Objekts the (general) cussedness of things
die Übersicht behalten über to keep track of
die Vorstellung ist aus the show is over
die Wechselfälle des Lebens the ups and downs of life
die Wehen einleiten [med.] to induct labour [esp. Br.]
die Wehen einleiten [med.] to induct labor [esp. Am.]
Die Welt ist klein! It's a small world!
die Wonnen der Liebe the delights of love
die Wunderlösung für etw. the silver bullet for sth.
die Zehn Gebote [bibl.] the Ten Commandments
die Zeichen der Zeit the signs of the times
die Zeit läuft ab the sands are running out (fig.)
die zweite Geige spielen to play second fiddle
Drücken Sie die Daumen! Cross your fingers!
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
durch die Luft getragen airborne
Er erkannte die Gefahr. He saw the red light.
Er ging in die Luft. He blew his top.
Er ging in die Luft. He went through the roof.
Er macht die Runde. He's on his beat.
Er spitzte die Ohren. He picked up his ears.
Er zuckte die Achseln. He shrugged his shoulders.
Es lohnt die Mühe. It's worth the effort.
etwas in die Wege leiten to arrange sth.
etwas in die Wege leiten to get sth. underway
etwas in die Wege leiten to set sth. in motion
Fragender (der/die Fragende) enquirer
für (die) Unterhaltung sorgen to supply entertainment
Gebärmutterentfernung durch die Bauchhöhle abdominal hysterectomy , AH
gedrängt wie die Sardinen packed like sardines
gegen die eigene Intuition counterintuitively
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
Geld regiert die Welt. Money will make the mare go.
Gott und die Welt all the world and his wife
hässlich wie die Sünde (as) ugly as sin
die Heiden [relig.] (Ungläubige) the heathen
Hetzhund {m} (für die Fuchsjagd) foxhound
die Iberische Halbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
Ich wasche die Hände. I wash my hands.
jdm. die Richtung weisen to show sb. the way
in die eigene Tasche arbeiten to line one's pocket
in die gleiche Kerbe hauen to take the same line
in die Höhe halten, hochhalten to hold up
jdm. die Daumen drücken to root for sb.
jdm. die Epistel lesen to read sb. the riot act


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to sigh of course hotel reservation spenden last minute port of embarkation to notch of download Dickdarmtuberkulose {f} [med.] letter of comfort aktienhandel the same rid of to deinstall to ship die to support IN ORDNUNG videokamera diplomarbeit arbeit med to ball bank go to seed to blow up by the way to flame mango
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=die&start=2400
25.05.2017, 05:04 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.