Ihre Suche nach die brachte 15691 ähnliche Treffer. Treffer 7601 bis 7800

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die unteren Zehntausend (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Pocketful of Miracles
Straßenkontrolle {f} durch die Polizei police roadside check
Strassenkontrolle {f} durch die Polizei [schweiz. Orthogr.] police roadside check
Kontrolle {f} am Strassenrand durch die Polizei [schweiz. Orthogr.] police roadside check
Kontrolle {f} am Straßenrand durch die Polizei police roadside check
die Politik ist (Grammatik) politics is (Grammar)
Küsschen auf die Wange POTC : peck on the cheek
Personalkauf {m} (Käufe, die vom Personal getätigt werden) purchase by personnel
Die Jagd zum magischen Berg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) Race to Witch Mountain
die Reaktion des Auslandes reactions from abroad
Die Unversöhnlichen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966) Rebels in Canada [Am.]
Die rote Dame (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Red Queen Kills 7 Times
Die Rote Dame (ein italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Red Queen Kills 7 Times
die Verdauung betreffend relating to digestion
Die Rache der Todeskralle (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1978) Return of Fists of Fury
Die Todeskralle des grausamen Wolfes (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Return of the Werewolf
Die Unversöhnlichen (ein Italo-Western aus dem Jahr 1966) Revolt in Canada [Am.]
Die Beschwörung des Teufels (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Revolt of the Dead Ones
Die Rebellion der lebenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Revolt of the Dead Ones
San Francisco Bay Area {f} [geogr.] (Gebiet um die Bucht von San Francisco [Metropolregion im nördlichen Teil des US-Bundesstaates Kalifornien]) San Francisco Bay Area
(bei) jdm. ist die Sicherung durchgebrannt (ugs.) sb. blew a fuse (coll.)
in die Zukunft sehen see into the future {v}
Die Stadt Segelfoss [lit.] (Knut Hamsun) Segelfoss Town [lit.]
Eine Messe für all die Toten. Ein Fall für Chief Inspector Morse [lit.] (Colin Dexter) Service of All the Dead
Die tolldreisten Geschichten nach Honoré de Balzac (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Sex Is a Pleasure [Br.]
ihr kommen leicht die Tränen she is a tearful person
sie hat nah am Wasser gebaut [fig.] (ihr kommen leicht die Tränen) she is a tearful person
sie spielt die beleidigte Leberwurst [ugs.] she is in a huff [coll.]
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) Sherlock Holmes [Br.]
Ein Fall für die Inselkinder (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Shipwrecked Children
Die Kinder des Standräubers (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Shipwrecked Children
halt verdammt noch mal die Schnauze! [ugs.] (sag nichts!) shut the hell up! [sl.]
die bessere Hälfte SO : significant other
Die aus dem Kelch der Liebe trinken (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Soft Skin on Black Lace
Die Leiden eines Amerikaners [lit.] (Siri Hustvedt) Sorrows of an American
die südafrikanische Küche [gastr.] South African cuisine
die Kap-Küche [gastr.] South African cuisine
die Kapküche [gastr.] South African cuisine
Die Chaoten-Spione (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Spies, Lies and Alibis
die heilige Franziska [kath.] St Francesca (of Rome)
Nikolaus geht durch die Stadt (ein tschechischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) St. Nicholas Is in Town
Kampf {m} um die Existenz struggle for survival
Oberflächeneinflussfaktor {m} (für die Festigkeit der Gestalt) surface effect factor
Überwachungsfahrzeug {n} (für die Grenzüberwachung etc.) surveillance vehicle
Die Insel der Verlorenen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Swiss Family Robinson
Die Kadetten von Bunker Hill (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Taps [original title]
Die Revolte der Kadetten [seltener] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) Taps [original title]
Terminator: Die Erlösung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Terminator Salvation
das setzt allem die Krone auf [fig.] that beats everything
Das geht mir auf die Nerven. That gets on my nerves.
das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht that has upset my plans
jetzt reißt mir aber die Geduld! that's all I can stand!
jetzt reisst mir aber die Geduld! [schweiz. Orthogr.] that's all I can stand!
Die Frau des Botschafters (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Ambassador's Wife
die alten Ägypter [hist., archäo.] the ancient Egyptians
die Lösung eines Problems the answer to a problem
die Arabische Halbinsel [geogr.] the Arabian Peninsula
Die Astronauten [lit.] (Stanislaw Lem) The Astronauts [lit.]
Die barfüßige Gräfin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Barefoot Contessa
Die barfüssige Gräfin [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Barefoot Contessa
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle for Cassino
die Schlacht von Assietta [hist.] (1747) the Battle of Assietta
die Schlacht bei Ausculum [hist.] (279 v. Chr.) the Battle of Ausculum
die Schlacht an der Beresina [hist.] (1812) the Battle of Beresina
die Schlacht an der Beresina [hist.] (1812) the Battle of Berezina
die Schlacht von Borodino [hist.] (1812) the Battle of Borodino
die Belagerung von Karthago [hist.] (149 - 146 v.Chr.) the Battle of Carthage
die Schlacht von Dong Xoai [hist.] (1965) the Battle of Dong Xoai
die Schlacht bei Vlissingen [hist.] (1573) the Battle of Flushing
die Schlacht bei Fontenoy [hist.] (1745) the Battle of Fontenoy
die Schlacht um Fort Ann [hist.] (1777) the Battle of Fort Anne
die Schlacht von Heraclea [hist.] (280 v. Chr.) the Battle of Heraclea
die Schlacht von Jemappes [hist.] (1792) the Battle of Jemappes
die Schlacht an der Katzbach [hist.] (1813) the Battle of Katzbach
die Belagerung von Karthum [hist.] (1884 - 1885) the Battle of Khartoum
die Schlacht im Kula-Golf [hist.] (6. Juli 1943) the Battle of Kula Gulf
die Schlacht von La Coruña [hist.] (1809) the Battle of La Coruña
die Schlacht bei Lauffeldt [hist.] (1747) the Battle of Lauffeld
die Schlacht bei Lechaion [hist.] (391 v. Chr.) the Battle of Lechaeum
die Schlacht bei Magnesia [hist.] (190/189 v. Chr.) the Battle of Magnesia
die Erste Schlacht von Mantineia [hist.] (418 v. Chr.) the Battle of Mantinea
die Schlacht bei Marathon [hist.] (490 v. Chr.) the Battle of Marathon
die Schlacht bei Meßkiech [hist.] (1800) the Battle of Meßkirch
die Schlacht um die Milne-Bucht [hist.] (25. August - 7. September 1942) the Battle of Milne Bay
die Schlacht bei Mollwitz [hist.] (1741) the Battle of Mollwitz
die Schlacht von Mytilene [hist.] (406 v. Chr.) the Battle of Mytilene
die Schlacht von Neuenegg [hist.] (1798) the Battle of Neuenegg
die Schlacht um Noemfoor [hist.] (2. Juli - 31. August 1944) the Battle of Noemfoor
die Schlacht bei Piacenza [hist.] (1746) the Battle of Piacenza
die Schlacht bei Pirmasens [hist.] (1793) the Battle of Pimasens
die Schlacht von Potidaia [hist.] (432 v. Chr.) the Battle of Potidaea
die Schlacht von Rovereto [hist.] (1796) the Battle of Roveredo
die Schlacht von Rovereto [hist.] (1796) the Battle of Rovereto
die Schlacht am Walserfeld [hist.] (1800) the Battle of Salzburg
die Schlacht bei Salzburg [hist.] (1800) the Battle of Salzburg
die Schlacht von Sellasia [hist.] (222 v. Chr.) the Battle of Sellasia
die Schlacht bei Smolensk [hist.] (1812) the Battle of Smolensk
die Schlacht bei Stockach [hist.] (1799) the Battle of Stockach
die Schlacht bei Stockach-Liptingen [hist.] (1799) the Battle of Stockach
die Schlacht von Talavera [hist.] (1809) the Battle of Talavera
die Seeschlacht vor der Chesapeake Bay [hist.] (1781) the Battle of the Capes
die Zweite Schlacht von Oporto [hist.] (1809) the Battle of the Douro
die Seeschlacht bei den Downs [hist.] (1639) the Battle of the Downs
die Schlacht am Bloody Ridge [hist.] (12. - 15. September 1942) the Battle of the Ridge
die Schlacht an der Somme [hist.] (1916) the Battle of the Somme
die Schlacht um Tora Bora [hist.] (2001) the Battle of Tora Bora
die Schlacht bei Waterloo [hist.] (1815) the Battle of Waterloo
die Schlacht bei Belle-Alliance [hist.] (Schlacht bei Waterloo [1815]) the Battle of Waterloo
die Schlacht bei Wiesloch [hist.] (1799) the Battle of Wiesloch
die Schlacht bei Wollerau [hist.] (1798) the Battle of Wollerau
die Schlacht von Yorktown [hist.] (1781) the Battle of Yorktown
die Schlacht vor Horaniu [hist.] (17./18. August 1943) the Battle off Horaniu
die Familie Baumgarten the Baumgarten family
Die Schönheit des Teufels (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) The Beauty of the Devil
Die Berlin-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Berlin Conspiracy
Die schwarze Tulpe [lit.] (Alexandre Dumas der Ältere) The Black Tulip [lit.]
Die Opfer von St. Vincent - Schrei nach Hilfe (ein kanadischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1992) The Boys of St. Vincent
die Bremische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen) the Bremen Parliament
Die Hütte im Baumwollfeld (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) The Cabin in the Cotton
Die Stimme aus dem Jenseits (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1929) The Canary Murder Case
die Cariboo Mountains [geogr.] the Cariboo Mountains
die Chemie stimmt [ugs., fig.] (bez. persönlicher Beziehungen) the chemistry is right
(die) Chitimacha {pl} [ethnol.] (ein nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Chitimacha people
die Familie Christmann the Christmann family
die Weihnachtsinseln {pl} the Christmas Islands
die Berliner (Bürger) the citizens of Berlin
die Berliner Bürger the citizens of Berlin
die Bürger von Berlin the citizens of Berlin
die Münchner (Bürger) the citizens of Munich
die Münchner Bürger the citizens of Munich
die Bürger von München the citizens of Munich
die Wiener the citizens of Vienna
die Wiener Bürger the citizens of Vienna
die Zürcher (Bürger) the citizens of Zurich
die Zürcher Bürger the citizens of Zurich
(die) Clatskanie {pl} [ethnol.] (ein ausgestorbener nordamerikanischer Indianer-Stamm) the Clatskanie people
Die Eroberer [lit.] (André Malraux) The Conquerors [lit.]
Die Entführung des Großfürsten. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) The Coronation [lit.]
Die Hölle von Macao (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Corrupt Ones [Am.]
Die Hexe des Grafen Dracula [DVD-Titel] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) The Crimson Cult [Am.]
Die Teufelspiraten (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) The Devil-Ship Pirates
Die dressierte Frau (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1972) The Disciplined Woman
die Teilung Berlins [hist.] the division of Berlin
Die Hunde von Riga [lit.] (Kurt Wallander) The Dogs of Riga [lit.]
die Familie Engelhardt the Engelhardt family
Die Augen der Mumie Ma (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1918) The Eyes of the Mummy Ma
Die Farmerstochter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Farmer's Daughter
die Auserwählten {pl} the favoured few (Br.)
die Frauenwelt (weibliche Bevölkerung) the female population
Die fünfte Frau [lit.] (Kurt Wallander) The Fifth Woman [lit.]
Die fünfte Frau [lit.] (Henning Mankell) The Fifth Woman [lit.]
die (amerikanische) Mafia (amerikanischer Ableger der originären sizilianischen Mafia) the Firm [Am.] [coll.]
Die Forsyte Saga [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) The Forsyte Saga [Br.]
die oberen Zehntausend [ugs., fig.] (die gesellschaftliche Oberschicht) the Four Hundred [Am.]
die (französische) Résistance [hist.] (französische Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg) the French Resistance
die Gabilan Mountains [geogr.] the Gabilan Mountains
Die Stadt der lebenden Toten [Raubkopie-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Gates of Hell [Am.]
die Zweite Genfer Flottenkonferenz [mar., hist.] (1932) the Geneva Conference
die Deutschen Christen, die DC [hist.] the German Christians
Die Glenn Miller Story (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) The Glenn Miller Story
die Goebbels-Kinder [hist.] the Goebbels children
die Golden Gate Bridge (in San Francisco, Kalifornien, USA) the Golden Gate Bridge
Die goldene Gans (ein deutscher Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1944) The Golden Goose [Br.]
die Familie Gottschalk the Gottschalk family
die Familie Gottschall the Gottschall family
die gegenwärtige Regierung the government that is
die Pendeluhr [astron.] (Sternbild) the Grandfather Clock
Die Grille (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Grasshopper [Am.]
Die Zehn Gebote (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1939) The Great Commandment
Die große Muppet Party (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Great Muppet Caper
Die grosse Muppet Party [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) The Great Muppet Caper
die Chinesische Mauer the Great Wall of China
die Perserkriege [hist.] the Greco-Persian Wars
Die Verdammten vom Rio Grande (ein mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) The Guns of Juana Gallo
Die schwarze Katze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1934) The House of Doom [Br.]
Die Opiumhöhle von Hawaii (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1926) The House Without a Key
die Iberische Halbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
Südwesteuropa ({n}) [geogr.] (die Iberische Halbinsel) the Iberian Peninsula
die Pyrenäenhalbinsel [geogr.] the Iberian Peninsula
Die Indianer kommen (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1930) The Indians Are Coming
Die Schlacht am blauen Berge [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1930) The Indians Are Coming
Die sündige Stadt (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1949) The Inspector General
Die Söhne [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Jews of Rome [lit.]
die Jütische Halbinsel [geogr.] the Jutland Peninsula
die Heiligen Drei Könige [bibl.] the Kings from the East
die Familie Kretschmer the Kretschmer family
Die Lady von Shanghai (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1947) The Lady from Shanghai
Die Frau mit den roten Stiefeln (ein französisch-italienisch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Lady with Red Boots
Die 7 goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Last Warning [Br.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Last Warning [Br.]
Die Nacht kennt keine Zeugen (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Legend of Lone Wolf
Die kleinen blauen Pferde [Kunst] (ein Gemälde von Franz Marc aus dem Jahr 1911) The Little Blue Horses
Die einsame Stimme des Menschen (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Lonely Human Voice
Die Liebe der Erika Ewald [lit.] (Stefan Zweig) The Love of Erika Ewald
Wie die Mütter so die Töchter (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Lust Seekers [Br.]
Die Maschine läuft mit Wechselstrom. The machine runs on AC.
Die unbarmherzigen Schwestern (ein britisch-irischer Spielfilm aus dem Jahr 2002) The Magdalene Sisters
Die verzauberte Marie (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) The Magic Weaver [Am.]
Die glorreichen Sieben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960) The Magnificent Seven
Die glorreichen Sieben (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2016) The Magnificent Seven