Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 14895. Angezeigt werden Treffer 5201 bis 5400

Deutsch Englisch
die alten Griechen [hist., archäo.] the ancient Greeks
die alten Ägypter [hist., archäo.] the ancient Egyptians
die Trauerfeier für jdn. abhalten to preach sb.'s funeral
hilfloser Absturz {m} [ökon.] (z. B. in die Insolvenz) tailspin [fig.]
Die Rookies (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Rookies
Einführen {n} in die Scheide [med., pharm.] vaginal insertion
Einführen {n} in die Vagina [med., pharm.] vaginal insertion
die Strategie wird sich auszahlen the strategy will pay off
die Rechnung bezahlen (in einer Bar) to close the tab [sl.]
die Zeche bezahlen [auch fig.] to foot the bill [also fig.]
die Rechnung für jdn. bezahlen to pick up sb.'s tab [coll.]
das Hemd in die Hose stecken to tuck one's shirt in
die Haare mit Schaumfestiger stylen to mousse one's hair
Die Hüter des Hauses [lit.] The Keepers of the House [lit.] (Shirley Ann Grau)
Die Grossstädter [schweiz. Orthogr.] [lit.] Thrilling Cities [lit.] (Ian Fleming)
Die Einsamkeit des Langstreckenläufers [lit.] The Loneliness of the Long-Distance Runner [lit.] (Alan Sillitoe)
Die Flamme des Lebens [lit.] The Flame of Life [lit.] (Alan Sillitoe)
Die Verschwörung von Whitechapel [lit.] The Whitechapel Conspiracy [lit.] (Anne Perry)
Die Frau aus Alexandria [lit.] Seven Dials [lit.] (Anne Perry)
Die Rettung des Königs [lit.] The One Thing More - The French Revolution [lit.] (Anne Perry)
Die Morde am Ratcliffe Highway [lit.] The Maul and the Pear Tree [lit.] (P. D. James / T. A. Critchley)
Die Zeit der Ehrlichkeit [lit.] Time to Be in Earnest [lit.] (P. D. James)
Vor die Hunde gehen [lit.] Going to the Dogs [lit.] (Dan Kavanagh [Julian Barnes])
Die Sibylle [lit.] (Pär Lagerkvist) The Sibyl [lit.]
ich habe die traurige Pflicht, ... it is my sad duty ...
ich habe die traurige Pflicht, ... it's my sad duty ...
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] obstructing an officer in the performance of his duty
Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt [jur.] obstructing an officer in the performance of his duties
Tokio Killer: Die Einheit [lit.] The Detachment [lit.] (Barry Eisler)
Bildstelle {f} (Institution, die Unterrichtsfilme verleiht) educational film hire service
sperr die Lauscher auf! [hum.] clean out your ears!
sperr die Lauscher auf! [hum.] wash out your ears!
jdm. die Ohren volljammern [ugs.] to moan at sb.
die Ohren spitzen [fig.] (lauschen) to prick up one's ears
die Ohren aufstellen [zool.] (Hund etc.) to cock one's ears
die Ohren spitzen [zool.] (Hund etc.) to cock one's ears
die Ohren spitzen [fig.] (lauschen) to cock one's ears [fig.]
die Grüne Insel [geogr.] (Irland) the Emerald Isle
Ösel ({n}) [geogr.] (die Insel Sareema) Osel
Die Bestimmung - Tödliche Wahrheit [lit.] Insurgent [lit.] (Veronica Roth)
Die Bestimmung - Letzte Entscheidung [lit.] Allegiant [lit.] (Veronica Roth)
Die Bestimmung - Fours Geschichte [lit.] Four: A Divergent Story Collection [lit.] (Veronica Roth)
Reise {f} rund um die Welt journey around the world
Reise {f} rund um die Welt journey round the world
rund um die Welt reisen go around the world {v}
rund um die Welt reisen go round the world {v}
Reise {f} rund um die Welt trip around the world
Reise {f} rund um die Welt trip round the world
Die Atempause [lit.] (Primo Levi) The Truce [lit.]
Die Atempause [lit.] (Primo Levi) The Reawakening [US title] [lit.]
die heilige katholische Kirche [kath.] the Holy Catholic Church
die Heilige Messe feiern [kath.] to celebrate Holy Mass
ihr tun die Augen weh her eyes are sore
Die das Leben lieben [lit.] Doctors [lit.] (Erich Segal)
Only Love - Die Liebe allein [lit.] Only Love [lit.] (Erich Segal)
Sprecher für die Toten [lit.] Speaker for the Dead [lit.] (Orson Scott Card)
Die Schiffe der Erde [lit.] The Ships of Earth [lit.] (Orson Scott Card)
Die Kinder der Erde [lit.] Earthfall [lit.] (Orson Scott Card)
die Formulierung übernehmen (bez. Wortlaut) to adopt the wording
wie die Kuh, wenn's donnert like a dying duck in a thunderstorm
wie die Gans, wenn's donnert like a dying duck in a thunderstorm
Die Metamorphose [lit.] (Cao Yu) The Metamorphosis [lit.]
Die Familie [lit.] (Ba Jin) The Family [lit.]
die Hoffnung geht gegen Null there is next to no hope
die Hoffnung geht gen Null there is next to no hope
wie die gesengte Sau [ugs.] like a bat out of hell
Eintreten {n} für die Scheidung [jur.] advocacy of divorce
Die Abschaffung des Menschen [lit.] The Abolition of Man [lit.] (C. S. Lewis)
Über die menschliche Trauer [lit.] A Grief Observed [lit.] (N. W. Clerk [C. S. Lewis])
Die Chroniken von Narnia [lit.] The Chronicles of Narnia [lit.] (C. S. Lewis)
die Treppe rauf und runter upstairs and downstairs
Wer die Liebe flieht [lit.] No Gentle Love [lit.] (Rebecca Brandewyne)
Die Stunde der Wahrheit [lit.] Glory Seekers [lit.] (Rebecca Brandewyne)
Wen die Sehnsucht besiegt [lit.] The Heiress [lit.] (Jude Deveraux)
Die Herrin von Fionnaway [lit.] A Well Favored Gentleman [lit.] (Christina Dodd)
Die Maske des Lord [lit.] Lord Harry [lit.] (Catherine Coulter)
Die Maske des Lord [lit.] Lord Harry's Folly [lit.] (Catherine Coulter)
Die Stimme des Feuers [lit.] Fire Song [lit.] (Catherine Coulter)
Die Stimme der Erde [lit.] Earth Song [lit.] (Catherine Coulter)
Die Stimme des Blutes [lit.] Secret Song [lit.] (Catherine Coulter)
Geheimnisvoll wie die Rose [lit.] Fair is the Rose [lit.] (Meagan McKinney [Ruth Goodman])
Die Waffen des Herzens [lit.] A Woman of Passion [lit.] (Virginia Henley)
Wild wie die Nacht [lit.] All I Need Is You [lit.] (Johanna Lindsey)
Die Geliebte des Normannen [lit.] Promise of the Rose [lit.] (Brenda Joyce)
Die Sprache des Herzens [lit.] So Speaks the Heart [lit.] (Johanna Lindsey)
Wenn die Liebe erwacht [lit.] When Love Awaits [lit.] (Johanna Lindsey)
Die Rache der Liebe [lit.] Surrender My Love [lit.] (Johanna Lindsey)
Die Liebe der Rebellen [lit.] Love Not A Rebel [lit.] (Heather Graham)
Die Geliebte des Freibeuters [lit.] A Pirate's Pleasure [lit.] (Heather Graham)
Die Braut des Normannen [lit.] The Prize [lit.] (Julie Garwood)
Die Rache des Marquis [lit.] Guardian Angel [lit.] (Julie Garwood)
Die Tochter des Lords [lit.] For The Roses [lit.] (Julie Garwood)
Die Wildnis der Liebe [lit.] The Wildest Heart [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Gespielin des Sultans [lit.] Lost Love, Last Love [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Leidenschaft des Blutes [lit.] The Wanton [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Herrin der Begierde [lit.] The Wanton [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Geliebte des Abenteurers [lit.] Bound by Desire [lit.] (Rosemary Rogers)
Die Braut des Teebarons [lit.] Tea Planter's Bride [lit.] (Rosemary Rogers)
Wenn die Liebe erwacht [lit.] Above and Beyond [lit.] (Sandra Brown)
Die Tür zur Liebe [lit.] 22 Indigo Place [lit.] (Sandra Brown)
Die Rose von Cornwall [lit.] The Reluctant Suitor [lit.] (Kathleen E. Woodiwiss)
die Posaune des Jüngsten Gerichts the last trump
die Posaunen des Jüngsten Gerichts the Last Trump
schädlich für die Umwelt [ökol.] damaging to the environment
Die Herren des Nordens [lit.] The Lords of the North [lit.] (Bernard Cornwell)
Die Sünderin der Gerechten [lit.] The Impossible Dead [lit.] (Ian Rankin)
Die Sünden der Väter [lit.] The Hanging Garden [lit.] (Ian Rankin)
Die Seelen der Toten [lit.] Dead Souls [lit.] (Ian Rankin)
Die Tore der Finsternis [lit.] Resurrection Men [lit.] (Ian Rankin)
Die Kinder des Todes [lit.] A Question of Blood [lit.] (Ian Rankin)
Die Gefangene von Valrosa [lit.] A Long Fatal Love Chase [lit.] (Louisa May Alcott)
auf die Arbeit gehen {v} [ugs.] go to work {v}
in die Arbeit gehen {v} [österr.] [ugs.] go to work {v}
Die Gelehrtenrepublik [lit.] (Arno Schmidt) The Egghead Republic [lit.]
Die Scholle [lit.] (Brüder Grimm) The Sole [lit.]
die Rallye von Großbritannien [Sport] the Wales Rally GB (motor rally in the United Kingdom)
Dem Mutigen gehört die See [lit.] The Hostile Shore [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Windhunde der Flotte [lit.] For Valour [lit.] (Alexander Kent [Douglas Reeman])
Die Kinder von Dynmouth [lit.] The Children of Dynmouth [lit.] (William Trevor)
Die Junggesellen in den Hügeln [lit.] The Hill Bachelors [lit.] (William Trevor)
Die Augen der Amaryllis [lit.] The Eyes of the Amaryllis [lit.] (Natalie Babbitt)
Die Nacht [lit.] (Elie Wiesel) Night [lit.]
die Leute von der Spurensicherung {f} the forensic people
die Leute von der Spusi {f} the forensic people
Die Beichte des Gehenkten [lit.] The Testimony of the Hanged Man [lit.] (Ann Granger)
Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs don't bite
Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs never bite
mir tun die Füße weh my feet are hurting
sich wie die Vandalen aufführen to vandalize
sich wie die Vandalen benehmen to vandalize
sich wie die Vandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Vandalen aufführen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen aufführen to vandalize
sich wie die Wandalen benehmen to vandalize
sich wie die Wandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen aufführen to vandalise [Br.]
Schleifkur {f} (für die Haut) [med.] dermabrasion
Die Auferstehung des Bobby Z [lit.] The Death and Life of Bobby Z [lit.] (Don Winslow)
vor jdm. in die Knie gehen to prostrate before sb.
in die / eine Box pferchen {v} (Tier) to stall
in die / eine Box sperren {v} (Tier) to stall
Mittel {n} für die sexuelle Stimulation sexual aid
Hilfsmittel {n} für die sexuelle Stimulation sexual aid
Eintritt {m} in die / eine Umlaufbahn [Raumfahrt] orbital insertion
Einschwenken {n} in die / eine Umlaufbahn [Raumfahrt] orbital insertion
Die Unmöglichkeit der Nähe [lit.] Life Before Man [lit.] (Margaret Atwood)
Die Geschichte von Zeb [lit.] MaddAddam [lit.] (Margaret Atwood)
Tipps für die Wildnis [lit.] Wilderness Tips [lit.] (Margaret Atwood)
Die Verführung des Highlanders [lit.] Bride of a Wicked Scotsman [lit.] (Samantha James)
auf die Palme gehen [ugs., fig.] get one's knickers in a twist {v} [coll.]
Aufhänger {m} (fig., z. B. Ereignis für die Berichterstattung) peg (to hang sth. on)
bis spät in die Nacht hinein arbeiten to burn the midnight oil
(eine) (lange) Damenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) ladies' slacks
Damit ist die Sache endgültig entschieden. That settles the matter once and for all.
Das geht mir auf die Nerven. That gets on my nerves.
das Herz fiel mir in die Hose my heart missed a beat
das ist (die reinste) Leichenfledderei! (ugs.) what vultures!
Das ist ja wohl die Höhe! That really is the limit!
das/(die)/jds. Haar (Haare) hochstecken to pin the/one's hair up
das/(die)/jds. Haar (Haare) zurückbinden to tie the/one's hair back
der (als Genitiv Singular von die) of the
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Singular]) this
die (als Demonstrativpronomen [Nominativ + Akkusativ, Plural]) these
die Berge erstreckten sich nach Norden the mountains stretched north
die beste Zeit hinter sich haben be over the hill {v} [fig.]
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. TARFU : Things are really fucked up.
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor. We haven't received (had) any results so far.
Die ganze Kunst besteht darin zu ... The whole trick is to ...
Die ganze Sache sieht verdächtig aus. The whole thing looks fishy.
die gelbe/rote Karte zücken [-special_topic_sport-] to brandish the yellow/red card (football) [-special_topic_sport-]
Die Geschichte hat einen langen Bart. That story is as old as the hills.
Die Haare standen ihm zu Berge. His hair stood on end.
Die Haare standen mir zu Berge. My hair stood on end.
die Handschrift von jdm./etw. tragen to bear the hallmarks of sb./sth.
die Hosen voll haben [ugs., fig.] be in a blue funk {v} [coll.]
die Katze im Sack kaufen [fig.] to buy a pig in a poke
die Klappe fällt (es ist Schluss) it's over
die Königin ist in einer Residenz anwesend the Queen is in residence at a palace
die Köpfe zusammenstecken [ugs.] (etw. beraten) go into a huddle {v}
die Natur ist ein Tempel Gottes Nature is God's temple
die Räume eng machen (ugs.) [-special_topic_sport-] to keep it tight (football) (coll.) [-special_topic_sport-]
die Rechnung geht nicht auf (fig.) it doesn't works out
die Rechnung geht voll auf (fig.) it totally works out
die Rechnung geht voll auf (fig.) it completely works out
die Sache hat aber einen Pferdefuß there's just one snag
(die Straße/...) auf und ab gehen to stroll up and down (the street/...)
die Suppe auslöffeln müssen [ugs., fig.] to face the music [coll.]
die Tinte setzen unter (ugs.), unterzeichnen to ink
Die Wäsche hängt auf der Leine. The washing is on the line.
Die weltweite Allianz für Impfstoffe & Impfungen GAVI (The Global Alliance for Vaccines & Immunization)
Die Wogen der Erregung gingen hoch. Feelings ran high.
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. The twins are the spitting image of each other..
Du gehst mir auf die Nerven! You´re bugging me!
Du gehst mir auf die Nerven. You're a pain in the neck.
Du treibst die Dinge zu weit. You carry things too far.
eine Hand wäscht die andere [Redensart] I scratch your back, and you scratch my back
eine Hand wäscht die andere [Redensart] one hand washes the other
eine Hand wäscht die andere [Redensart] one good turn deserves another
Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse lobbying for higher subsidies
eins auf die Nase kriegen [ugs.] get a good ticking-off {v}


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
go to seed kinderrad to notch arbeit to ship letter of comfort to deinstall die Dickdarmtuberkulose {f} [med.] quelle ikea rid of of kinderrad lte med to sigh of course to blow up the same mietwagen port of embarkation IN ORDNUNG by the way hausrat gebrauchtwagen to flame to support istanbul to ball
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=die&start=5200
26.05.2017, 05:34 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.