Ihre Suche nach die brachte 15890 ähnliche Treffer. Treffer 4201 bis 4400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die ausserirdischen Besucher [schweiz. Orthogr.] (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) The Unearthling
die Familie Unger the Unger family
Die bronzene Göttin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) The Velvet Touch
Die jungfräuliche Königin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Virgin Queen
die Moldau [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe in Tschechien) the Vltava River
die Familie Vogel the Vogel family
die Familie Voigt the Voigt family
Die Reise nach Palermo (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Voyage [Am.]
die Klagemauer (in Jerusalem) the Wailing Wall
Die Liebesorgel (ein US-amerikanischer Erotikfilm aus dem Jahr 1968) The Wall of Flesh
die Familie Weber the Weber family
die Familie Weise the Weise family
die Familie Weiss the Weiss family
die Familie Wendt the Wendt family
(die) Westo {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Westo people
die Straße von Wetar [geogr.] the Wetar Strait
die Strasse von Wetar [schweiz. Orthogr.] [geogr.] the Wetar Strait
Die weiße Massai (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005) The White Massai
Die weisse Massai [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2005) The White Massai
Die weiße Schwester (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The White Sister
Die weisse Schwester [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) The White Sister
Die weiße Spinne (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963) The White Spider
Die weisse Spinne [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1963) The White Spider
Die weiße Spinne (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927) The White Spider
Die weisse Spinne [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1927) The White Spider
Die Whoopee Boys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Whoopee Boys
die Familie Wiese the Wiese family
die Familie Wilde the Wilde family
die Familie Wilke the Wilke family
die Siegerstraße {f}, die Erfolgsspur {f} the winning ways
die Wipper [geogr.] the Wipper River
die Familie Wirth the Wirth family
die Familie Witte the Witte family
die Familie Wolff the Wolff family
die Wolof [ethnol.] (ein afrikanisches Volk) the Wolof people
die Familie Wulff the Wulff family
(die) Yaqui {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Mexiko) the Yaqui people
(die) Yomba {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Yomba people
Die Saat der Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) The Young Lovers
(die) Yuchi {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Yuchi people
die Zürcher Bibel [kirchl.] the Zurich Bible
Sie boten ihm die Stirn. They defied him.
jetzt geht's um die Wurst! [ugs., fig.] this is it (now)!
jetzt gehts um die Wurst! [ugs., fig.] this is it (now)!
Das Biest muß sterben [alte Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) This Man Must Die
Das Biest muß sterben [alte Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) This Man Must Die
die tibetische Küche [gastr.] Tibetan cuisine
Die Rechnung - eiskalt serviert (ein deutsch-französischer Spielfilm aus dem Jaht 1966) Tip Not Included
die Schuld tragen to bear the blame
die Verantwortung tragen (bez. Schuld) to bear the blame
die Hauptlast tragen, das meiste abbekommen (ugs.) to bear the brunt
jdm. die Augen verbinden to blindfold sb.
die Arbeit unterbrechen to break off work
die Plätze tauschen to change places
die Luft durchschneiden to cleave the air
die Luft zerteilen to cleave the air
die Kosten berechnen to count the cost
die Straße überqueren to cross the road
die Tafel schmücken [geh.] (Esstisch) to deck the table
kinderlos sterben to die childless
bei einem Brand ums Leben kommen to die in the fire
die Wäsche waschen to do the laundry
die Wäsche waschen to do the washing
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. erledigen, jds. Widerstandskraft brechen) to fix sb.'s hash
die Polizei holen to get the police
sich in die Brust werfen [fig.] to give o.s. airs
die / eine Treppe hinabgehen to go downstairs
auf die Fuchsjagd gehen to go fox-hunting
auf die Fuchsjagd gehen to go foxhunting
hinausziehen {v} (aus) (in die Ferne ziehen, wandern) to go out {v} (of)
sich die Haut abschürfen to graze oneself
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to keep sb. tight
die Schliche kennen to know the ropes
die Spielregeln kennen to know the ropes
die Arbeit einstellen to leave off work
die Zunge lösen to loosen tongue
die Geduld verlieren to lose patience
über die Runden kommen to make ends meet
die Bowle ansetzen to make the punch
die Verantwortung übergeben to pass the baton
in die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
auf die Tasten hauen [ugs.] to pound the keys
versetzen (Schüler[in] in die nächste Klasse) to promote [Am.]
jdn. wieder auf die Beine bringen to pull sb. round
die Miete heraufsetzen to put up the rent
in die Pubertät kommen to reach puberty
die Rollen vertauschen to reverse roles
die Führung an sich reißen to seize control
den Ball in die Wolken jagen [Fußball] to sky one's shot
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep through
verpennen [sl.] (die Zeit mit Schlafen verbringen) to sleep through
die Zeit verbringen to spend the time
stören (die Sicht behindern) to spoil the view
die Probe bestehen to stand the test
sich die Leiste zerren [med.] to strain a groin
die Partner tauschen to swap partners
die Welt bereisen to tour the world
um die Welt reisen to tour the world
auf die leichte Schulter nehmen to treat lightly
die / seine Krawatte lösen (aufknoten) to undo one's tie
die / seine Krawatte aufknoten to undo one's tie
die / seine Krawatte aufmachen (aufknoten) to undo one's tie
die Scheidung wollen [jur.] to want a divorce
Liebe, die vom Himmel fällt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1938) Too Hot to Handle
Zum Sterben viel zu jung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) Too Young to Die?
Die Schatzinsel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein vierteiliger deutsch-französischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1966) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein irisch-britischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2012) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein französisch-italienisch-spanisch-britisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) Treasure Island
Die Schatzinsel (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Treasure Island
Die Schatzinsel (eine japanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 1978) Treasure Island
Jim Hawkins wundersame Abenteuer - Die Schatzinsel (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Treasure Island
die türkische Küche [gastr.] Turkish cuisine
Die zwölf Geschworenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Twelve Angry Men
US-Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) U.S. survey mile
amerikanische Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) U.S. survey mile
Die Vampirschwestern (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012) Vampire Sisters
Fuzzy und die scharfen Sachen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944) Vengeance [Br.]
Die Journalistin (ein irisch-US-amerikanisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Veronica Guerin
Wickie und die starken Männer (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2009) Vicky the Viking
Wickie und die starken Männer (eine deutsch-österreichisch-japanische Zeichentrickserie) Vicky the Viking
die Wiener Festwochen Vienna Festival
Die Schreckensfahrt der Orion Star (ein deutsch-kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) Voyage of Terror
Die Invasion der Raumschiffe (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) War of the Aliens
die Schlacht bei Lough Swilly [hist.] (Seeschlacht bei Tory Island [1798]) Warren's Action
die Schlacht bei Donegal [hist.] (Seeschlacht bei Tory Island [1798]) Warren's Action
die Seeschlacht bei Tory Island [hist.] (1798) Warren's Action
Wanderin {f} [i. w. S.] (die Reisende) wayfaring woman
Wandrerin {f} [i. w. S.] (die Reisende) wayfaring woman
Dracula - Die Nacht des Grauens (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Web of the Spider
warum die Eile? what's the rush?
Die Galgenvögel (ein US-amerikanisch-argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Wheels of Terror
Der Tag, an dem die Welt unterging (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) When Time Ran Out
Drahtziehdüse {f} wire drawing die
Die Jungfrau von 18 Karat (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Without a Stitch
Geschichten, die zum Wahnsinn führen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Witness Madness
Die Frau, von der man spricht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) Woman of the Year
die Anlage wert [fin.] worth investing
Zinkdruckguss {m} zinc die casting
Zink-Druckguss {m} zinc die casting
Zinkdruckgussmodell {n} zinc die casting
Zinkdruckgußmodell {n} [alte Orthogr.] zinc die casting
Jetzt geht es um die Wurst. It's now or never.
Das ist die Höhe. That's the limit.
sich die Nase putzen to blow one's nose
die Ruhe bewahren to keep one's head
die eigene Haut retten to save one's hide
sich die Haare raufen to tear one's hair
sich die Füße wärmen to warm one's feet
die morgige Zeitung tomorrow's paper
(ein Paar) (lange) Hosen {pl} (v. a. für die Freizeit) (a pair of) slacks
(eine) (lange) Hose {f} (v. a. für die Freizeit) (a pair of) slacks
Rapport {m} (bei textilen Geweben: die von den Kett- und Schussfäden gebildeten, sich ständig wiederholenden Einheiten aus Bindepunkten) (binding) repeat
die Belle Époque [hist.] (Epoche) (La) Belle Époque
die Barentssee [geogr.] (the) Barents Sea
(The) Capenters, die Carpenters (ein US-amerikanisches Pop-Duo) (The) Carpenters
die Tschuktschensee [geogr.] (the) Chukchi Sea
(die) Fremden {pl} (Ausländer) (the) foreigners
die oberen Zehntausend [ugs., fig.] (die gesellschaftliche Oberschicht) (the) haute monde
die heilige Familie {f} [bibl.] (the) Holy Family
(die) Wasserschlange [astron.] (Sternbild) (the) Hydra (Hya)
die Heilige Schrift [relig.] (the) Sacred Writ
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the sparks fly
Die 21 Stunden von München (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1976) 21 Hours at Munich
Die Ehre eines Kapitäns (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) A Captain's Honor
Carol und die Weihnachtsgeister (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) A Carol Christmas
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) A Christmas Carol
A Christmas Carol - Die Nacht vor Weihnachten [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) A Christmas Carol
Liebe, die tötet [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) A Dangerous Woman
Die blaue Eskadron (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1964) A Distant Trumpet
Die Ehre eines Vaters (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909) A Father's Honour
Die Sanfte [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) A Gentle Creature
Die Sanfte (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) A Gentle Creature
Little Princess - Die kleine Prinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Little Princess
Die Traumprinzessin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Little Princess
Der schnellste Weg zum Jenseits (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) A Lovely Way to Die
einer auf die Schnelle [ugs.] (Schaps) a quickie [coll.]
Die Ehre des Seemanns (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1909) A Sailor's Honour
Die Sensationsreporterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Absence of Malice
Die Brücke der Vergeltung (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Across the Bridge
über die Straße (innerorts) across the street
über die Strasse [schweiz. Orthogr.] (innerorts) across the street
in die Stellungen! action stations!
Die Promoterin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Against the Ropes
Die Promoter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Against the Ropes
»Luftkavallerie« {f} [mil.] (Luftlandestreitkräfte, die insbesondere mit Hubschraubern anlanden) airborne cavalry
die albanische Küche [gastr.] Albanian cuisine
die algerische Küche [gastr.] Algerian cuisine
all die Bürohengste all the office mob
die Elsässer Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die elsässische Küche [gastr.] Alsatian cuisine
die amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
die US-amerikanische Küche [gastr.] American cuisine
Nachrichtensprecherin {f} [TV] (Moderatorin [und Redakteurin], die auch Interviews führt) anchor [esp. Am.]
Die Wutprobe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Anger Management
Annabell und die fliegenden Rentiere (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1997) Annabelle's Wish
die armenische Küche [gastr.] Armenian cuisine
Überfall auf die Queen Mary (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Assault on a Queen
Sterne, die nie untergehen (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) Atlantic Affairs