Ihre Suche nach die brachte 15897 ähnliche Treffer. Treffer 6001 bis 6200

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
in die eigene Tasche arbeiten to line one's pocket
die Fassung verlieren (vor Wut) to lose one's temper
die Geduld verlieren to lose one's temper
sich die Nase pudern to powder one's nose
Die soll (mir) nur kommen! (als Drohung) (Just) let her come!
Körper {pl} [phys.] (Objekte, die Raum einnehmen und Masse haben) (physical) objects
die Adamsbrücke [geogr.] (the) Adam's Bridge
die Beringstraße [geogr.] (the) Bering Strait
(die) Dänen (the) Danish people
die Dolomiten [geogr.] (the) Dolomite Alps
(die) Franzosen (Volk) (the) French people
die Franzosen (Volk) (the) French people
die Deutschen (Volk) (the) German people
die Grönlandsee [geogr.] (the) Greenland Sea
die Ramabrücke [geogr.] (the) Rama's Bridge
das Theater (die Theaterwelt) (the) theater [Am.]
das Theater (die Theaterwelt) (the) theatre [Br.]
US-Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) (U.S.) statute mile
amerikanische Landmeile {f} (für die Landvermessung in den USA gebräuchliche Maßeinheit der Länge; entspricht 1609,3472 m) (U.S.) statute mile
... fliegen die Fetzen (ugs.) ... the feathers fly
8 Millionen Wege zu sterben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) 8 Million Ways to Die
Vietnam - Die letzte Rettung (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) A Bright Shining Lie
A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1998) A Bright Shining Lie
ein Bild für die Götter a sight for sore eyes
Laurel & Hardy - Die Geheimagenten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1942) A-Haunting We Will Go
Blutung {f} in die Bauchhöhle [med.] abdominal bleeding
Sitzfleisch {n} [ugs.] (die Fähigkeit stillzusitzen) ability to sit still
Die Asse der stählernen Adler (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Aces: Iron Eagle III
Die Geschichte der Apostel (ein vierteiliger italienisch-spanisch-französisch-deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1969) Acts of the Apostles
Die Spur führt nach Berlin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1952) Adventure in Berlin
Eintreten {n} für die Scheidung [jur.] advocacy of divorce
durch die Luft übertragene Infektion {f} [med.] airborne infection
all die Bürohengste all the office crowd
schreiben Sie sich das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
schreibt euch das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
schreib dir das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't forget it!
Kampf um die Ehre (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1993) Angel the Kickboxer
Die Engel von St. Pauli (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Angels of the Street
Die Abenteuer eines Rennpferdes (ein australischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985) Archer's Adventure
die Ruhe selbst sein as cool as a cucumber
Leningrad - Die Blockade (ein russisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Attack on Leningrad
die australische Küche [gastr.] Australian cuisine
die Überschrift ... haben be headlined ... {v}
die Gewohnheit haben zu be in the habit of {v}
die Telefonitis haben [ugs.] be telephone-mad {v}
Die Todesbucht der Shaolin (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1973) Beach of the War Gods
Claire - Sich erinnern an die schönen Dinge (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Beautiful Memories
Die Schöne und das Biest [lit.] Beauty and the Beast
Vergiss die Toten nicht (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) Before I Say Goodbye
Die Schreckenskammer des Dr. Sex (ein US-amerikanischer Sexfilm aus dem Jahr 1968) Behind Closed Doors
Die heilige Bestie der Kumas (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Big Alligator River
Griff {m} in die Kiste [Robotik] bin-picking problem
Eddie lässt die Bombe platzen [neuerer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) Bombs on Monte Carlo
Eddie läßt die Bombe platzen [alte Orthogr.] [neuerer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1960) Bombs on Monte Carlo
Bonanza - Die Rückkehr auf die Ponderosa (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) Bonanza: The Return
Die ersten Sünden sind die schönsten (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Bonjour Amour [Am.]
Die Schmuggler von Arkansas (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Bootleggers' Angel
die Tex-Mex-Küche [gastr.] border food [coll.]
Die Rache des Würgers (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Bride of the Monster
Youngsters - Die Brooklyn Gang (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Brooklyn Love Story
Bruno-Kreisky-Preis {m} (für die Verdienste um die Menschenrechte) Bruno Kreisky Award
Bump-Fire-Mechanismus {m} [Waffentechnik] (Vorrichtung [z. B. Bump-Fire-Hinterschaft], die es ermöglicht, mit einer halbautomatischen Schusswaffe [simuliert] vollautomatisch zu schießen) bump fire mechanism
durch die Kraft der Magie by the power of magic
Die Ritter von Sevilla [DVD-Titel] (ein italienisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1965) Captain from Toledo
die Kärntner Küche [gastr.] Carinthian cuisine
Schulmädchen-Report 12. Teil - Wenn das die Mammi wüßte [alte Orthogr.] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1978) Carnal Campus [Am.]
Carry On - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Ist ja irre - Die total verrückte Königin der Amazonen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Carry on Up the Congo
Katharina die Große (ein zweiteiliger Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Catherine the Great
Katharina die Grosse [schweiz. Orthogr.] (ein zweiteiliger Fernsehfilm aus dem Jahr 1995) Catherine the Great
Erinnerungen an die Zukunft (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1970) Chariots of the Gods
gekört (für die Zucht ausgewählt, z. B. Hengst) chosen for breeding
Die Junggesellin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Christopher Strong
Chronicon Paschale {n} [hist.] (die Osterchronik) Chronicon Paschale
Kölner Bürgerschaft {f} (die Bürger von Köln) citizens of Cologne
Hamburger Bürgerschaft {f} (die Bürger von Hamburg) citizens of Hamburg
Die Stadt unter dem Meer (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) City Beneath the Sea
mach die Ohren auf! clean out your ears!
sperr die Ohren auf! clean out your ears!
sperr die Lauscher auf! [hum.] clean out your ears!
Die kluge Else [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) Clever Elsie [lit.]
Sammler {m} [bautech.] (Abwasserkanal, in den die Grundleitungen der Hauskanalisation münden) collection channel
Gebärmutterentfernung {f} durch die Scheide [med.] colpohysterectomy
Gebärmutterentfernung {f} durch die Vagina [med.] colpohysterectomy
Die Schande des Regiments (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) Conduct Unbecoming
Betrüger {m} (Person, die andere täuscht, hintergeht) counterfeit [obs.]
Schwindler {m} [allg.] (Person, die andere täuscht, hintergeht) counterfeit [obs.]
Drücken Sie die Daumen! Cross your fingers!
die Salzburger Küche [gastr.] cuisine of Salzburg
Vortänzerin {f} (zeigt anderen den Tanz / die Tanzschritte) dance demonstrator
Tanz in die Freiheit (ein US-amerikanisch-britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) Dancing at Lughnasa
(die) Dunkelheit war hereingebrochen darkness had fallen
(die) Dunkelheit bricht herein darkness is falling
Overkill - Durch die Hölle zur Ewigkeit (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Day of Resurrection
Die Zeit der Verachtung [lit.] (André Malraux) Days of Wrath [lit.]
Die schwarzen Teufel von El Alamein (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Desert Patrol [Am.]
Diamantziehstein {m} diamond drawing die
Wurden Sie an die Luft gesetzt? Did you get the sack?
Gesenkfräsmaschine {f} die milling machine
Gesenkfräsmaschine {f} die-milling machine
Die schönste Sache der Welt - Träum' was Schönes [TV-Titel] (ein deutsch-griechischer Kurzfilm aus dem Jahr 1999) Dream a Little Dream
klatschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
patschnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschnass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
völlig durchnässt (bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
patschenass [fam.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
nass bis auf die Haut drenched to the skin
bis auf die Haut durchnässt drenched to the skin
pudelnass [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
klatschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
patschnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschnaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klatschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
klitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pitschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
pudelnaß [alte Orthogr.] [ugs.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
naß bis auf die Haut [alte Orthogr.] drenched to the skin
durch und durch nass (bis auf die Haut) drenched to the skin
durch und durch naß (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] drenched to the skin
patschenaß [alte Orthogr.] [fam.] (naß bis auf die Haut) drenched to the skin
bachnass [schweiz.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
pflotschnass [schweiz.] [ugs.] (nass bis auf die Haut) drenched to the skin
völlig durchnäßt {adj.} (bis auf die Haut) [alte Orthogr.] drenched to the skin
Orgasmus {m} für die Ohren [sl., hum.] (bes. Musik) eargasm [sl., hum.]
Die Katastrophe eines Ozeanriesen [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1927) East Side, West Side
Die Echelon-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Echelon Conspiracy
Christa... und die Anderen [alternativer Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1932) Eight Girls in a Boat
Kulissenstein {m} [tech.] (Steuerelement an der Dampflok) expansion die-block
Die rote Sonne der Rache (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972) Far West Story [Br.]
Nagellack {m} (betont: für die Fingernägel) fingernail varnish
Die Goldfaust von Brooklyn (ein spanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) Fistful of Diamonds
Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Fists of Glory [Br.]
Die Zarin [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1924) Forbidden Paradise
Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unternehmens formation expenses
Die 42. Straße (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) Forty-Second Street
Die 42. Strasse [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933) Forty-Second Street
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Four Bags Full [Am.]
die fränkische Küche [gastr.] Franconian cuisine
die Nachgeborenen future generations
die / seine Regel bekommen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Regel kriegen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Periode bekommen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
die / seine Periode kriegen [physiol., ugs.] (Menstruation) get one's period {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s back up {v}
sich etw. zwischen die Kiemen schieben [ugs.] get sth. down one {v}
Django und die Bande der Gehenkten (ein Italo-Western aus dem Jahr 1968) Get the Coffin Ready
Die kühle Blonde mit der heißen Masche [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Girls Are for Loving
Geh nackt in die Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Go Naked in the World
Die letzte Schlacht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Go Tell the Spartans
mit jdm. in die Kiste gehen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
mit jdm. in die Kiste springen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
mit jdm. in die Kiste steigen [euphem., sl.] go to bed with sb. {v}
die Treppe hinauffallen [iron., fig.] go up in the world {v}
die Karriereleiter hinauffallen [iron.] go up in the world {v}
in die gehobene Preisklasse wechseln go upscale {v} [Am.]
Godzilla und die Urweltraupen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Godzilla vs. Mothra
Die großen Erwartungen [DDR] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) Great Expectations
die Behinderten {pl} handicapped people
Ab in die Ewigkeit (ein kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Happy Birthday to Me
ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern (ugs.) he just oozes vanity
ihm blieb die Luft weg (ugs., fig.) he just stood gaping
Er bringt Schwung in die Sache. He makes things hum.
Er erkannte die Gefahr. He saw the red light.
in die Zange nehmend {p} [fig.] (verhörartig ausfragend) heckling {p} [obs.]
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) High School Teasers
Die Schwester seines Kammerdieners [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) His Butler's Sister
Die Stubenfee (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) His Butler's Sister
Die Gruft der lebenden Leichen (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Horror Castle [Am.]
Pflegesatz {m} (für die Krankenhausbehandlung) hospital daily rate
Hot Tub - Zurück in die '80s (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2010) Hot Tub Time Machine
Die Stunde der Meuchelmörder (ein US-amerikanisch-peruanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Hour of the Assassin
Freibetrag {m} für die / eine Haushälterin [fin.] housekeeper relief
Steuerfreibetrag {m} für die / eine Haushälterin [fin.] housekeeper relief
Bretter, die die Welt bedeuten (ein britisch-US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1963) I Could Go on Singing
Ich klebe die Marke darauf. I stick on the stamp.
Mit der Nacht kommt der Tod (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) If I Die Before I Wake
Panic House (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) If I Die Before I Wake
Die Fremde aus der U-Bahn (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1991) In a Stranger's Hand
souverän {adj.} [geh.] (die Situation vollkommen beherrschend) in complete control
die indonesische Küche [gastr.] Indonesian cuisine
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1974) Intimate Playmates
bis in die frühen Morgenstunden into the small hours
Die Insel der verlorenen Seelen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Island of Lost Souls
die Rechnung geht nicht auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt nicht; ein Vorhaben scheitert) it doesn't works out
die Rechnung geht voll auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt; ein Vorhaben gelingt) it totally works out
Rache ist sexy (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Wir kriegen Dich, John Tucker [österr.] (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Rache ist sexy! - Wir kriegen dich, John Tacker (ein US-amerikanisch-kanadischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) John Tucker Must Die
Die Rache des Kojoten (ein mexikanisch-spanischer Western aus dem Jahr 1956) Judgement of Coyote
Die Todespeitsche (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1950) King of the Bullwhip
Kuß {m} auf die Stirn [alte Orthogr.] kiss on the forehead
Kuss {m} auf die Stirn kiss on the forehead
Die Kameliendame (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Lady of the Camelias
Die zum Teufel gehen (ein italienisch-spanisch-deutsch-schweizerischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) Legion of the Damned
Bitte laßt die Blumen leben [alte Orthogr.] [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Bitte lasst die Blumen leben [lit.] (Johannes Mario Simmel) Let the Flowers Live
Die Scheinheiligen vom Geldofen (ein israelischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Let's Blow a Million