Ihre Suche nach die brachte 15691 ähnliche Treffer. Treffer 4201 bis 4400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die / eine Treppe hinabgehen to go downstairs
auf die Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
auf die Fuchsjagd gehen to go foxhunting
hinausziehen {v} (aus) (in die Ferne ziehen, wandern) to go out {v} (of)
sich die Haut abschürfen to graze oneself
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to keep sb. tight
die Schliche kennen to know the ropes
die Spielregeln kennen to know the ropes
die Arbeit einstellen to leave off work
die Zunge lösen to loosen tongue
die Geduld verlieren to lose patience
über die Runden kommen to make ends meet
die Bowle ansetzen to make the punch
die Verantwortung übergeben to pass the baton
in die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
auf die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
versetzen (Schüler[in] in die nächste Klasse) to promote [Am.]
jdn. wieder auf die Beine bringen to pull sb. round
die Miete heraufsetzen to put up the rent
in die Pubertät kommen to reach puberty
die Rollen vertauschen to reverse roles
die Führung an sich reißen to seize control
den Ball in die Wolken jagen [Fußball] to sky one's shot
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep through
verpennen [sl.] (die Zeit mit Schlafen verbringen) to sleep through
die Zeit verbringen to spend the time
stören (die Sicht behindern) to spoil the view
die Probe bestehen to stand the test
sich die Leiste zerren [med.] to strain a groin
die Partner tauschen to swap partners
die Welt bereisen to tour the world
um die Welt reisen to tour the world
auf die leichte Schulter nehmen to treat lightly
die / seine Krawatte lösen (aufknoten) to undo one's tie
die / seine Krawatte aufknoten to undo one's tie
die / seine Krawatte aufmachen (aufknoten) to undo one's tie
die Scheidung wollen [jur.] to want a divorce
Liebe, die vom Himmel fällt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Too Hot to Handle
Zum Sterben viel zu jung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) Too Young to Die?
Die Schatzinsel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein vierteiliger deutsch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1966) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein irisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein französisch-italienisch-spanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Treasure Island
Die Schatzinsel (eine japanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1978) Treasure Island
Jim Hawkins wundersame Abenteuer - Die Schatzinsel (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Treasure Island
die türkische Küche [gastr.] Turkish cuisine
Die zwölf Geschworenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Twelve Angry Men
US-Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) U.S. survey mile
amerikanische Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) U.S. survey mile
Die Vampirschwestern (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012) Vampire Sisters
Fuzzy und die scharfen Sachen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944) Vengeance [Br.]
Die Journalistin (ein irisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Veronica Guerin
Wickie und die starken Männer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) Vicky the Viking
Wickie und die starken Männer (eine deutsch-österreichisch-japanische Zeichentrickserie) Vicky the Viking
die Wiener Festwochen Vienna Festival
Die Schreckensfahrt der Orion Star (ein deutsch-kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Voyage of Terror
Die Invasion der Raumschiffe (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) War of the Aliens
die Schlacht bei Lough Swilly [hist.] (Seeschlacht bei Tory Island [1798]) Warren's Action
die Schlacht bei Donegal [hist.] (Seeschlacht bei Tory Island [1798]) Warren's Action
die Seeschlacht bei Tory Island [hist.] (1798) Warren's Action
Wanderin {f} [i. w. S.] (die Reisende) wayfaring woman
Wandrerin {f} [i. w. S.] (die Reisende) wayfaring woman
Dracula - Die Nacht des Grauens (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Web of the Spider
warum die Eile? what's the rush?
Die Galgenvögel (ein US-amerikanisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Wheels of Terror
Der Tag, an dem die Welt unterging (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) When Time Ran Out
Drahtziehdüse {f} wire drawing die
Die Jungfrau von 18 Karat (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Without a Stitch
Geschichten, die zum Wahnsinn führen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Witness Madness
Die Frau, von der man spricht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) Woman of the Year
die Anlage wert [fin.] worth investing
Zinkdruckguss {m} zinc die casting
Zink-Druckguss {m} zinc die casting
Zinkdruckgussmodell {n} zinc die casting
Zinkdruckgußmodell {n} [alte Orthogr.] zinc die casting
Jetzt geht es um die Wurst. It's now or never.
Das ist die Höhe. That's the limit.
sich die Nase putzen to blow one's nose
die Ruhe bewahren to keep one's head
die eigene Haut retten to save one's hide
sich die Haare raufen to tear one's hair
sich die Füße wärmen to warm one's feet
die morgige Zeitung tomorrow's paper
(ein Paar) (lange) Hosen {pl} (v. a. für die Freizeit) (a pair of) slacks
(eine) (lange) Hose {f} (v. a. für die Freizeit) (a pair of) slacks
Rapport {m} (bei textilen Geweben: die von den Kett- und Schussfäden gebildeten, sich ständig wiederholenden Einheiten aus Bindepunkten) (binding) repeat
die Belle Époque [hist.] (Epoche) (La) Belle Époque
die Barentssee [geogr.] (the) Barents Sea
(The) Capenters, die Carpenters (ein US-amerikanisches Pop-Duo) (The) Carpenters
die Tschuktschensee [geogr.] (the) Chukchi Sea
die oberen Zehntausend [ugs., fig.] (die gesellschaftliche Oberschicht) (the) haute monde
die heilige Familie {f} [bibl.] (the) Holy Family
(die) Wasserschlange [astron.] (Sternbild) (the) Hydra (Hya)
die Heilige Schrift [relig.] (the) Sacred Writ
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the sparks fly
Die 21 Stunden von München (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) 21 Hours at Munich
Die Ehre eines Kapitäns (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) A Captain's Honor
Carol und die Weihnachtsgeister (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) A Carol Christmas
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) A Christmas Carol
A Christmas Carol - Die Nacht vor Weihnachten [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) A Christmas Carol
Liebe, die tötet [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) A Dangerous Woman
Die blaue Eskadron (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964) A Distant Trumpet
Die Ehre eines Vaters (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909) A Father's Honour
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) A Gentle Creature
Die Sanfte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) A Gentle Creature
Little Princess - Die kleine Prinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Little Princess
Die Traumprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Little Princess
Der schnellste Weg zum Jenseits (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) A Lovely Way to Die
einer auf die Schnelle [ugs.] (Schaps) a quickie [coll.]
Die Ehre des Seemanns (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909) A Sailor's Honour
Die Sensationsreporterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Absence of Malice
Die Brücke der Vergeltung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Across the Bridge
über die Straße (innerorts) across the street
über die Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts) across the street
in die Stellungen! action stations!
Die Promoterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Against the Ropes
Die Promoter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Against the Ropes
»Luftkavallerie« {f} [mil.] (Luftlandestreitkräfte, die insbesondere mit Hubschraubern anlanden) airborne cavalry
die albanische Küche [gastr.] Albanian cuisine
die algerische Küche [gastr.] Algerian cuisine
all die Bürohengste all the office mob
die Elsässer Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die elsässische Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
die US-amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
Nachrichtensprecherin {f} [TV] (Moderatorin [und Redakteurin], die auch Interviews führt) anchor [esp. Am.]
Die Wutprobe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Anger Management
Annabell und die fliegenden Rentiere (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997) Annabelle's Wish
die armenische Küche [gastr.] Armenian cuisine
Überfall auf die Queen Mary (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Assault on a Queen
Sterne, die nie untergehen (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) Atlantic Affairs
Sterne, die nie untergehen - Atlantic Affairs (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) Atlantic Affairs
die BBC Auntie Beeb (Br.)
die österreichische Küche [gastr.] Austrian cuisine
Zurück in die Zukunft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Back to the Future
Die Gruft der lebenden Leichen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Back to the Killer
die bahrainisch Küche [gastr.] Bahraini cuisine
die bayrische Küche [gastr.] Bavarian cuisine
die bayerische Küche [gastr.] Bavarian cuisine
die Hölle für jdn. sein be hell for sb. {v}
unter die Haube kommen [fig.] (bes. unter Zwang) be married off {v}
die Schnellste sein be the fastest {v}
Die schwarze Nymphomanin 1 (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1977) Black Deep Throat
die schwarze Katze (ein Kartenspiel) Black Lady Hearts
Die Insel der Dämonen [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1933) Black Magic [Br.]
Blade – Die Jagd geht weiter (eine US-amerikanische Fernsehserie) Blade: The Series
Nur die Sonne war Zeuge (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) Blazing Sun [Br.]
Die Stadt der Blinden [lit.] (José Saramago) Blindness [lit.]
Die Faust im Gesicht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Blood Money [Br.]
die böhmische Küche [gastr.] Bohemian cuisine
Hardball - Die Kopfgeldjäger II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Bounty Hunters II
die Bregenzer Festspiele Bregenz Festival
Brokedown Palace - Die Hoffnung stirbt zuletzt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Brokedown Palace
Die Verräter von Klondike [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928) Burning Daylight
durch die bisherigen Richtlinien by existing rules
Die Brillenschlange und der Büffel [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972) Can Be Done, Amigo
Auf dem Highway ist wieder die Hölle los (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Cannonball Run II
Die letzte Etappe (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Card of Fate [Br.]
Die Kunst zu lieben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Carnal Knowledge
Kassandra {f} [fig., geh., veraltend] (Unheilsprophet[in] [die / der kein Gehör findet]) Cassandra [fig.]
Cassandra {f} [fig., geh., veraltend] (Unheilsprophet[in] [die / der kein Gehör findet]) Cassandra [fig.]
Cassini-Teilung {f} [astron.] (die größte Lücke innerhalb der Saturnringe) Cassini Division
Cassini'sche Teilung {f} [astron.] (die größte Lücke innerhalb der Saturnringe) Cassini Division
Cassinische Teilung {f} [alte Orthogr.] [astron.] (die größte Lücke innerhalb der Saturnringe) Cassini Division
cassinische Teilung {f} [astron.] (die größte Lücke innerhalb der Saturnringe) Cassini Division
(die) Cassiopeia [astron.] (Sternbild) Cassiopeia (Cas)
(die) Kassiopeia [astron.] (Sternbild) Cassiopeia (Cas)
Die Verdammten des Krieges (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Casualties of War
Die Krieger der Cheyenne (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1994) Cheyenne Warrior
in die Höhe schießendes Kind {n} child shooting up
in die Höhe schiessendes Kind {n} [schweiz. Orthogr.] child shooting up
Der Spion, der in die Hölle ging (ein französisch-deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Code Name: Jaguar
Sammler {m} [tech.] (für die Schwimmaufbereitung) collecting agent
Hebel {m} für die kollektive Blattverstellung [luftf.] (im Hubschraubercockpit) collective lever
Die Nichten der Frau Oberst (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Come Play with Me 2
an die Spitze kommen come to the top {v}
Die Verbindungstür (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Connecting Rooms
Der Ring der Gejagten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Count Five and Die
Ring der Gejagten [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Count Five and Die
die kroatische Küche [gastr.] Croatian cuisine
die Cajun-Küche [gastr.] Cuisine cadienne
die Cuisine cadienne [gastr.] Cuisine cadienne
die Berliner Küche [gastr.] cuisine of Berlin
die sizilianische Küche [gastr.] cuisine of Sicily
die Zürcher Küche [gastr.] cuisine of Zurich
Die Texas-Klinik (eine US-amerikanische Fernsehserie) Cutter to Houston
Die Piratenbraut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) Cutthroat Island
Die Seiltänzerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) Dangerous Curves
Waffe {f} für die Verteidigung defensive weapon
Der Exorzist und die Kindhexe (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Demon Witch Child
... für die einsame Insel (etw., das man auf eine einsame Insel mitnehmen würde) desert-island ...
Durch die gelbe Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Destination Gobi
Die Frau im U-Boot (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Devil and the Deep
Druckgusslegierung {f} [met.] die-casting alloy
Druckgußlegierung {f} [alte Orthogr.] [met.] die-casting alloy
Dogplay {n}, »Hundespiel« {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Hundes spielt) dogplay {s} [sl.]
Duckface {n} [bes. Internet] (wörtlich »Entengesicht« [bes. in sozialen Netzwerken von überwiegend weiblichen Nutzern auf Profilbildern gezeigte Mimik, die eine Kombination aus Schmoll- oder Kussmund mit meist eingesogenen Wangen darstellt]) duck face [coll.]
die ägyptische Küche [gastr.] Egyptian cuisine