Ihre Suche nach die brachte 15812 ähnliche Treffer. Treffer 5801 bis 6000

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die / eine Blutung zum Stehen bringen [med.] to arrest bleeding
die / eine Blutung zum Stillstand bringen [med.] to arrest bleeding
die / eine Blutung zum Versiegen bringen [med., selten] to arrest bleeding
die Fracht übernehmen to bear the freight
Ringe in die Luft blasen (beim Rauchen) to blow smoke rings
Kringel in die Luft blasen (beim Rauchen) to blow smoke rings
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to bring sb. to heel
die Katze im Sack kaufen [fig.] to buy a pig in a poke
die Stimmung treffen to capture the mood
die anhängigen Fälle erledigen to clear the docket
die Wellen zerteilen to cleave the waves
die Ehe brechen {v} [geh., veraltend] to commit adultery
die Zahlung bestätigen to confirm payment
saldieren [österr.] (die Zahlung bestätigen) to confirm payment
die Nachricht bestätigen to confirm the news
sich die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to cool one's heels
die Kuh vom Eis bringen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis holen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis kriegen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Flasche köpfen [ugs.] to crack the bottle
jdm. in die Quere kommen (ugs., fig.) to cross sb.'s path
über die Straße gehen to cross the street
die Straße überqueren to cross the street
die Segel schlachten [naut.] to cut sail (ropes)
jdn. abstechen [ugs.] (die Kehle durchschneiden) to cut sb.'s throat
die Schönheit nehmen to deflower [fig.]
(einer Sache) die Schönheit nehmen to deflower [fig.]
jdm. die Unschuld nehmen (jdn. entjungfern) to devirginize sb.
bei einem Autounfall ums Leben kommen to die in a car crash
an einer Krankheit sterben to die of an illness
die Wäsche waschen to do one's laundry
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to drub sb. [coll.]
die Trikots tauschen [Sport] to exchange shirts
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to fail an / the exam
die scheidung beantragen [jur.] to file for divorce
die scheidung einreichen [jur.] to file for divorce
die Toilettenspülung betätigen to flush the toilet
die WC-Spülung betätigen to flush the toilet
die Klospülung betätigen [ugs.] to flush the toilet
die Klosettpülung betätigen [selten] to flush the toilet
tief in die Scheiße geraten to get into deep poo
die Luft aus dem Glas lassen (ugs., hum.) to give sb. a refill
jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.) to give sb. a rocket
auf die Pirsch gehen {v} [Jagd] to go deerstalking
die Verantwortung übernehmen to grasp the mantle
(jdm.) die/eine Antwort nicht schuldig bleiben to hit back (at sb.)
an die frische Luft setzen [ugs., fig.] to hoof out [coll.]
an die Luft setzen [ugs., fig.] to hoof out [coll.]
die Gebärmutter entfernen [med.] to hysterectomize
jds. Gedächtnis auf die Sprünge helfen to jog sb.'s memory
sich die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to kick one's heels
an die Tür klopfen to knock at the door
die / seine Ohren anlegen to lay back its ears
die Luft herauslassen aus to let the air out of
die Dinge laufen lassen to let things slide
die Brauen hochziehen to lift one's brows
die Knie anheben to lift one's kness
die Knie heben to lift one's kness
auf die Vernunft hören to listen to reason
die / seine Krawatte lösen (lockern) to loosen one's tie
die / seine Krawatte lockern to loosen one's tie
an die Spitze kommen to make it to the top
die Aussicht versperren to obscure the view
die Sitzung eröffnen to open the meeting
übersteuern [tech., elektr.] (die Automatik außer Kraft setzen) to override [fig.]
eingreifen [tech.; luftf. etc.] (die Automatik außer Kraft setzen) to override [fig.]
die Koffer packen (fig.) to pack bags (fig.)
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play hooky (Am.)
sich in die Arbeit stürzen {v} to plunge into work
die Kranke spielen to pretend to be ill
die Lippen spitzen to purse one's lips
die Lippen aufwerfen (schürzen) to purse one's lips
seine / die Lippen schürzen to purse one's lips
auf die Waage legen to put on the scales
die Augen erheben to raise one's eyes
die Augen heben to raise one's eyes
sich die Ohren zuhalten [fig.] to refuse to listen
die Zündung zurückstellen (Motorzündung) to retard the spark
sich die Haut aufscheuern to rub oneself sore
ein Mädchen in die Kiste kriegen [sl.] (bez. Sex) to score with a girl
an die Wand schrauben to screw to the wall
an die Mauer schrauben to screw to the wall
die Fallleinen wegfieren [naut.] to settle halyards
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.) to settle the issue
jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen) to show sb. the door
jdm. zeigen wo die Tür ist to show sb. the door
jdm. die Tür weisen to show sb. the door
sich in die Höhe schwingen (zum Himmel steigen [Adler etc.]) to soar into the sky
unter die Leute gehen to socialise [Br.]
unter die Leute kommen (gesellschaftlich verkehren) to socialise [Br.]
die Windel vollmachen to soil one's nappy
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] to spoil all the fun
Löcher in die Luft starren to stare into space
die ganze Nacht aufbleiben to stay up all night
die Nacht durchmachen to stay up all night
auf die Pirsch gehen [Jagd] to still-hunt [Am.]
sich bis auf die Haut ausziehen to strip to the skin
sich bis auf die Haut entkleiden [geh.] to strip to the skin
durch einen Erdrutschsieg an die Macht kommen (pol.) to sweep into power
die / eine Lieferung abnehmen to take delivery of
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.] to take it out of sb.
die Schärfe nehmen to take the edge off
sich die Mühe machen to take the trouble
in die Boote gehen to take to the boats
wie die Vandalen hausen to vandalise [Br.]
wie die Wandalen hausen to vandalise [Br.]
sich wie die Vandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Vandalen aufführen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen aufführen to vandalise [Br.]
sich die Hände abwaschen to wash one's hands
sich die Hände waschen to wash one's hands
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to whip sb. [coll.]
Die große Hoffnung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Torpedo Zone [Am.]
Die grosse Hoffnung [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Torpedo Zone [Am.]
Wenn die Masken fallen (ein britisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Torrents of Spring
Transformatorwagen {m} (für die Straße) transformer truck
Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
Tricks of the Trade - Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
zweimal die Woche twice times weekly
die ukrainische Küche [gastr.] Ukrainian cuisine
die Vereinten Nationen, UN {pl} [pol.] United Nations , UN
Einführen {n} in die Scheide [med., pharm.] vaginal insertion
Einführen {n} in die Vagina [med., pharm.] vaginal insertion
Pistole {f} für die Westentasche vest pocket pistol
Wenn die Jungfrau mit dem Stier (ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1971) Virgo Meets Taurus
mach die Ohren auf! wash out your ears!
sperr die Ohren auf! wash out your ears!
sperr die Lauscher auf! [hum.] wash out your ears!
Die Erbin vom Washington Square (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Washington Square
Westminster Abbey {f} (die Abtei von Westminster [bedeutende Kirche in London, England]) Westminster Abbey
was finden die Leute nur an ihr? what's her appeal?
was finden die Leute nur an ihm? what's his appeal?
Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) When Michael Calls
Nightfall: Helen und die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1972) When Michael Calls
Die Himmelsmaschine (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) Where Is Parsifal?
Wohin die Liebe führt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Where Love Has Gone
Die blonde Stute (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1978) White Flesh Is Weak
Die Pfuscher (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1962) Who Stole the Body?
Ofentür, die zugemauert wird wicket (kiln) door
Die wilden Hühner und die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2007) Wild Chicks in Love
Die Hexenjagd (ein tschechoslowakischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Witchhammer [Am.]
Die Baby-Krise (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) With or Without You
Die Nacht der Gewalt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) World and the Flesh
die Berücksichtigung wert worth considering
Du gehst mir auf die Nerven! You´re bugging me!
mach nicht die Pferde scheu! (ugs.) don't get worked up!
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern. It's all over town..
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defences
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl} the body's defenses
sich auf die Zunge beißen to bite one's tongue
auf die Knie gehen to get on one's knees
sich die Haare schneiden lassen to get one's hair cut
die Luft anhalten to hold one's breath
in die eigene Tasche arbeiten to line one's pocket
die Fassung verlieren (vor Wut) to lose one's temper
die Geduld verlieren to lose one's temper
sich die Nase pudern to powder one's nose
Die soll (mir) nur kommen! (als Drohung) (Just) let her come!
Körper {pl} [phys.] (Objekte, die Raum einnehmen und Masse haben) (physical) objects
die Adamsbrücke [geogr.] (the) Adam's Bridge
die Beringstraße [geogr.] (the) Bering Strait
(die) Dänen (the) Danish people
die Dolomiten [geogr.] (the) Dolomite Alps
(die) Franzosen (Volk) (the) French people
die Franzosen (Volk) (the) French people
die Deutschen (Volk) (the) German people
die Grönlandsee [geogr.] (the) Greenland Sea
die Ramabrücke [geogr.] (the) Rama's Bridge
das Theater (die Theaterwelt) (the) theater [Am.]
das Theater (die Theaterwelt) (the) theatre [Br.]
US-Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) (U.S.) statute mile
amerikanische Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) (U.S.) statute mile
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the feathers fly
8 Millionen Wege zu sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) 8 Million Ways to Die
Vietnam - Die letzte Rettung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) A Bright Shining Lie
A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) A Bright Shining Lie
ein Bild für die Götter a sight for sore eyes
Laurel & Hardy - Die Geheimagenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) A-Haunting We Will Go
Blutung {f} in die Bauchhöhle [med.] abdominal bleeding
Sitzfleisch {n} [ugs.] (die Fähigkeit stillzusitzen) ability to sit still
Die Asse der stählernen Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Aces: Iron Eagle III
Die Geschichte der Apostel (ein vierteiliger italienisch-spanisch-französisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969) Acts of the Apostles
Die Spur führt nach Berlin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952) Adventure in Berlin
Eintreten {n} für die Scheidung [jur.] advocacy of divorce
durch die Luft übertragene Infektion {f} [med.] airborne infection
all die Bürohengste all the office crowd
schreiben Sie sich das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
schreibt euch das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
schreib dir das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
Kampf um die Ehre (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993) Angel the Kickboxer
Die Engel von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Angels of the Street
Die Abenteuer eines Rennpferdes (ein australischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985) Archer's Adventure
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
Leningrad - Die Blockade (ein russisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Attack on Leningrad
die australische Küche [gastr.] Australian cuisine
die Überschrift ... haben be headlined ... {v}
die Gewohnheit haben zu be in the habit of {v}
die Telefonitis haben [ugs.] be telephone-mad {v}