Ihre Suche nach die brachte 15720 ähnliche Treffer. Treffer 401 bis 600

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Elternschaft {f} (die Eltern) parents
Passion {f} [relig., lit., Kunst] (das Leiden bzw. die Leidensgeschichte Jesu Christi und deren künstlerische Darstellung) passion
Leidenschaft - Die Liebschaften der Hella von Gilsa (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1925) Passion
Schlüssel {m} (für die Haus- bzw. Wohnungstür) passkey
Schneideisen {n} für Rohre pipe die
die Brücke betreffend [anat., med.] pontine
Zoomimik {f} [psych.] (bes. im sexuellen Kontext: das Schlüpfen in die Rolle eines Tieres) ponyism
Ziehen {n} (die Aufzucht von Pflanzen) raising
Ziehen {n} (die Aufzucht von Tieren, Pflanzen) rearing
Die rote Flut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Red Dawn
Die gelbe Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Red Dust
Die rote Zora (ein deutsch-schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Red Zora
Die Rote (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Redhead
Die siegreichen Schwerter des goldenen Drachen (ein Spielfilm aus dem Jahr 1969) Redress
Die sieben Männer der Sumuru (ein deutsch-spanisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) River 70
Die Frau des anderen (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) Romance
Rossini - oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997) Rossini
Rossini oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997) Rossini
Rossini, oder die mörderische Frage, wer mit wem schlief (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1997) Rossini
Royalty {n} [fin., hist.] (an die englischen Krone zu entrichtende Abgabe für die landwirtschaftliche bzw. bergbauliche Nutzung ihres [Land-] Eigentums) royalty
an die Wand gefahren {adj.} [ugs., fig.] (heruntergewirtschaftet [Land, Unternehmen etc.]) run-down
Ranzen {m} (für die Schule) satchel
die Größe verändernd scaling
halt die Klappe! [ugs.] shut up!
halt die Goschen! [bayr., österr.] [ugs.] shut up!
halt die Gusch! [südd.] [ugs.] shut up!
Die Schwestern des Bösen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Sisters
Schwebekamera {f} (eine an Drähten schwebende Fernsehkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht) skycam ®
Skycam {f} ® (eine an Drähten schwebende Fernsehkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht) skycam ®
Seifenkiste {f} (allein durch die Hangabtriebskraft bewegtes Kleinfahrzeug) soap box
Seifenkiste {f} (allein durch die Hangabtriebskraft bewegtes Kleinfahrzeug) soap-box
Seifenkiste {f} (allein durch die Hangabtriebskraft bewegtes Kleinfahrzeug) soapbox
Dreher {m} (bes. im Motorsport: Drehung eines Fahrzeugs um die Hochachse) spin-out
Heftgerät {n} (für die Klammerheftung) stapler
Heftmaschine {f} (für die Klammerheftung) stapler
Heftapparat {m} (für die Klammerheftung) stapler
Heftstation {f} (für die Kalmmerheftung) stapler
String-Tangas {pl} (Minislips, die den Po kaum oder gar nicht bedecken; auch entsprechende Bikinihöschen) strings
Ferdinand und die Mutzenbacherin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Teach Me
Fuzzy, halt die Ohren steif! (ein spanisch-italienischer Western aus dem Jahr 1973) Tequila
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ Singular, bes. bez. weiter entferntem Ding bzw. Person oder betont]) that one
(die) Adai {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Adai
die Alpen [geogr.] the Alps
die Argo [mythol.] the Argo
Die Bank - Skrupellos und machtbesessen (ein australisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Bank
Die Glocke [lit.] (Friedrich Schiller) The Bell
Die Glocke [lit.] (ein Märchen von Hans Christian Andersen) The Bell
Die Abrechnung (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Bill
die Bombe [euphem.] (Atombombe) the bomb
Die Anleihe (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918) The Bond
Der Clan - Die Geschichte der Frösche (ein finnischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) The Clan
(die) Coco {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Coco
Die Terranauten [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) The Core
Die Bucht - The Cove (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009) The Cove
Die Bucht (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2009) The Cove
The Crow - Die Krähe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Crow
Die Toten (ein britisch-irisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Dead
die Gehörlosen the deaf
die Tauben [neg.] (Gehörlose) the deaf
Die Tiefe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Deep
die Dong [ethnol.] (ein Volk in China) the Dong
die Dong [ethnol.] (ein Stamm der Tibeter) the Dong
die Taube [astron.] (Sternbild) the Dove
Die Weltumsegelung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Dove
die Eger [geogr.] (ein Nebenfluss der Wörnitz) the Eger
die Elbe [geogr.] the Elbe
(die) Erie {pl} [ethnol.] (eine Gruppe nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Erie
Die Firma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) The Firm
die Fische [astron.] (Sternbild) the Fish
Die Gang (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Gang
The Gift - Die dunkle Gabe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) The Gift
die Guten the good
(die) Hopi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches indigenes Volk aus der Gruppe der Pueblo-Indianer) the Hopi
(die) Iowa {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer Volk) the Iowa
die Krätze [med.] the itch
Die Juden [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Jews
die Juden (Volk) the Jews
die Gerechten the just
der Kiez [ugs.] (Vergnügungsviertel in Hamburg-St. Pauli, bes. um die Reeperbahn) the Kiez
die Lena [geogr.] (ein Fluss in Sibirien) the Lena
Die Aussteigerin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Life
die Leier [astron.] (Sternbild) the Lyre
die Lyra [astron.] (Sternbild) the Lyre
die Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Magi
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Magi
Die Maske (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) The Mask
Die Mine (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Mine
Die letzte Chance (ein italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Mine
Der Mönch und die Frauen (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Monk
Die Muse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Muse
The Nine – Die Geiseln (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Nine
die Oder [geogr.] the Oder
(die) Oto {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Otoe
die Ouse [geogr.] (ein Fluss in England) the Ouse
die Grenze des Erlaubten the pale
(die) Pima {pl} [ethnol.] (eine Gruppe verschiedener nordamerikanischer Indianerstämme der uto-aztekischen Sprachfamilie) the Pima
Die Pflaume [Kunst] (ein Gemälde von Édouard Manet aus dem Jahr 1877) The Plum
die Armen the poor
die Bedürftigen the poor
die armen Leute the poor
die armen Menschen the poor
die Post (Unternehmen in Deutschland, Österreich, Schweiz etc.) the Post
die Luftpumpe [astron.] (Sternbild) the Pump
Die Ratten [lit.] (Gerhart Hauptmann) The Rats
die Rhön [geogr.] the Rhön
die Reichen the rich
die Ryck [geogr.] the Ryck
(die) Sauk {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sauk
die Seim [geogr.] (ein Nebenfluss der Desna) the Seym
The Sun ®, die Sun ® (eine englische Boulevardzeitung) The Sun ®
Die Falle von Tula (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Trap
Die Vase (ein Gemälde von Paul Klee aus dem Jahr 1938) The Vase
die Mauer [hist.] (Berliner Mauer) the Wall
die Klagemauer (in Jerusalem) the Wall
Die Mauer [lit.] (Jean-Paul Sartre) The Wall
Die Welle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1981) The Wave
Die Woge [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1870) The Wave
die Peitsche (körperliche Bestrafung) the whip
(die) Yana {pl} [ethnol.] (ein erloschener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Yana
(die) Yuma {pl} [ethnol.] (eine Gruppe verschiedener, sprachlich verwandter Indianerstämme in Nordamerika) the Yuma
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Singular]) this one
Tiptoes – (nicht) auf die Größe kommt es an (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Tiptoes
Tiptoes – (nicht) auf die Grösse kommt es an [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Tiptoes
behaupten (die Meinung vertreten) to argue
würgen {v} (die Kehle zudrücken) to choke
aufrichten (in die Höhe [Mast etc.]) to erect
an die Oberfläche bringen to evoke
die Enden eines Seils aufzwirbeln to feaze
die Stirn runzeln to frown
in die Luft gehen {v} [ugs.] (explodieren) to go off
ausgehen {v} (das Haus / die Wohnung verlassen) to go out
jemanden in die Mangel nehmen to grill
auf die Beine stellen to mount
einem Kind die Brust geben to nurse
die Brust nehmen (Baby) to nurse
stampfen (Schiff: Bewegung um die Querachse) to pitch
nicken [luftf. etc.] (sich um die Querachse bewegen) to pitch
ausloten [bautech.] (mit dem Senkblei die Senkrechte bestimmen) to plumb
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen) to put on
versetzen (Schüler[in] in die nächste Klasse) to put up
versetzen {v} (in die nächste Klassenstufe [Schüler]) to put up
die Reset-Taste betätigen [EDV] to reset
die Resettaste betätigen [EDV] to reset
die Resettaste drücken [EDV] to reset
die Reset-Taste drücken [EDV] to reset
(sich) (die Wangen) rot schminken to rouge
in die Höhe jagen {v} [ugs.] (Preis etc.) to run up
in die Höhe treiben {v} (Preis etc.) to run up
hochschrauben {v} (in die Höhe treiben [Preise]) to run up
hochschnellen lassen {v} (in die Höhe treiben [Preise etc.]) to run up
in die Höhe schnellen lassen {v} (Preise etc.) to run up
die Punkte anschreiben (Sport) to score
die Achseln zucken to shrug
die Schultern zucken to shrug
die Nase hochziehen to sniff
in die Hocke gehen [auch Sport] to squat
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen) to stage
in die / eine Box pferchen {v} (Tier) to stall
in die / eine Box sperren {v} (Tier) to stall
strippen [chem., tech.] (flüssige Stoffe durch Desorptionsvorgänge in die Gasphase überführen) to strip
(die) Schoten beiholen [naut.] to tally
schwirren (durch die Luft sausen [Granatsplitter, Pfeil etc.]) to whizz
Die Hölle (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1994) Torment
Die Hörige (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Torment
Die Menschenfalle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Trapped
Fischkutter {m} (für die Schleppnetzfischerei) [naut.] trawler
Trinity [mil., nukl., hist.] (Codename des US-Militärs für die erste Kernwaffenexplosion [16. Juli 1945]) Trinity
Die Fahrten des Odysseus (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Ulysses
verlor die Kontrolle unglued
Vanessa - Die Bordellkönigin von Hong Kong (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1977) Vanessa
Vanessa - Die Bordellchefin von Hong Kong (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1977) Vanessa
Die alles zur Sau machen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Villain
Reisende {m} {f} (der / die eine [lange] See- oder Flugreise unternimmt) voyager
Kampf gegen die Mafia (eine US-amerikanische Fernsehserie) Wiseguy
Holzwürfel {m} (Spielwürfel) wood die
die Klappe fällt (es ist Schluss) it's over
die akademische Welt academia
Glockenschneideisen {n} Acorn die
durch die Luft getragen airborne
die ganze Zeit all along
die ganze Nacht hindurch all night
die ganze Nacht all night
Alleycat {m} (eine Schnitzeljagd auf Fahrrädern durch die Stadt) alleycat
Schnitzeljagd {f} auf Fahrrädern durch die Stadt alleycat
die Lungenbläschen betreffend [physiol., med.] alveolar
die Zahnfächer betreffend [anat., dent.] alveolar
die Zahnlade betreffend [anat., dent.] alveolar
wassertragende Sohle {f} [geol.] (Boden- bzw. Gesteinsschicht, die Grundwasser weder aufnimmt noch leitet) aquifuge
Grundwassernichtleiter {m} [geol.] (Boden- bzw. Gesteinsschicht, die Grundwasser weder aufnimmt noch leitet) aquifuge
Grundwasserstauer {m} [geol.] (Boden- bzw. Gesteinsschicht, die Grundwasser weder aufnimmt noch leitet) aquifuge
Final Night - Die letzte Nacht (ein US-amerikanisch-kanadisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Backfire
Die Nacht ist jung (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Bad Blood
Die tödliche Vision (ein britisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1973) Baffled!
Barb Wire - Flucht in die Freiheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Barb Wire
Baywatch - Die Rettungsschwimmer von Malibu (eine US-amerikanische Fernsehserie) Baywatch
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht) beguiler
Schwindler {m} [allg.] (Person, die andere täuscht, hintergeht) beguiler
Blüten {pl} [bot.] (bes. solche, die Früchte bilden) blossoms
Ziehen {n} (die Aufzucht von Tieren) breeding
ehrenhalber ernannt [mil.] (Beförderung ohne die entsprechende Besoldung zu gewähren) breveted