Ihre Suche nach die brachte 16001 ähnliche Treffer. Treffer 8201 bis 8400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Die Winde der Wildnis (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1936) Winds of the Wasteland
Die Frau im Mond [TV-Titel] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1929) Woman in the Moon [Am.]
~ Schildbürger {m} (dumme, kleingeistige Person, die bei Vorhaben falsch [und folgenschwer] entscheidet, handelt) ~ local yokel {s} [Am.]
Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. Don't buy a pig in a poke.
schieb die Schuld nicht auf mich don't put the blame on me
Ich habe die Streiks satt. I'm fed up with strikes.
jemandem die Flügel stutzen (beschneiden) to clip someone's wings
die Fassung verlieren to lose one's composure
das/(die)/jds. Haar (Haare) hochstecken to pin the/one's hair up
Sie haben nicht die geringste Aussicht. You haven't an earthly.
(eine) (lange) Knabenhose {f} [geh.] (für die Freizeit) (a pair of) boy's slacks
(eine) (lange) Jungenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) boys' slacks
(eine) (lange) Herrenhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) men's slacks
(eine) (lange) Männerhose {f} (für die Freizeit) (a pair of) men's slacks
die Argentinier (Volk) (the) Argentine people
die Brasilianer (Volk) (the) Brazilian people
die Ostsibirische See [geogr.] (the) East Siberian Sea
(die) Norweger (the) Norwegian people
Die Stunde der Cobras - 3:15 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) 3:15 the Moment of Truth
Die 7 goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) 7 Golden Vampires [Br.]
Die sieben goldenen Vampire (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) 7 Golden Vampires [Br.]
Paris-Rom oder Die Modifikation [lit.] (Michel Butor) A Change of Heart [lit.]
101 Nacht - Die Träume des M. Cinema (ein französisch-britischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Hundred and One Nights
Die Kameliendame (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) A Lady Without Camelias
Die vollkommene Leere [lit.] (Stanislaw Lem) A Perfect Vacuum [lit.]
Die Kriegerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) A Soldier's Sweetheart
Die Jahre der Jugend [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) A Tree Grows in Brooklyn
Die Frau des Anderen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) A Walk in the Spring Rain
Die Kehrseite der Medaille (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) A Window to the Sky [Br.]
Die Erbschaft in Oregon (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1976) Across the Great Divide
Teilzahlungskredit, dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden add on installment loan
Die Goldene Hochzeit (ein italienischer Kurzfilm aus dem Jahr 1911) After Fifty Years [Br.]
Vereinbarung die Schlichtung anzugehen agreement to arbitrate
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1982) Airplane II: The Sequel
Die Unbestechlichen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) All the President's Men
Bündnis 90/Die Grünen [pol.] Alliance 90/The Greens
Amazonen auf dem Mond oder Warum die Amis den Kanal voll haben (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Amazon Women on the Moon
Die fabelhafte Welt der Amelie (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) Amelie from Montmartre
Die fabelhafte Welt der Amelie (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) Amélie [literal title]
Nachrichtensprecherin {f} [TV] (Moderatorin [und Redakteurin], die auch Interviews führt) anchorwoman [esp. Am.]
Nachrichtensprecherinnen {pl} [TV] (Moderatorinnen [und Redakteurinnen], die auch Interviews führen) anchorwomen [esp. Am.]
schreiben Sie sich das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't you forget it!
schreib dir das hinter die Ohren! [ugs., fig.] and don't you forget it!
Andrea, die kleine Nymphomanin [Video-Titel] (ein deutscher Erotokfilm aus dem Jahr 1968) Andrea the Nympho [Br.]
Engel, die ihre Flügel verbrennen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1970) Angels with Burnt Wings
Die Schatzinsel (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1971) Animal Treasure Island
Die Schatzinsel - Das große Abenteuer der Tiere [DVD-Titel] (ein japanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1971) Animal Treasure Island
Öffne bitte die Tür! Answer the door please!
Antboy - Die Rache der Red Fury (ein dänisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2014) Antboy II [short title]
Lautlos wie die Nacht (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1963) Any Number Can Win [Am.]
Ring {m} [anat.] (Hof um die Brustwarze) areola (Areola mammae)
Hof {m} [anat.] (um die Brustwarze) areola (Areola mammae)
Asterix und die Wikinger (ein französisch-dänischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2006) Asterix and the Vikings
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Attack of the Blind Dead
Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs don't bite
Hunde, die bellen, beissen nicht [schweiz. Orthogr.] barking dogs don't bite
Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs never bite
Hunde, die bellen, beissen nicht [schweiz. Orthogr.] barking dogs never bite
in die Lehre kommen (zu) be apprenticed (to) {v}
dastehen wie die Kuh am (neuen) Scheunentor [ugs., fig.] be at one's wit's end {v}
dastehen wie die Kuh vorm (neuen) Scheunentor [ugs., fig.] be at one's wit's end {v}
dastehen wie die Kuh vorm Berg [ugs., fig.] be at one's wit's end {v}
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor [ugs., fig.] be at one's wit's end {v}
die Arschlochkarte ziehen [sl.] be down on one's luck {v}
die Arschlochkarte gezogen haben [sl.] be down on one's luck {v}
in die Luft gucken [ugs., fig.] (leer ausgehen) be left empty-handed {v}
die Qual der Wahl haben be spoilt for choice {v}
die Erwartungen erfüllen be up to scratch [coll.]
Die lustige Welt der Tiere (ein südafrikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1974) Beautiful People [Am.]
Belle Die Nichte des Lords (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2013) Belle [original title]
Vögel sterben in Peru (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Birds Come to Die in Peru
Die Bruderschaft des Roten Drachen (ein Spielfilm aus dem Jahr 1978) Black Belt Jones 2 [Br.]
Hol' die Mama aus dem Sarg! (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1993) Bon Appetit, Mama [Br.]
Vereinbarung {f} für die Kreditaufnahme [fin.] borrowing arrangement
Die grellen Lichter der Großstadt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Bright Lights, Big City
Die grellen Lichter der Grossstadt [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Bright Lights, Big City
Die Gebrüder Skladanowsky (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1995) Brothers Skladanowsky
Die Brillenschlange und der Büffel [Video-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1972) Bulldozer Is Back Amigo
die Pobacken betonend buttocks-accentuating
Der Tolpatsch und die Schöne (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1943) By Hook or by Crook [Br.]
Seilkamera {f} (eine sich entlang gespannter Seile bewegende Film- oder Fernsehkamera, die Aufnahmen aus der Vogelperspektive ermöglicht) cable-suspended camera
Die Axt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) California Axe Murders
Die Königin von Montana [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1954) Cattle Queen of Montana
Die Kammer der toten Kinder (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Chamber of Death [Can.]
barmherzige Schwester {f} [euphem.] (Prostituierte, die [von bestimmten Kunden] keine Bezahlung verlangt) charity girl [euphem.]
Frau / Mädchen, die / das Männer aufgeilt, und dann einen Rückzieher macht) cock-teaser {v} [vulg.]
(Frau / Mädchen, die / das Männer aufgeilt, und dann einen Rückzieher macht) cockteaser {s} [vulg.]
Die frechen Teens drehen ein neues Ding (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Coeds [Am.] [DVD title]
Die frechen Teens dreh'n ein neues Ding (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Coeds [Am.] [DVD title]
Die Girls (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1956) Cole Porter's Les Girls
die Sinne verwirrend confusing to the senses
Die Goldsucher von Arkansas (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Conquerors of Arkansas
Maisreste {pl} [agr.] (Blätter und Stoppeln, die nach der Ernte zurückbleiben) corn stovers [esp. Am.]
die Südliche Krone [astron.] (Sternbild) Corona Australis (CrA)
die Anwesenden eingeschlossen counting those present
Verbrechen {n} gegen die Menschlichkeit crime against humanity
die schwarzafrikanische Küche [gastr.] cuisine of black Africa
die niedersächsische Küche [gastr.] cuisine of Lower Saxony
die saarländische Küche [gastr.] cuisine of the Saarland
Die Todeskralle des grausamen Wolfes (ein spanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) Curse of the Devil [Am.]
Die Lady aus Granit (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1971) Deaf Mute Heroine [Am.]
Deep Space Network {n}, DSN {n} [Raumfahrt, astron.] (ein Netz von Parabolantennen, die zur Kommunikation mit Raumsonden und Satelliten sowie radio- und radarastronomischen Forschungszwecken dienen) Deep Space Network , DSN
Durch die Zigaretten verraten (ein italienischer Film aus dem Jahr 1911) Detected by Cigarettes
mal den Teufel nicht an die Wand don't tempt providence
Die Intrige der Lily Scarlett (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Duel on the Mississippi
Und sie genießen die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) Easy Come, Easy Go [Am.]
Und sie geniessen die Liebe [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1976) Easy Come, Easy Go [Am.]
Emil und die Detektive [lit.] (Erich Kästner) Emil and the Detectives
Emil und die Detektive (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2001) Emil and the Detectives
Emil und die Detektive (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1954) Emil and the Detectives
Emil und die Detektive (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1931) Emil and the Detectives
Emil und die Detektive (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Emil and the Detectives
Leise spielt die Balalaika (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) End of the Rainbow [Br.]
Leise klingt die Balalaika [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) End of the Rainbow [Br.]
Force 10 - Die Spezialeinheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Force Ten from Navarone
Die Puppen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Four Kinds of Love [Br.]
Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet full service brokerage
Bruce Lee - Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
sich die Hucke vollsaufen [derb] get pickled {v} [coll.]
sich die Jacke vollsaufen [derb] get pickled {v} [coll.]
über jdn. die Oberhand gewinnen get the better of sb. {v}
auf die Barrikaden gehen [fig.] go to the barricades {v}
unter die Räder kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
vor die Hunde gehen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
unter die Räder geraten [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] go up in smoke {v} [fig.]
Goldene Himbeere {f} [Film] (ein seit 1981 vergebener US-amerikanischer Negativ-Filmpreis in verschiedenen Kategorien für die jeweils schlechteste Leistung des Jahres) Golden Raspberry Award
Rot ist die blaue Luft (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1977) Grin Without a Cat [Am.]
die Puppen tanzen lassen [ugs., fig.] (hemmungslos feiern) have a hell of a party {v}
die Scheißerei haben [derb] have the shits {v} [sl.]
Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling.
Die Liebhaber des Todes. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) He Lover of Death [lit.]
Er nahm die Füße unter den Arm. He made a quick getaway.
Er setzte sich an die Arbeit. He settled down to work.
~ Frau, die zu ihrem Ex-Freund zurückkehrt hollabackgirl (coll.)
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Honey, I Shrunk the Kids
Die Rotkäppchenverschwörung (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked [DVD title]
Die Rotkäppchen-Verschwörung [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked [DVD title]
Einlieferung {f} in die / eine Klinik hospitalisation [Br.]
Einweisung {f} in die / eine Klinik hospitalisation [Br.]
Überstellung {f} in die / eine Klinik [amtl.] hospitalisation [Br.]
Wie steht heute die Pesete? How is the peseta today?
Human Rights Watch (HWR) [pol.] (eine US-amerikanische nichtstaatliche und Non-Profit-Organisation, die sich weltweit für Menschenrechte einsetzt) Human Rights Watch , HRW
Ich wurde bis auf die Haut nass. I got soaked to the skin.
Dracula - Die Nacht des Grauens (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) In the Grip of the Spider
Erinnerung an die Unterentwicklung (ein kubanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Inconsolable Memories
Zahnbürste {f} für die Zahnzwischenräume interspace toothbrush
die Rechnung geht voll auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt; ein Vorhaben gelingt) it completely works out
Reise {f} um die Welt journey round the world
Reise {f} rund um die Welt journey round the world
In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid.
Die süße Falle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Love Is Better Than Ever
Die süsse Falle [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Love Is Better Than Ever
Die wunderbare Macht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Magnificent Obsession
Die Million-Pfundnote [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Man with a Million [Am.]
Marie - Die Unbestechliche [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Marie [original title]
Die Goldsucher von Arkansas (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Massacre at Marble City
die mediterrane Küche [gastr.] Mediterranean cuisine
die Mittelmeerküche [gastr.] Mediterranean cuisine
Blutung {f} in die Meningen [med.] meningeal haemorrhage
Blutung {f} in die Hirnhäute [med.] meningeal haemorrhage
Die Vier-Millionen-Dollar-Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Million Dollar Mystery
Die Spurlosen [lit.] (Heinrich Böll) Missing Persons [lit.]
Die Moral der Ruth Halbfass (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Morals of Ruth Halbfass
Tiefziehwerkzeug {n} moulding die [esp. Br.]
Muppets - Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1996) Muppet Treasure Island
Die schönste Sache der Welt - Music (ein deutsch-US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2003) Music [original title]
Die letzten Drei der Albatros (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Mutiny in the South Seas
Mir rutschte das Herz in die Hose. My heart was in my mouth.
Die zweite Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) My Mother, My Bride and I
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974) Naughty Freshmen [Am.]
Die Nacht der lebenden Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Night of the Living Dead
Die Rückkehr der Untoten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Night of the Living Dead
Die seidene Schlinge (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) Noose [original title]
nicht die geringste Eile not the slightest hurry
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. Ok. We do it the hard way.
die Oympischen Spiele sind (Grammatik) olympics are (Grammar)
Die schwarzen Tiger von Hongkong (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991) Once Upon a Time in China
Die große Leidenschaft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) One Woman's Story [Am.]
Die grosse Leidenschaft [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) One Woman's Story [Am.]
über die Osterfeiertage over the Easter weekend
Ameisen - Die Rache der schwarzen Königin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) Panic at Lakewood Manor
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Pigs Across Paris [Br.]
Die Puppenfalle [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973) Practice Makes Perfect
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Ausweisung aus einem Land) reason for deportation
Ruhe fördert die Verdauung rest assists digestion
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Return of the Blind Dead
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gang-bang [sl.]
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gangbang [sl.]
die heilige Franziska [kath.] Saint Francesca Romana
Search and Destroy ({n}), Suchen [Lokalisieren] und Vernichten {n} [mil.] (Abnutzungsstrategie, bei der die Gegner zunächst lokalisiert und anschließend durch massiven Artilllerieeinsatz [und Luftangriffe] vernichtet werden sollen) search and destroy , S&D
Die Gewehre der Frau Carrar [lit.] (Bertolt Brecht) Señora Carrar's Rifles
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959) Serengeti Shall Not Die
Set Up - Freunde für's Leben, Feinde für die Ewigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Setup [original title]
es verschlug ihr die Sprache she was left speechless
sie war die gemahlin von Georg V. she was queen to George V
Liebe durch die Autotür (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Shirts Up Knickers Down
Für einen Mann durch die Hölle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) Sleeping with the Devil