Ihre Suche nach die brachte 15691 ähnliche Treffer. Treffer 4401 bis 4600

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Der Boxer und die Dame [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Every Woman's Man
Der Boxer und die Lady [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Every Woman's Man
Die Augen der Laura Mars (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Eyes of Laura Mars
Betriebsstoffe {pl} (für die Fertigung) factory supplies
Hoch die Illusion (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Family Adventure
Kokotte {f} [veraltend] (elegante Frau, die sich von ihren [häufig wechselnden] Sexualpartnern aushalten lässt; auch Edelhure) fancy lady [obs.]
Die Rückkehr nach Fantasy Island (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1978) Fantasy Island II
die Wogen der Erregung gingen hoch feelings ran high
fit für die Zukunft [ugs.] fit for the future
Katastrophe auf dem Potomac - Absturz in die eisigen Fluten (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1984) Florida Flight 90
die Leute sagen, dass ... folks say that ...
Die Angst vor der Wahrheit (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Forbidden to Know
Die fünfte Kolonne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Foreign Intrigue
Die vier Hexen [Kunst] (ein Holzschnitt von Albrecht Dürer aus dem Jahr 1497) Four Sorceresses
Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Die Teufelsbrüder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Dick und Doof - Die Teufelsbrüder (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Dick und Doof - Die Sittenstrolche (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Fra Diavolo [Br.]
Fuzzy und die liebestolle Oma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944) Frontier Outlaws
Fuzzy und die bösen Buben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1948) Frontier Revenge
die georgische Küche [gastr.] Georgian cuisine
die Führung übernehmen get in the lead {v}
die Kleidung ablegen (sich entkleiden) get undressed {v}
die ghanaische Küche [gastr.] Ghanaian cuisine
Ein Fressen für die Fische (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Glory At Sea [Am.]
rauf auf die Mutter ! [sl., fig.] (Ermutigung) go for it ! [coll.]
in die Grube fahren [veraltend] (sterben) go to the grave {v}
in die Oper gehen go to the opera {v}
in die Luft gehen [ugs.] go up in the air {v}
Gott erhalte die Königin God save the Queen
Goldener Fallschirm {m} [ökon.] (Klausel in Verträgen von Führungskräften, die für den Fall einer vorzeitigen Vertragsauflösung die Zahlung beträchtlicher Abfindungen in Form von Boni, Aktienoptionen etc. festlegt) golden parachute
Auch Henker sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) Hangmen Also Die!
die Stirn haben [fig.] have the nerve {v}
er kam unter die Räder he went to the dogs
er hat die Arbeit nicht erfunden he's a born skiver
Die Spiele der Frauen (ein britisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Head in the Clouds
Die dunkle Seite des Herzens (ein argentinisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Heart's Dark Side
Die ins Gras beißen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Hell Is for Heroes
Die ins Gras beissen [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Hell Is for Heroes
Die Maggie (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) High and Dry [Am.]
Autofahrerin {f}, die sich unerlaubt vom Unfallort entfernt hit-and-run driver
Autofahrerin {f}, die Fahrerflucht begeht hit-and-run driver
Autofahrerin {f}, die Führerflucht begeht [schweiz.] hit-and-run driver
Fahrerin {f}, die Fahrerflucht begeht hit-and-run driver
Fahrerin {f}, die Führerflucht begeht [schweiz.] hit-and-run driver
Die Totschläger von Yokosuko [österr.] (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Hogs and Warships
Vertrauen {n} in die Zukunft hope in the future
(die) Pendeluhr [astron.] (Sternbild) Horologium (Hor)
Einweisung {f} in die / eine Klinik hospitalization
Einlieferung {f} in die / eine Klinik hospitalization
Überstellung {f} in die / eine Klinik [amtl.] hospitalization
Hymnen an die Nacht [lit.] (Novalis) Hymns to the Night
Ich, die Unwürdigste von allen (ein argentinischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) I, the Worst of All
Bildauflösung {f} [opt., fot., elektr., typogr.] (Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik) image resolution
Die Suche nach dem Weihnachtsmann (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2004) In Search of Santa
Die Suche nach dem Weihnachtsmann (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2004) In Search of Santa
In the Line of Fire - Die zweite Chance (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) In the Line of Fire
Die lange Nacht von 43 (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) It Happened in '43
Die Nacht von Ferrara [DDR] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) It Happened in '43
die japanische Küche [gastr.] Japanese cuisine
Der weiße Hai - Die Abrechnung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Jaws: The Revenge
Josephine und die Männer (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Josephine and Men
Die unvollkommene Dame (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) Julia Misbehaves
Männer wie die Tiger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Knuckle-Men [Br.]
die La-Pérouse-Straße [geogr.] La Pérouse Strait
Die gesetzlosen 5 [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) Last of the Badmen
Kantentrimmer {m} (für die Rasenkanten) lawn edge trimmer
Kantenschneider {m} (für die Rasenkanten) lawn edge trimmer
die libanesische Küche [gastr.] Lebanese cuisine
Die Stadt der Verlorenen (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) Legend of the Lost
Die Ex-Freundinnen meines Freundes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) Little Black Book
Die roten Teufelchen (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1923) Little Red Devils
Die amerikanische Jungfrau (ein französisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Live Virgin [Br.]
Die amerikanische Jungfrau (ein US-amerikanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Live Virgin [Br.]
Die tolldreisten Geschichten nach Honoré de Balzac (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Love Is a Pleasure
Madison-Piercing {n} (Piercing durch die Drosselgrube) Madison piercing
Die wunderbare Puppe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Magnificent Doll
Todesrennen über die Prärie (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1945) Man from Oklahoma
Die Hoffnung [lit.] (André Malraux) Man's Hope [lit.]
Der Mann, die Frau und die Sünde [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) Man, Woman and Sin
Manhattan Bridge {f} (die Stadtteile Lower Manhattan [Chinatown] und Brooklyn miteinander verbindende Hängebrücke in New York City [USA]) Manhattan Bridge
Die Mafiosi-Braut (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Married to the Mob
Meine Frau, die Spartaner und ich (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Meet the Spartans
Kampf gegen die Unterwelt [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Men Without Names
Die Straßenkämpfer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Menace II Society
Die Strassenkämpfer [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Menace II Society
Die Entführer lassen grüßen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Money Money Money
Die Entführer lassen grüssen [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Money Money Money
Schmeißt die Affen raus (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Monkeys, Go Home!
Schmeisst die Affen raus [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Monkeys, Go Home!
Morallehre {f} [philos.] (die Gesamtheit der einzelnen Lehren) moral philosophy
die marokkanische Küche [gastr.] Moroccan cuisine
die Münchner Residenz Munich Residence
Die zweite Wahl - Eine Romanze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Murphy's Romance
meine (die) Zukünftige (= Braut, Verlobte) my (the) intended
Die rechte und die linke Hand des Teufels (ein Italo-Western aus dem Jahr 1970) My Name is Trinity
Die Kinder meiner Schwester im Schnee (ein dänischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) My Sister's Kids 2
die namibische Küche [gastr.] Namibian cuisine
Einblutung {f} in die Niere [med.] nephremorrhagia
begebe dich nicht in die Höhle des Löwen never beard a lion
Die Ratte von Soho (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Night and the City
Die Nacht von Soho (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Night and the City
Die Nacht des kalten Grauens (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Night Legs [Can.]
Die Fratze (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Night Legs [Can.]
Die Arbeit der Nacht [lit.] (Thomas Glavinic) Night Work [lit.]
Django Nudo und die lüsternen Mädchen von Porno Hill (ein US-amerikanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1968) Nude Django [Am.]
die Nürnberger Burg Nuremberg Castle
die Stadt New York NYC : New York City
Fuzzy und die Christel von der Post [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1944) Oath of Vengeance
Die Männer der Emden (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012) Odyssey of Heroes
13.000 Kilometer - Die Männer der Emden [DVD-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2012) Odyssey of Heroes
Büro {n} (die Angestellten) office employees
Die Faust im Nacken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) On the Waterfront
die / jds. Mädchenjahre one's maidenhood
Teilnahme für alle, die (da) kommen open to all comers
die orientalische Küche [gastr.] Oriental cuisine
Die Ausgestoßene [österr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) Outlaw Girl [Am.]
Die Ehrgeizige (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) Payment on Demand
die peruanische Küche [gastr.] Peruvian cuisine
Petplay {n} [sl.] (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt) petplay {s} [sl.]
Tierrollenspiel {n} (ein erotisches Rollenspiel, bei dem mindestens ein Partner die Rolle eines Tieres spielt) petplay {s} [sl.]
subjektive Kamera {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
subjektive Kamera {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Point-of-View-Shot {m} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Subjektive {f} (Kameraeinstellung, die den Zuschauer das Geschehen aus der Sicht einer in der Szene dargestellten Figur erleben lässt) point-of-view shot
Straßensperre {f} durch die Polizei police road block
Strassensperre {f} durch die Polizei [schweiz. Orthogr.] police road block
die Preise steigen prices are rising
Schuldenuhr {f} (misst die Verschuldung der öffentlichen Haushalte; auch fig.) public debt clock
Die schwarze Nymphomanin 1 (ein italienischer Erotikfilm aus dem Jahr 1977) Queen of Sex [Br.]
Hebt die Titanic (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Raise the Titanic
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Rebel with a Cause
Die Rückkehr der Jedi-Ritter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Return of the Jedi
Die Wasserrechte von Lost Creek (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1933) Riders of Destiny
die rumänische Küche [gastr.] Romanian cuisine
Die Bibel - Paulus (ein zweiteiliger US-amerikanisch-italienisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2000) Saint Paul [Aus.]
Sally und die Freiheit (ein schwedischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Sally and Freedom
die Salzburger Küche [gastr.] Salzburg cuisine
Die Geschichte vom Weihnachtsmann (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1932) Santa's Workshop
Die Werkstatt des Weihnachtsmanns (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1932) Santa's Workshop
Die Werkstatt vom Weihnachtsmann (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1932) Santa's Workshop
jds. Herz fällt in die Hose [ugs.] sb.'s heart sinks
jdm. fällt das Herz in die Hose [ugs.] sb.'s heart sinks
jdm. rutscht das Herz in die Hose [ugs.] sb.'s heart sinks
jds. Herz rutscht in die Hose [ugs.] sb.'s heart sinks
die schottische Küche [gastr.] Scottish cuisine
The Queens - Die Gespielinnen [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Sex Quartet [Br.]
Die Gespielinnen (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) Sex Quartet [Br.]
Die Leiche im Kofferraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Shadow of the Past
sie brachte mich auf die Palme [ugs., fig.] she drove me crazy
die sizilianische Küche [gastr.] Sicilian cuisine
Die Invasion der Klapperschlangen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1999) Silent Predators
die schlesische Küche [gastr.] Silesian cuisine
Die süße Haut (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Silken Skin [Br.]
Die süsse Haut [schweiz. Orthogr.] (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Silken Skin [Br.]
Mit Eva fing die Sünde an (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1958) Sin Began with Eve
Die Herrin von Atlantis (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Siren of Atlantis
Die Nonne und das Biest (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Sister Emanuelle
nass bis auf die Knochen [ugs.] soaked to the bone
naß bis auf die Knochen [alte orthogr.] [ugs.] soaked to the bone
pudelnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
klatschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
patschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
klitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
pitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
völlig durchnässt (bis auf die Haut) soaked to the skin
pitschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
patschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
nass bis auf die Haut soaked to the skin
bis auf die Haut durchnässt soaked to the skin
klatschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
patschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
klitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
pitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
klatschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
klitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
pitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
pudelnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.] soaked to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) soaked to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] soaked to the skin
patschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) soaked to the skin
bachnass [schweiz.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
pflotschnass [schweiz.] [ugs.] (nass bis auf die Haut) soaked to the skin
völlig durchnäßt (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] soaked to the skin
Salomon und die Königin von Saba (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Solomon and Sheba
Die Wüstensöhne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Sons of the Desert
Laurel & Hardy - Die Wüstensöhne (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Sons of the Desert
bis auf die Haut durchnässt sopped to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] sopped to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) sopped to the skin
klatschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) sopped to the skin
klatschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) sopped to the skin
patschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) sopped to the skin
patschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) sopped to the skin
klitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) sopped to the skin
klitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) sopped to the skin
pitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) sopped to the skin
pitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) sopped to the skin
klatschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) sopped to the skin