Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 700.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach die brachte 15 exakte Treffer

Deutsch Englisch
Düse {f} [tech.] (Extrudierdüse) die
Gesenk {n} die
Gewindebohrer {m} die
Gewindeschneidbacke {f} die
Modellform {f} die
Mundstück {n} [tech.] (Spritzmundstück) die
Prägestempel {m} die
Pressform {f} die
Schneideisen {n} die
Spielwürfel {m} die
Stempel {m} die
Werkzeug {n} (zum Schneiden, Pressen oder Stanzen von Metall) die
Kokille {f} die
Würfel {m} (Spielwürfel) die
Ansatz {m} [tech.] (Mundstück) die

Weitere ungefähre Treffer: 15012. Angezeigt werden Treffer 6801 bis 7000

Deutsch Englisch
die Kyll [geogr.] (ein Nebenfluss der Mosel) the Kyll (a tributary of the Moselle)
die Enz [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Enz (a tributary of the Neckar)
die Jagst [geogr.] (ein Nebenfluss des Neckars) the Jagst (a tributary of the Neckar)
die Amper [geogr.] (ein Nebenfluss der Isar) the Amper (a tributary of the Isar)
die Loisach [geogr.] (ein Nebenfluss der Isar) the Loisach (a tributary of the Isar)
die Eger [geogr.] (ein Nebenfluss der Elbe) the Ohře (a tributary of the Elbe)
auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to pigeonhole [fig.]
sich etw. zwischen die Kiemen schieben [ugs.] get sth. down one {v}
die Rechnung geht nicht auf (bez. Addition) the maths do not add up
die Große Magellan'sche Wolke (GMW) [astron.] (the) Large Magellanic Cloud (LMC)
die Kleine Magellan'sche Wolke (KMW) [astron.] (the) Small Magellanic Cloud (SMC)
die drei Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Three Magi
die drei Weisen aus dem Morgenland [bibl.] the Three Wise Men
jdn. an die Luft setzen [ugs., fig.] (entlassen) to sack sb.
Gebühr {f} (für die Benutzung von Straßen, Tunneln) toll
die Schlacht um Midway [hist.] (4. - 7. Juni 1942) the Battle of Midway
die Schlacht im Korallenmeer [hist.] (7. - 8. Mai 1942) the Battle of the Coral Sea
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle of Monte Cassino
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle for Rome
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle for Cassino
Brust {f} [geh., fig.] (wo die Seele wohnt) heart
Brust {f} [geh., fig.] (wo die Seele wohnt) bosom
Die alte Jungfer [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Old Virgin
Katharina die Große [hist.] (Zarin von Russland) Catherine the Great (tsarina of Russia)
nicken [luftf. etc.] (sich um die Querachse bewegen) to pitch
ersticken [allg.] (die Luft zum Atmen nehmen) to suffocate
jdm. auf die Schulter klopfen (anerkennend, freundschaftlich) to tap sb. on the back
vor Freude bis an die Decke springen {v} [ugs.] to jump for joy
zu etw. die Musik schreiben (bes. Filmmusik) to score for / to sth.
um die Pfortader herum liegend [anat., med.] periportal
Medomalacophobie {f} [psych.] (Angst, die Manneskraft zu verlieren) medomalacophobia
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.]) refueling vehicle [Am.]
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.]) refuelling vehicle [Br.]
Betankungsfahrzeug {n} (für die Treibstoffübergabe [auf dem Flugfeld etc.]) fueling vehicle [Am.]
Griff {m} (Stelle, die Halt bietet [beim Bergsteigen etc.]) hold
Die Entführung aus dem Serail [musik.] (W. A. Mozart) The Abduction from the Seraglio
Die Entführung aus dem Serail [musik.] (W. A. Mozart) The Seraglio
Die Meistersinger von Nürnberg [musik.] (Richard Wagner) The Mastersingers of Nuremberg
die Römer [hist.] (Bürger des Römischen Reiches) (the) Romans
sich charakterlich verändern (betont: die ganze Persönlichkeit) to change one's personality
die Ahnengalerie [i. w. S.] (Sammlung der Portraits von Familienmitgliedern) the family portraits
die Zweihundertjahrfeier (der USA) [hist.] (4. Juli 1976) the (United States) Bicentennial
Stoke-on-Trent ({n}) [geogr.] (wörtlich: »Die sechs Städte«) The Six Towns [coll.] (Stoke-on-Trent)
Patientenüberwachung {f} [med.] (mit die Körperfunktionen überwachenden Geräten) patient monitoring
die Römischen Bürgerkriege [hist.] (133 - 30 v. Chr.) the Roman Civil Wars
die (als Relativpronomen [Akkusativ Plural, bez. Personen]) whom [form.]
die (als Relativpronomen [Akkusativ Singular, bez. Person]) whom [form.]
die Luft anhalten [ugs.] (den Mund halten) to pipe down [Am.] [sl.]
die / seine Ohren aufmachen [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
die / seine Ohren aufsperren [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
jdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.] to give sb. a clip round the ears
jdm. eine hinter die Ohren geben [ugs.] to give sb. a clip round the ears
die Ohren hängen lassen [fig.] (entmutigt sein) to lose heart [fig.]
die Ohren hängen lassen [fig.] (entmutigt sein) to despair
ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] get a clip round the ears {v}
jdm. etw. um die Ohren hauen [auch i. w. S.] to hit sb. over the head with sth.
jdm. mit etw. die Ohren volljammern [ugs.] to keep moaning about sth. to sb.
jdm. mit etw. die Ohren volljammern [ugs.] to keep complaining about sth. to sb.
die / seine Ohren offenhalten [ugs.] (gut zuhören) to listen carefully
sich (mit den Fingern) die Ohren zuhalten to hold one's fingers over one's ears
sich (mit den Händen) die Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears
sich (mit den Fingern) die Ohren zuhalten to put one's fingers over one's ears
der Wind pfiff ihm um die Ohren the wind whistled round his ears
der Wind pfiff ihm um die Ohren the wind whistled around his ears
kaum (noch) die / seine Tränen zurückhalten können to can hardly hold back one's tears
die (Frankfurter) Auschwitz-Prozesse [hist.] (1963 - 1968) the Frankfurt Auschwitz Trials
das setzt allem die Krone auf [fig.] that beats everything
Lenz oder die Freiheit [lit.] (Stefan Heym) The Lenz Papers
Die Augen der Vernunft [lit.] (Stefan Heym) The Eyes of Reason
Die Unvernünftigen sterben aus [lit.] (Peter Handke) They Are Dying Out [lit.]
Die Geschichte des Bleistifts [lit.] (Peter Handke) History of the Pencil [lit.]
auf die Büsserbank müssen [schweiz. Orthogr.] [fig.] have to eat humble pie {v}
Trinity House ({n}) (die britische Leuchtfeuer- und Lotsenaufsicht) Trinity House
Verzicht {m} auf die Einrede der Verjährung [jur.] waiver of the statute of limitations
Verzicht {m} auf die Vorlage (von Unterlagen etc.) [jur.] waiver of presentation
Die Vermessung der Welt [lit.] (Daniel Kehlmann) Measuring the World
Emergency Room - Die Notaufnahme (eine US-amerikanische Fernsehserie) ER
Emergency Room - Die Notaufnahme (eine US-amerikanische Fernsehserie) E.R.
Water Rats Die Hafencops (eine australische Fernsehserie) Water Rats
Die Bill Cosby Show (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Cosby Show
Clueless - Die Chaos-Clique (eine US-amerikanische Fernsehserie) Clueless
Das Imperium Die Colbys (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dynasty II The Colbys
Die Colbys - Das Imperium (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Colbys
Die Colbys - Das Imperium (eine US-amerikanische Fernsehserie) Dynasty II: The Colbys
Die Himmelhunde von Boragora (eine US-amerikanische Fernsehserie) Tales of the Gold Monkey
Roots - Die Nächsten Generationen (eine US-amerikanische Fernsehserie) Roots: The Next Generations
Die Seaview In geheimer Mission (eine US-amerikanische Fernsehserie) Voyage to the Bottom of the Sea
ständig auf die Toilette müssen (wegen Harndrang) have trouble with one's waterworks {v} [Br.] [coll.]
Die Brüder Karamasow [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Brothers Karamazov
Die drei Schweinchen [lit.] (ein englisches Märchen) Three Little Pigs
Die kleinen Schweinchen [lit.] (ein englisches Märchen) Three Little Pigs
Ali Baba und die vierzig Räuber [lit.] Ali Baba and the Forty Thieves
Ali Baba und die 40 Räuber [lit.] Ali Baba and the Forty Thieves
jdn. auf die richtige Fährte bringen [fig.] to put sb. on the right track
jdn. auf die falsche Fährte führen [fig.] to put sb. on the wrong track
jdn. auf die falsche Fährte locken [fig.] to mislead sb.
jdn. auf die falsche Fährte locken [fig.] to throw sb. off the scent
jdn. auf die falsche Fährte führen [fig.] to throw sb. off the scent
Die Schule der Robinsons [lit.] (Jules Verne) Godfrey Morgan, School for Robinsons
Die Schule der Robinsons [lit.] (Jules Verne) Godfrey Morgan: A California Mystery
Die Erfindung des Verderbens [lit.] (Jules Verne) For the Flag
Die Erfindung des Verderbens [lit.] (Jules Verne) Facing the Flag
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give in
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give up
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to throw in the towel [fig.]
Die Verurteilung des Lukullus [lit.] (Bertolt Brecht) The Condemnation of Lucullus
Die Antigone des Sophokles [lit.] (Bertolt Brecht) The Antigone of Sophocles
rauf auf die Mutter ! [sl., fig.] (Ermutigung) go for it ! [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had a basinful of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be fed up with {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be fed up of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have a belly full of sth. {v}
die Nase voll haben von [ugs., fig.] be jack of {v} [Aus.] [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had one's bellyful of {v} [coll.]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have had one's basinful of {v} [coll.]
jdn. in die Heia kriegen [ugs.] (bez. Sex) get sb. into bed {v}
jdn. in die Kiste kriegen [sl.] (bez. Sex) get sb. into bed {v}
jdn. in die Kiste kriegen [sl.] (bez. Sex) to score with sb. [sl.]
jdn. in die Heia kriegen [ugs.] (bez. Sex) to score with sb. [sl.]
die Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen [ökon.] to keep the economy in high gear
sich die Hände dreckig machen [auch fig.] to dirty one's hands
sich die Hände schmutzig machen [auch fig.] to dirty one's hands
ausziehen (Material in die Länge ziehen, bes. Metall) to draw out
sich in die Falle legen [ugs.] (schlafen gehen) to hit the hay [coll.]
jdn. auf die Folterbank fesseln [bes. hist.] to put sb. on the rack
jdn. auf die Folterbank binden [bes. hist.] to put sb. on the rack
die Böcke von den Schafen trennen [fig.] to separate the wheat from the chaff [fig.]
die Böcke von den Schafen trennen [fig.] to separate the men from the boys [fig.]
gegen die guten Sitten verstossen [schweiz. Orthogr.] to offend against good manners
die Dong [ethnol.] (ein Stamm der Tibeter) the Dong
~ die drei heiligen Madeln [bayr., österr.] [kirchl.] ~ the saints Barbara Margaret and Catherine
Prostituierte, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} B-girl [Am.]
Hure, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} B-girl [Am.]
Hure, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} bar girl [esp. Am.]
Prostituierte, die sich ihre Freier in Bars sucht {f} bar girl [esp. Am.]
entgleisen [fig.] (die Grenzen des Erträglichen etc. überschreiten) to overstep the mark
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep through
verpennen [sl.] (die Zeit mit Schlafen verbringen) to sleep through
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep away
Arbeiter-und-Bauern-Staat {m} [hist.] (die DDR) workers' and peasants' state
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s back up {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to put sb.'s back up {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s dander up {v} [coll.]
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to give sb. a fit
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb.'s monkey up {v} [Br.] [sl.]
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to put sb.'s monkey up {v} [Br.] [sl.]
jdn. auf die Plame bringen [ugs., fig.] to play sb. up [Br.] [coll.]
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to rattle sb.'s cage [coll.]
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get a rise out of sb. {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to take a rise out of sb. {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] to drive sb. spare [Br.] [sl.]
Die Frauen von Stepford [lit.] (Ira Levin) The Stepford Wives
Die andere Macht [lit.] (James Mallahan Cain) Love's Lovely Counterfeit
die Grosse Diomedes-Insel [schweiz. Orthogr.] [geogr.] Big Diomede
Mutter ist die Allerbeste (eine US-amerikanische Fernsehserie) The Donna Reed Show
die Schlacht bei Marathon [hist.] (490 v. Chr.) the Battle of Marathon
die Schlacht von Salamis [hist.] (480 v. Chr.) the Battle of Salamis
die Seeschlacht bei Amorgos [hist.] (322 v. Chr.) the Naval Battle of Amorgos
die Schlacht bei Amorgos [hist.] (322 v. Chr.) the Battle of Amorgos
die Schlacht bei Asculum [hist.] (279 v. Chr.) the Battle of Asculum
die Schlacht bei Ausculum [hist.] (279 v. Chr.) the Battle of Ausculum
die Schlacht bei Beneventum [hist.] (275 v. Chr.) the Battle of Beneventum
die Schlacht von Chaironeia [hist.] (338 v. Chr.) the Battle of Chaeronea
die Schlacht von Haliartos [hist.] (395 v. Chr.) the Battle of Haliartus
die Schlacht von Heraclea [hist.] (280 v. Chr.) the Battle of Heraclea
die Schlacht von Himera [hist.] (480 v. Chr.) the Battle of Himera
die Schlacht von Knidos [hist.] (394 v. Chr.) the Battle of Cnidus
die Schlacht von Koroneia [hist.] (394 v. Chr.) the Battle of Coronea
die Schlacht von Krannon [hist.] (322 v. Chr.) the Battle of Crannon
die Schlacht von Kynoskephalai [hist.] (197 v. Chr.) the Battle of Cynoscephalae
die Schlacht bei Lechaion [hist.] (391 v. Chr.) the Battle of Lechaeum
die Schlacht bei Leuktra [hist.] (371 v. Chr.) the Battle of Leuctra
die Schlacht bei Leuktra [hist.] (371 v. Chr.) the Battle of Leuktra
die Schlacht von Megalopolis [hist.] (331 v. Chr.) the Battle of Megalopolis
die Schlacht von Nemea [hist.] (394 v. Chr.) the Battle of Nemea
die Schlacht von Koroneia [hist.] (447 v. Chr.) the Battle of Coronea
die Schlacht von Oinophyta [hist.] (457 v. Chr.) the Battle of Oenophyta
die Schlacht von Pydna [hist.] (168 v. Chr.) the Battle of Pydna
die Schlacht von Raphia [hist.] (217 v. Chr.) the Battle of Raphia
die Schlacht von Raphia [hist.] (217 v. Chr.) the Battle of Gaza
die Schlacht bei Sepeia [hist.] (494 v. Chr.) the Battle of Sepeia
die Schlacht von Sellasia [hist.] (222 v. Chr.) the Battle of Sellasia
die Schlacht von Abydos [hist.] (410 v. Chr.) the Battle of Abydos
die Schlacht bei Naxos [hist.] (376 v. Chr.) the Battle of Naxos
die Seeschlacht bei Naxos [hist.] (376 v. Chr.) the Naval Battle of Naxos
die Schlacht von Sphakteria [hist.] (425 v. Chr.) the Battle of Sphacteria
die Schlacht von Tanagra [hist.] (457 v. Chr.) the Battle of Tanagra
die Schlacht von Tegyra [hist.] (375 v. Chr.) the Battle of Tegyra
die Schlacht von Tegyra [hist.] (375 v. Chr.) the Battle of Tegyrae
die Schlacht bei Aigospotamoi [hist.] (405 v. Chr.) the Battle of Aegospotami
die Schlacht von Amphipolis [hist.] (422 v. Chr.) the Battle of Amphipolis
die Schlacht von Chalkedon [hist.] (408 v. Chr.) the Battle of Chalcedon
die Schlacht von Chalcedon [hist.] (408 v. Chr.) the Battle of Chalcedon
die Schlacht von Delion [hist.] (424 v. Chr.) the Battle of Delium
die Schlacht von Delion [hist.] (424 v. Chr.) the Battle of Delion
die Schlacht von Ephesos [hist.] (409 v. Chr.) the Battle of Ephesus
die Schlacht von Eretria [hist.] (411 v. Chr.) the Battle of Eretria
die Schlacht von Kynossema [hist.] (411 v. Chr.) the Battle of Cynossema
die Schlacht von Kyzikos [hist.] (410 v. Chr.) the Battle of Cyzicus
die Schlacht von Milet [hist.] (412 v. Chr.) the Battle of Miletus


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to deinstall med to support Dickdarmtuberkulose {f} [med.] barkredit to notch bench ferien deckenlampe to sigh port of embarkation arbeit by the way go to seed quelle psp of course die the same motorroller to ball to blow up to ship letter of comfort of IN ORDNUNG to flame fashion nordsee rid of
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=die&start=6800
23.07.2017, 08:52 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.