Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 14895. Angezeigt werden Treffer 3801 bis 4000

Deutsch Englisch
Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung liability to clear the goods
Sie übernehmen die Verantwortung! you take the responsibility!
du übernimmst die Verantwortung! you take the responsibility!
ihr übernehmt die Verantwortung! you take the responsibility!
Fahrt {m} in die Provinz (Ausflug) country outing
die Preise sind am Boden the prices are at rock bottom
Pistole {f} für die Westentasche vest pocket pistol
in die Handwerksrolle eintragen (Handwerker) to register as a qualified craftsman
Lieblingshose {f} (für die Freizeit) favourite slacks [esp. Br.]
Lieblingshose {f} (für die Freizeit) favorite slacks [esp. Am.]
spar dir die Worte! keep your breath to cool your porridge!
spar dir die Worte! save your breath to cool your porridge!
(die) Titten fickend [vulg.] titty-fucking [vulg.]
Was die Schatten verbergen [lit.] The Monster in the Box [lit.] (Ruth Rendell)
die Erinnerung an etw. verdrängen to repress the memory of sth.
die Wolga-Bulgaren [hist.] the Volga Bulgars
die Ohren offen halten to keep one's ears open
die Strafverfolgung einstellen [jur.] to abandon prosecution
die Verfolgung einstellen [jur.] to abandon prosecution
die Wut gärte in ihr she was seething with anger
auf die Nerven gehend unnerving
die Staubbeutel entfernen [bot.] to castrate
Die geschändete Lucretia [lit.] The Rape of Lucrece [lit.] (William Shakespeare)
Ausrichtung {f} auf die Linie alignment
die Zeche bezahlen [fig.] to stand Sam
die Zeche bezahlen [fig.] to pay the piper [fig.]
Anpassung {f} an die Lage (Situation) adapting to the situation
Anpassung {f} an die Marktlage [ökon.] adapting to the market situation
Anpassung {f} an die Marktsituation [ökon.] adapting to the market situation
Die roten Stiefeletten [lit.] Resurrection Row [lit.] (Anne Perry)
Die Frau in Kirschrot [lit.] Silence in Hanover Close [lit.] (Anne Perry)
Die russische Gräfin [lit.] Weighed in the Balance [lit.] (Anne Perry)
In die Sonne sehen [lit.] Staring at the Sun [lit.] (Julian Barnes)
die Himmelfahrt Christi [relig.] the Ascension of Christ
die Stellung tarnen [mil.] to conceal the position
die Batterie tarnen [mil.] to conceal the battery
mach die Ohren auf! clean out your ears!
sperr die Ohren auf! clean out your ears!
mach die Ohren auf! wash out your ears!
sperr die Ohren auf! wash out your ears!
um die Welt reisen to tour the world
Reise {f} um die Welt journey around the world
Reise {f} um die Welt journey round the world
um die Welt reisen go around the world {v}
um die Welt reisen go round the world {v}
Reise {f} um die Welt trip around the world
Reise {f} um die Welt trip round the world
die Liebe meines Lebens the love of my life
Kampf {m} um die Existenz struggle for survival
die Heilige Familie [relig.] the Holy Family
die Messe besuchen [kath.] to attend mass
die Messe lesen [kath.] to read mass
die Messe lesen [kath.] to say mass
die Messe feiern [kath.] to celebrate Mass
die Messe feiern [kath.] to celebrate mass
sich die Fersen aufreiben to rub one's heels sore
sich die Fersen wundreiben to rub one's heels sore
sich die Fersen wundscheuern to rub one's heels sore
sich die Fersen aufscheuern to rub one's heels sore
sich die Haut aufscheuern to rub o.s. sore
sich die Haut aufreiben to rub o.s. sore
sich die Haut wundreiben to rub o.s. sore
sich die Haut wundscheuern to rub o.s. sore
sich die Haut aufkratzen to scratch o.s. sore
Die verlorene Erde [lit.] The Memory of Earth [lit.] (Orson Scott Card)
sich in die Büsche schlagen to disappear into the bushes
die Konten übernehmen [fin.] to adopt the accounts
die Bilanz übernehmen [fin.] to adopt the balance sheet
die Harfe spielen [musik.] to play the harp
Kleidung {f} für die Stadt city clothes
Bekleidung {f} für die Freizeit casual clothes
Kleidung {f} für die Freizeit casual clothes
die Alten [sl.] (Eltern) the folks [esp. Am., RSA] [coll.]
die Alten [sl.] (Eltern) the aged parents
die Alten [sl.] (Eltern) the parents
die scheidung beantragen [jur.] to file for divorce
die scheidung einreichen [jur.] to file for divorce
die scheidung beantragen [jur.] to file a petition for divorce
in die Scheidung einwilligen [jur.] to grant the divorce
die Scheidung beantragen [jur.] to petition for divorce
die Scheidung einreichen [jur.] to petition for divorce
die Scheidung beantragen [jur.] to apply for a divorce
die Scheidung einreichen [jur.] to apply for a divorce
die Scheidung wollen [jur.] to want a divorce
die Arbeit niederlegen (streiken) to walk out
über die Straße (innerorts) across the street
die Straße entlang (innerorts) along the street
Die schöne Lügnerin [lit.] Eternity [lit.] (Jude Deveraux)
Die widerspenstige Braut [lit.] My Favorite Bride [lit.] (Christina Dodd)
Die schottische Brautjagd [lit.] The Prince Kidnaps a Bride [lit.] (Christina Dodd)
Die schöne Fremde [lit.] The Wild Baron [lit.] (Catherine Coulter)
Tanz in die Liebe [lit.] An Honorable Offer [lit.] (Catherine Coulter)
Tanz in die Liebe [lit.] The Offer [lit.] (Catherine Coulter)
Die Sherbrooke-Braut [lit.] The Sherbrooke Bride [lit.] (Catherine Coulter)
Die blonde Sklavin [lit.] Devil's Daughter [lit.] (Catherine Coulter)
Die rebellische Braut [lit.] The Rebel Bride [lit.] (Catherine Coulter)
Die irische Wildkatze [lit.] Undone [lit.] (Virginia Henley)
Die unbeugsame Braut [lit.] The Decadent Duke [lit.] (Virginia Henley)
Die andere Braut [lit.] Gabriel's Bride [lit.] (Samantha James)
Die rebellische Prinzessin [lit.] My Rebellious Heart [lit.] (Samantha James)
Die gefangene Braut [lit.] Captive Bride [lit.] (Johanna Lindsey)
Die ungehorsame Braut [lit.] The Devil Who Tamed Her [lit.] (Johanna Lindsey)
Die standhafte Witwe [lit.] Saving Grace [lit.] (Julie Garwood)
Die spanische Rose [lit.] This Spanish Rose (Shirlee Busbee)
die Umwelt schädigend [ökol.] damaging to the environment
Die EXIL Trilogie [lit.] The Exiles Trilogy [lit.] (Ben Bova)
Die dunklen Krieger [lit.] Warriors of the Storm [lit.] (Bernard Cornwell)
Die dunklen Engel [lit.] Fallen Angels [lit.] (Bernard Cornwell, Susannah Kells)
die Blätter verlieren {v} [bot.] to defoliate
in die Arbeit vertieft sein {v} be bound up in one's work {v}
in die Arbeit versunken sein {v} be immersed in one's work {v}
sich in die Arbeit stürzen {v} to plunge into work
Die blaue Blume [lit.] The Blue Flower [lit.] (Penelope Fitzgerald)
die Peitsche (körperliche Bestrafung) the whip
die Haut betreffend [med.] dermal
die Dermis betreffend [med.] dermal
der Film {m} (die Filmbranche) the movies [esp. Am.]
die Rallye Dakar [Sport.] the Dakar Rally
die Rallye Dakar [Sport.] the Dakar [coll.]
Die weißen Kanonen [lit.] The White Guns [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die U-Boot-Jäger [lit.] Killing Ground [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Nellie die Mondscheinkatze [lit.] Nellie: A Cat on Her Own [lit.] (Natalie Babbitt)
die heilige Familie {f} [bibl.] (the) Holy Family
(die) Dunkelheit war hereingebrochen darkness was falling
(die) Dunkelheit war hereingebrochen darkness had fallen
(die) Dunkelheit überkam uns darkness overtook us
die Mächte der Finsternis the Powers of Darkness
mir schmerzen die Füße my feet are hurting
wie die Vandalen hausen to vandalize
wie die Wandalen hausen to vandalize
wie die Vandalen hausen to vandalise [Br.]
wie die Wandalen hausen to vandalise [Br.]
die ganze Nacht durchmachen {v} to pull an all-nighter
die Nacht durchbüffeln {v} [ugs.] to pull an all-nighter
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to strangle
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to throttle
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to choke
die Algerische Revolution [hist.] the Algerian Revolution
die algerische Revolution [hist.] the Algerian Revolution
scheiß die Wand an! [derb] fuck my old boots! , FMOB [Br.] [vulg.]
sich an die Tatsachen haltend factual
sich an die Fakten haltend factual
auf die Knie fallen to prostrate
Die Mühle am Floss [lit.] The Mill on the Floss [lit.] (George Eliot)
Die Matlock-Affäre [lit.] The Matlock Paper [lit.] (Robert Lodlum)
Die Halidon-Verfolgung [lit.] The Cry of the Halidon [lit.] (Jonathan Ryder [Robert Lodlum])
Die Aquitaine-Verschwörung [lit.] The Aquitaine Progression [lit.] (Robert Lodlum)
Die Scorpio-Illusion [lit.] The Scorpio Illusion [lit.] (Robert Lodlum)
Die Lennox-Falle [lit.] The Apocalypse Watch [lit.] (Robert Lodlum)
Die Ambler-Warnung [lit.] The Ambler warning [lit.] (Robert Lodlum)
Die Bancroft-Strategie [lit.] The Bancroft Strategy [lit.] (Robert Lodlum)
Die Janson-Option [lit.] The Janson Option [lit.] (Robert Lodlum)
Die Paris-Option [lit.] The Paris Option [lit.] (Gayle Lynds)
Die Lazarus-Vendetta [lit.] The Lazarus Vendetta [lit.] (Patrick Larkin)
Die Ares-Entscheidung [lit.] The Ares Decision [lit.] (Kyle Mills)
Die Janus-Vergeltung [lit.] The Janus Reprisal [lit.] (Jamie Freveletti)
Die Taylor-Strategie [lit.] The Geneva Strategy [lit.] (Jamie Freveletti)
Die Nano-Invasion [lit.] The Patriot Attack [lit.] (Kyle Mills)
Die Bourne Intrige [lit.] The Bourne Deception [lit.] (Eric Van Lustbader)
Die Bourne Vergeltung [lit.] The Bourne Retribution [lit.] (Eric Van Lustbader)
Die Bourne Herrschaft [lit.] The Bourne Ascendancy [lit.] (Eric Van Lustbader)
Die jungen Löwen [lit.] The Young Lions [lit.] (Irwin Shaw)
die Siegfriedstellung [mil., hist.] the Hindenburg Line
die Siegfriedlinie [mil., hist.] the Hindenburg Line
Die essbare Frau [lit.] The Edible Woman [lit.] (Margaret Atwood)
Anpassung {f} an die Entwicklung der Gehälter wage related indexation
auf die 50 zugehen [ugs.] be pushing 50 {v} [coll.]
auf die Bremse steigen [ugs.] to slam on the brake [coll.]
auf die falsche Karte setzen to bet on the wrong horse
auf die leichte Schulter nehmen to treat lightly
auf die schwarze Liste gesetzt blacklisted
Bauch {m} (auch die Leibesfülle betonend) belly
Bibel {f} [relig.] (die Heilige Schrift) Bible
Da haben wir die Bescherung! There you are!
Da lachen ja die Hühner. That gives one a horse laugh.
Damit ist die Sache erledigt. That settles the matter.
Das ist die reine Wahrheit. That's the absolute truth.
das Wort in die Tat umsetzen to suit the action to the word
dem Ganzen die Krone aufsetzen to cap it all
Den letzten beißen die Hunde. The weakest goes to the wall.
Der Ton macht die Musik. It's not what you say, but how you say it.
der/die Vorsitzende (ein Vorsitzender) chairperson
der/die Vorsitzende (ein Vorsitzender) president
die / eine Geburt einleiten [med.] to induct labor [Am.]
die / eine Geburt einleiten [med.] to induct labour [Br.]
die Abwehr zerlegen (ugs.) [-special_topic_sport-] to slice up the defence (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten The general rise in cargo rates
die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte the Universal Declaration of Human Rights
Die Aufregung hat sich gelegt. The dust has settled.
die Backenbremse ziehen (ugs., fig.) to land on one's backside
die Blutung einer Wunde stillen to staunch a wound
die Bombe platzen lassen (fig.) to drop a/one's bombshell
die Chancen {f} {pl} beziffern auf to rate the chances at
die Damen sind höchst ängstlich the ladies are all anxiety
Die Dummen werden nicht weniger. There's a sucker born every minute.
die Enden eines Seils aufzwirbeln to feaze
Die Erde ist eine Kugel. The earth is a sphere.
die ersten Hochrechnungen haben ergeben early indications point to
Die Farben passen nicht zusammen. The colours do not match.
die Fassung verlieren (vor Wut) to lose one's temper


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to sigh med globus musikinstrument port of embarkation to flame ferien plissee to notch of course by the way Dickdarmtuberkulose {f} [med.] letter of comfort sportschuh die to blow up msn to ship IN ORDNUNG to ball to deinstall of rid of to support motorroller the same go to seed kommunionskleid arbeit laterne
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=die&start=3800
25.05.2017, 16:11 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.