Ihre Suche nach die brachte 15976 ähnliche Treffer. Treffer 5801 bis 6000

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die Siegfriedlinie [mil., hist.] the Siegfried Line
die Siegfriedstellung [mil., hist.] the Siegfried Line
die Siegfried-Linie [mil., hist.] the Siegfried Line
Die Simpsons - Der Film (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2007) The Simpsons Movie
die vier Buchstaben [ugs., euphem.] (Gesäß) the sitter [coll.]
Die Frau des Schläfers (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2010) The Sleeper's Wife
die Familie Sonntag the Sonntag family
die Südtiroler (Volk) the South Tyrolean
die Südliche Krone [astron.] (Sternbild) the Southern Crown
(die) Spokane {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Spokane people
die Familie Stadler the Stadler family
Die Sterne blicken herab (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) The Stars Look Down
die Familie Steffen the Steffen family
die Familie Steiner the Steiner family
Die Frauen von Stepford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2004) The Stepford Wives
Die Frauen von Stepford (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Stepford Wives
Die Frauen von Stepford [lit.] (Ira Levin) The Stepford Wives
die Familie Stephan the Stephan family
(die) Stillaguamish {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Stillaguamish
Die Steinklopfer [Kunst] (ein Gemälde von Gustave Courbet aus dem Jahr 1849) The Stone Breakers
die Steinige Tunguska [geogr.] (ein Fluss in Sibirien) the Stony Tunguska
die Straße von Dover [geogr.] the Strait of Dover
die Strasse von Dover [schweiz. Orthogr.] [geogr.] the Strait of Dover
die Familie Strobel the Strobel family
die Familie Stöcker the Stöcker family
(die) Sagaree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sugaree people
(die) Sugeree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Sugeree people
(die) Swalish {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Swalish people
(die) Swallah {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Swallah people
Der Fuchs geht in die Falle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Three-Way Match
(die) Timucua {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes nordamerikanisches Indianer-Volk) the Timucua people
(die) Tonkawa {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Tonkawa people
Die Troublemaker (ein Italo-Western aus dem Jahr 1994) The Trouble Makers
(die) Tulalip {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Tulalip people
die Gruppe Ulbricht [hist.] the Ulbricht group
die Familie Ullrich the Ullrich family
Die unentschuldigte Stunde (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Unexcused Hour
Die Defraudanten  [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1931) The Upright Sinner
Die üblichen Verdächtigen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) The Usual Suspects
Die Valachi-Papiere (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Valachi Papers
die Familie Vollmer the Vollmer family
die Familie Walther the Walther family
(die) Wangunk {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Wangunk people
(die) Wateree {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Wateree people
die Familie Wegener the Wegener family
die Familie Weidner the Weidner family
(die) Wichita {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanisches Indianer-Volk) the Wichita people
die Familie Wiegand the Wiegand family
die Familie Wieland the Wieland family
die Familie Wiesner the Wiesner family
die Familie Wilhelm the Wilhelm family
die Bläser {pl} (Musik) the wind (section)
die Familie Winkler the Winkler family
die Wörnitz [geogr.] (ein Fluss) the Woernitz River
Die Augen des Wolfs (ein dänisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Wolf at the Door
Die Stunde der Entscheidung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928) The Woman Disputed
Die Frau nebenan (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Woman Next Door
Die Frau meines Lebens (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Woman of My Life
(die) Wongunk {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbenes indigenes Volk in Nordamerika) the Wongunk people
die Arbeitermassen the working masses
Die ganze Welt dreht sich um Liebe (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) The World's in Love
(die) Wyandot {pl} [ethnol.] (eine Konföderation nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Wyandot people
(die) Yamasee {pl} [ethnol.] (eine ausgestorbene Konföderation nordamerikanischer Indianer-Stämme) the Yamasee people
(die) Yavapai {pl} [ethnol.] (ein indigenes Volk in Nordamerika) the Yavapai people
Jonathan und die Zwerge aus dem All [lit.] (Jostein Gaarder) The Yellow Dwarves
die Familie Ziegler the Ziegler family
Die Gedanken sind frei. Thoughts are free.
Schneideisen {n} (für Außengewinde) thread-cutting die
Gewindeschneideisen {n} thread-cutting die
Gewindeschneider {m} (Schneideisen) thread-cutting die
Drei Geschichten: Ein schlichtes Herz, Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien, Herodias [lit.] (Gustave Flaubert) Three Tales [lit.]
dreimal die Woche three times weekly
Glöckchen ({n}) [lit., Film] (die fliegende kleine Fee bei »Peter Pan«) Tinker Bell [lit.]
Naseweis [lit., Film] (die fliegende kleine Fee bei »Peter Pan«) Tinker Bell [lit.]
Klingklang [lit., Film] (die fliegende kleine Fee bei »Peter Pan«) Tinker Bell [lit.]
Montiereisen {n} (für die Reifenmontage) tire iron {s} [Am.]
die Beleidigte spielen to act all offended
die Notwendigkeit ansprechen/angehen to address the need
die / eine Blutung stillen [med.] to arrest bleeding
die / eine Blutung zum Stehen bringen [med.] to arrest bleeding
die / eine Blutung zum Stillstand bringen [med.] to arrest bleeding
die / eine Blutung zum Versiegen bringen [med., selten] to arrest bleeding
die Fracht übernehmen to bear the freight
Ringe in die Luft blasen (beim Rauchen) to blow smoke rings
Kringel in die Luft blasen (beim Rauchen) to blow smoke rings
gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] to bring sb. to heel
die Katze im Sack kaufen [fig.] to buy a pig in a poke
die Stimmung treffen to capture the mood
die anhängigen Fälle erledigen to clear the docket
die Wellen zerteilen to cleave the waves
die Ehe brechen {v} [geh., veraltend] to commit adultery
die Zahlung bestätigen to confirm payment
saldieren [österr.] (die Zahlung bestätigen) to confirm payment
die Nachricht bestätigen to confirm the news
sich die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to cool one's heels
die Kuh vom Eis bringen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis holen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Kuh vom Eis kriegen [ugs., fig.] to crack it [coll.]
die Flasche köpfen [ugs.] to crack the bottle
jdm. in die Quere kommen (ugs., fig.) to cross sb.'s path
über die Straße gehen to cross the street
die Straße überqueren to cross the street
die Segel schlachten [naut.] to cut sail (ropes)
jdn. abstechen [ugs.] (die Kehle durchschneiden) to cut sb.'s throat
die Schönheit nehmen to deflower [fig.]
(einer Sache) die Schönheit nehmen to deflower [fig.]
jdm. die Unschuld nehmen (jdn. entjungfern) to devirginize sb.
bei einem Autounfall ums Leben kommen to die in a car crash
an einer Krankheit sterben to die of an illness
die Wäsche waschen to do one's laundry
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to drub sb. [coll.]
die Trikots tauschen [Sport] to exchange shirts
durch eine / die Prüfung sausen [ugs.] to fail an / the exam
die scheidung beantragen [jur.] to file for divorce
die scheidung einreichen [jur.] to file for divorce
die Toilettenspülung betätigen to flush the toilet
die WC-Spülung betätigen to flush the toilet
die Klospülung betätigen [ugs.] to flush the toilet
die Klosettpülung betätigen [selten] to flush the toilet
tief in die Scheiße geraten to get into deep poo
die Luft aus dem Glas lassen (ugs., hum.) to give sb. a refill
jdm. auf die dicke/große Zehe treten (ugs.) to give sb. a rocket
auf die Pirsch gehen {v} [Jagd] to go deerstalking
die Verantwortung übernehmen to grasp the mantle
(jdm.) die/eine Antwort nicht schuldig bleiben to hit back (at sb.)
an die frische Luft setzen [ugs., fig.] to hoof out [coll.]
an die Luft setzen [ugs., fig.] to hoof out [coll.]
die Gebärmutter entfernen [med.] to hysterectomize
jds. Gedächtnis auf die Sprünge helfen to jog sb.'s memory
sich die Beine in den Bauch stehen [ugs.] to kick one's heels
an die Tür klopfen to knock at the door
die / seine Ohren anlegen to lay back its ears
die Luft herauslassen aus to let the air out of
die Dinge laufen lassen to let things slide
die Brauen hochziehen to lift one's brows
die Knie anheben to lift one's kness
die Knie heben to lift one's kness
auf die Vernunft hören to listen to reason
die / seine Krawatte lösen (lockern) to loosen one's tie
die / seine Krawatte lockern to loosen one's tie
an die Spitze kommen to make it to the top
die Arbeit vernachlässigen to neglect the work
die Aussicht versperren to obscure the view
die Sitzung eröffnen to open the meeting
übersteuern [tech., elektr.] (die Automatik außer Kraft setzen) to override [fig.]
eingreifen [tech.; luftf. etc.] (die Automatik außer Kraft setzen) to override [fig.]
(die Schule) schwänzen [ugs.] to play hooky (Am.)
sich in die Arbeit stürzen {v} to plunge into work
die Kranke spielen to pretend to be ill
die Lippen spitzen to purse one's lips
die Lippen aufwerfen (schürzen) to purse one's lips
seine / die Lippen schürzen to purse one's lips
auf die Waage legen to put on the scales
die Augen erheben to raise one's eyes
die Augen heben to raise one's eyes
sich die Ohren zuhalten [fig.] to refuse to listen
die Zündung zurückstellen (Motorzündung) to retard the spark
sich die Haut aufscheuern to rub oneself sore
ein Mädchen in die Kiste kriegen [sl.] (bez. Sex) to score with a girl
an die Wand schrauben to screw to the wall
an die Mauer schrauben to screw to the wall
die Fallleinen wegfieren [naut.] to settle halyards
das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen (coll.) to settle the issue
jdm. den Laufpass geben (ugs.: jdn. vor die Tür setzen) to show sb. the door
jdm. zeigen wo die Tür ist to show sb. the door
jdm. die Tür weisen to show sb. the door
sich in die Höhe schwingen (zum Himmel steigen [Adler etc.]) to soar into the sky
unter die Leute gehen to socialise [Br.]
unter die Leute kommen (gesellschaftlich verkehren) to socialise [Br.]
die Windel vollmachen to soil one's nappy
jdm. die Suppe versalzen [ugs., fig.] to spoil all the fun
Löcher in die Luft starren to stare into space
die ganze Nacht aufbleiben to stay up all night
die Nacht durchmachen to stay up all night
auf die Pirsch gehen [Jagd] to still-hunt [Am.]
sich bis auf die Haut ausziehen to strip to the skin
sich bis auf die Haut entkleiden [geh.] to strip to the skin
durch einen Erdrutschsieg an die Macht kommen (pol.) to sweep into power
die / eine Lieferung abnehmen to take delivery of
jdm. an die Nieren gehen [ugs., fig.] to take it out of sb.
die Schärfe nehmen to take the edge off
sich die Mühe machen to take the trouble
in die Boote gehen to take to the boats
wie die Vandalen hausen to vandalise [Br.]
wie die Wandalen hausen to vandalise [Br.]
sich wie die Vandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Vandalen aufführen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen benehmen to vandalise [Br.]
sich wie die Wandalen aufführen to vandalise [Br.]
sich die Hände abwaschen to wash one's hands
sich die Hände waschen to wash one's hands
jdn. in die Pfanne hauen [ugs., fig.] (jdn. völlig besiegen) to whip sb. [coll.]
Die große Hoffnung (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Torpedo Zone [Am.]
Die grosse Hoffnung [schweiz. Orthogr.] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Torpedo Zone [Am.]
Wenn die Masken fallen (ein britisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Torrents of Spring
Transformatorwagen {m} (für die Straße) transformer truck
Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
Tricks of the Trade - Die Tricks der Frauen (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Tricks of the Trade
zweimal die Woche twice times weekly