Ihre Suche nach die brachte 15745 ähnliche Treffer. Treffer 6001 bis 6200

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
die Kärntner Küche [gastr.] Carinthian cuisine
Schulmädchen-Report 12. Teil - Wenn das die Mammi wüßte [alte Orthogr.] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1978) Carnal Campus [Am.]
Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Katharina die Große (ein zweiteiliger Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Catherine the Great
Katharina die Grosse [schweiz. Orthogr.] (ein zweiteiliger Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Catherine the Great
Erinnerungen an die Zukunft (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1970) Chariots of the Gods
gekört (für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst) chosen for breeding
Die Junggesellin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Christopher Strong
Chronicon Paschale {n} [hist.] (die Osterchronik) Chronicon Paschale
Kölner Bürgerschaft {f} (die Bürger von Köln) citizens of Cologne
Hamburger Bürgerschaft {f} (die Bürger von Hamburg) citizens of Hamburg
Die Stadt unter dem Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) City Beneath the Sea
mach die Ohren auf! clean out your ears!
sperr die Ohren auf! clean out your ears!
sperr die Lauscher auf! [hum.] clean out your ears!
Die kluge Else [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) Clever Elsie [lit.]
Sammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal, in den die Grundleitungen der Hauskanalisation münden) collection channel
Gebärmutterentfernung {f} durch die Scheide [med.] colpohysterectomy
Gebärmutterentfernung {f} durch die Vagina [med.] colpohysterectomy
Die Schande des Regiments (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Conduct Unbecoming
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht) counterfeit [obs.]
Schwindler {m} [allg.] (Person, die andere täuscht, hintergeht) counterfeit [obs.]
Drücken Sie die Daumen! Cross your fingers!
die Salzburger Küche [gastr.] cuisine of Salzburg
Vortänzerin {f} (zeigt anderen den Tanz / die Tanzschritte) dance demonstrator
Tanz in die Freiheit (ein US-amerikanisch-britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Dancing at Lughnasa
(die) Dunkelheit war hereingebrochen darkness had fallen
(die) Dunkelheit bricht herein darkness is falling
Overkill - Durch die Hölle zur Ewigkeit (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Day of Resurrection
Die Zeit der Verachtung [lit.] (André Malraux) Days of Wrath [lit.]
Die schwarzen Teufel von El Alamein (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Desert Patrol [Am.]
Diamantziehstein {m} diamond drawing die
Wurden Sie an die Luft gesetzt? Did you get the sack?
Gesenkfräsmaschine {f} die milling machine
Gesenkfräsmaschine {f} die-milling machine
Die schönste Sache der Welt - Träum' was Schönes [TV-Titel] (ein deutsch-griechischer Kurzfilm aus dem Jahr 1999) Dream a Little Dream
klatschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
patschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
völlig durchnässt (bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
patschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
nass bis auf die Haut drenched to the skin
bis auf die Haut durchnässt drenched to the skin
pudelnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
klatschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
patschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klatschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pudelnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.] drenched to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) drenched to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] drenched to the skin
patschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
bachnass [schweiz.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
pflotschnass [schweiz.] [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
völlig durchnäßt (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] drenched to the skin
Orgasmus {m} für die Ohren [sl., hum.] (bes. Musik) eargasm [sl., hum.]
Die Katastrophe eines Ozeanriesen [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) East Side, West Side
Die Echelon-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Echelon Conspiracy
Christa... und die Anderen [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932) Eight Girls in a Boat
Kulissenstein {m} [tech.] (Steuerelement an der Dampflok) expansion die-block
Die rote Sonne der Rache (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972) Far West Story [Br.]
Nagellack {m} (betont: für die Fingernägel) fingernail varnish
Die Goldfaust von Brooklyn (ein spanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Fistful of Diamonds
Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Fists of Glory [Br.]
Die Zarin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) Forbidden Paradise
Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens formation expenses
Die 42. Straße (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) Forty-Second Street
Die 42. Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) Forty-Second Street
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Four Bags Full [Am.]
die fränkische Küche [gastr.] Franconian cuisine
die Nachgeborenen future generations
die / seine Regel bekommen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Regel kriegen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Periode bekommen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Periode kriegen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s back up {v}
sich etw. zwischen die Kiemen schieben [ugs.] get sth. down one {v}
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) Get the Coffin Ready
Die kühle Blonde mit der heißen Masche [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Girls Are for Loving
Geh nackt in die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Go Naked in the World
Die letzte Schlacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Go Tell the Spartans
mit jdm. in die Kiste gehen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
mit jdm. in die Kiste springen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
mit jdm. in die Kiste steigen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
die Treppe hinauffallen [iron., fig.] go up in the world {v}
die Karriereleiter hinauffallen [iron.] go up in the world {v}
in die gehobene Preisklasse wechseln go upscale {v} [Am.]
Godzilla und die Urweltraupen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Godzilla vs. Mothra
Die großen Erwartungen [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Great Expectations
die Behinderten {pl} handicapped people
Ab in die Ewigkeit (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Happy Birthday to Me
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern (ugs.) he just oozes vanity
ihm blieb die Luft weg (ugs., fig.) he just stood gaping
Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.
Er erkannte die Gefahr. He saw the red light.
in die Zange nehmend {p} [fig.] (verhörartig ausfragend) heckling {p} [obs.]
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) High School Teasers
Die Schwester seines Kammerdieners [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) His Butler's Sister
Die Stubenfee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) His Butler's Sister
Die Gruft der lebenden Leichen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Horror Castle [Am.]
Pflegesatz {m} (für die Krankenhausbehandlung) hospital daily rate
Hot Tub - Zurück in die '80s (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Hot Tub Time Machine
Die Stunde der Meuchelmörder (ein US-amerikanisch-peruanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Hour of the Assassin
Freibetrag {m} für die / eine Haushälterin [fin.] housekeeper relief
Steuerfreibetrag {m} für die / eine Haushälterin [fin.] housekeeper relief
Bretter, die die Welt bedeuten (ein britisch-US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1963) I Could Go on Singing
Ich klebe die Marke darauf. I stick on the stamp.
Mit der Nacht kommt der Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) If I Die Before I Wake
Panic House (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) If I Die Before I Wake
Die Fremde aus der U-Bahn (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) In a Stranger's Hand
souverän {adj.} [geh.] (die Situation vollkommen beherrschend) in complete control
die indonesische Küche [gastr.] Indonesian cuisine
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) Intimate Playmates
bis in die frühen Morgenstunden into the small hours
Die Insel der verlorenen Seelen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Island of Lost Souls
die Rechnung geht nicht auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt nicht; ein Vorhaben scheitert) it doesn't works out
die Rechnung geht voll auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt; ein Vorhaben gelingt) it totally works out
Rache ist sexy (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Wir kriegen Dich, John Tucker [österr.] (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Rache ist sexy! - Wir kriegen dich, John Tacker (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Die Rache des Kojoten (ein mexikanisch-spanischer Western aus dem Jahr 1956) Judgement of Coyote
Die Todespeitsche (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950) King of the Bullwhip
Kuß {m} auf die Stirn [alte Orthogr.] kiss on the forehead
Kuss {m} auf die Stirn kiss on the forehead
Die Kameliendame (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Lady of the Camelias
Die zum Teufel gehen (ein italienisch-spanisch-deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Legion of the Damned
Bitte laßt die Blumen leben [alte Orthogr.] [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Bitte lasst die Blumen leben [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Die Scheinheiligen vom Geldofen (ein israelischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Let's Blow a Million
wie die gesengte Sau [ugs.] like a bat out of hell
Die kleine Annemarie (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1925) Little Annie Rooney
Stirb langsam 4.0 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Live Free or Die Hard
Einsam sind die Tapferen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1962) Lonely Are the Brave
Es lebe die Königin! Long live the Queen!
die mazedonische Küche [gastr.] Macedonian cuisine
Katja, die ungekrönte Kaiserin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Magnificent Sinner
Die Wiege des Hasses (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Maternal Instincts
Die Vermessung der Welt [lit.] (Daniel Kehlmann) Measuring the World
Blutung {f} in die Hirnhäute [med.] meningeal bleeding
Blutung {f} in die Meningen [med.] meningeal bleeding
Godzilla und die Urweltraupen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Mothra vs. Godzilla
Die Haare standen mir zu Berge. My hair stood on end.
Mir standen die Haare zu Berge. My hair stood on end.
Mir sträubten sich die Haare. My hair stood on end.
Meine Frau, die Schauspielerin (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) My Wife Is an Actress
Schuldenuhr {f} (misst die Staatsverschuldung; auch fig.) national debt clock
Die Saat der Angst (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Nightmare Inn [Am.]
Night Train - Der letzte Zug in die Nacht (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Nighttrain Murders
Dick und Doof - Die Königskiller (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Dick und Doof - Die Leibköche seiner Majestät (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Die Leibköche seiner Majestät (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Die Königskiller (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1944) Nothing But Trouble
Valkenvania - Die wunderbare Welt des Wahnsinns (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Nothing but Trouble
Oltoberrevolution {f} [hist.] (gewaltsame Machtübernahme durch die russischen kommunistischen Bolschewiki ab dem 25. Oktober bzw. 7. November 1917) October Revolution
Die Schlickerlinge [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) Odds and Ends [lit.]
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist off the job training
durchgehend geöffnet (rund um die Uhr [Geschäft etc.]) open round-the-clock
Operation Tannenbaum {f} [mil., hist.] (Plan der Wehrmacht zum Überfall auf die Schweiz [1940]) Operation Pine Tree
Die Panzerpost (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1927) Outlaws of Red River
Emanuelle - Die Schöne der Nacht (ein italienischer Sexfilm aus dem Jahr 1976) Passion Plantation
Patientenüberwachung {f} [med.] (mit die Körperfunktionen überwachenden Geräten) patient monitoring
Aufhänger {m} (fig., z. B. Ereignis für die Berichterstattung) peg (to hang sth. on)
Mach die Augen auf (ein spanisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Permanent Midnight
Öffne die Augen (ein spanisch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Permanent Midnight
die philippinische Küche [gastr.] Philippine cuisine
Bildauflösung {f} [opt., fot., elektr., typogr.] (Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik) picture resolution
Konzepte {pl} für die Zukunft plans for the future
Pläne {pl} für die Zukunft plans for the future
die portugiesische Küche [gastr.] Portuguese cuisine
Schnäpschen {n} (auf die Schnelle) [ugs.] quickie {s} [coll.]
Die Zeit verrinnt, die Navy ruft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Racing with the Moon
Die Feuerspringer von Montana (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Red Skies of Montana
Wissenschaftsorganisation {f} (Einrichtungen wie die Helmholtz-Gemeinschaft) research community
Die Rache der Eierköpfe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Revenge of the Nerds
Die Affäre der Sunny von B. (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Reversal of Fortune
Du bist die Rose vom Wörthersee (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952) Rose of the Mountain
Royal Air Force {f}, RAF {f}, die britische Luftwaffe [mil.] Royal Air Force , RAF
Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2003) Ruby & Quentin [Am.]
Rules of Engagement - Die Regeln des Krieges [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Rules of Engagement
Kultivator {m} für die/zur Saatbettbereitung seed-bed cultivator
Die sieben goldenen Städte (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Seven Cities of Gold
Die 7 goldenen Städte [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Seven Cities of Gold
Mädchen komm, die Liebe juckt (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973) Sex Clinic '74 [Am.]
Die Klosterschülerinnen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972) Sex Life in a Convent
Die Bumsköpfe (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Sexy Schoolteacher
Shadows in the Storm - Die dunklen Schatten der Leidenschaft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Shadows in the Storm
ihr geht die Puste aus [ugs.] she run out of breath
Die falsche Fährte [lit.] (Kurt Wallander) Sidetracked [lit.]
Die falsche Fährte [lit.] (Henning Mankell) Sidetracked [lit.]
die Schule schwänzen [ugs.] skip school [coll.]
Die Experimente des Dr. S (ein australisch-US-amerikanisch-neuseeländischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Small Town Massacre
Schneewittchen... und die schwanzgeile Königin (ein italienischer Pornofilm aus dem Jahr 1995) Snow White & 7 Dwarfs
Die wilde Zeit (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2012) Something in the Air