Ihre Suche nach die brachte 15811 ähnliche Treffer. Treffer 8201 bis 8400

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Emil und die Detektive (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1935) Emil and the Detectives
Leise spielt die Balalaika (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) End of the Rainbow [Br.]
Leise klingt die Balalaika [österr.] (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) End of the Rainbow [Br.]
Force 10 - Die Spezialeinheit (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) Force Ten from Navarone
Die Puppen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Four Kinds of Love [Br.]
Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet full service brokerage
Bruce Lee - Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Fury of the Dragon [Br.]
sich die Hucke vollsaufen [derb] get pickled {v} [coll.]
sich die Jacke vollsaufen [derb] get pickled {v} [coll.]
über jdn. die Oberhand gewinnen get the better of sb. {v}
auf die Barrikaden gehen [fig.] go to the barricades {v}
unter die Räder kommen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
vor die Hunde gehen [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
unter die Räder geraten [fig.] (einen drastischen sozialen Abstieg erfahren) go to the dogs {v} [fig.]
auf die Palme gehen [ugs., fig.] go up in smoke {v} [fig.]
Goldene Himbeere {f} [Film] (ein seit 1981 vergebener US-amerikanischer Negativ-Filmpreis in verschiedenen Kategorien für die jeweils schlechteste Leistung des Jahres) Golden Raspberry Award
Rot ist die blaue Luft (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1977) Grin Without a Cat [Am.]
die Puppen tanzen lassen [ugs., fig.] (hemmungslos feiern) have a hell of a party {v}
die Scheißerei haben [derb] have the shits {v} [sl.]
Er hielt die Sache in Gang. He kept the pot boiling.
Die Liebhaber des Todes. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) He Lover of Death [lit.]
Er nahm die Füße unter den Arm. He made a quick getaway.
Er setzte sich an die Arbeit. He settled down to work.
~ Frau, die zu ihrem Ex-Freund zurückkehrt hollabackgirl (coll.)
Liebling, ich habe die Kinder geschrumpft (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) Honey, I Shrunk the Kids
Die Rotkäppchenverschwörung (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked [DVD title]
Die Rotkäppchen-Verschwörung [DVD-Titel] (ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2005) Hoodwinked [DVD title]
Einlieferung {f} in die / eine Klinik hospitalisation [Br.]
Einweisung {f} in die / eine Klinik hospitalisation [Br.]
Überstellung {f} in die / eine Klinik [amtl.] hospitalisation [Br.]
Wie steht heute die Pesete? How is the peseta today?
Human Rights Watch (HWR) [pol.] (eine US-amerikanische nichtstaatliche und Non-Profit-Organisation, die sich weltweit für Menschenrechte einsetzt) Human Rights Watch , HRW
Ich wurde bis auf die Haut nass. I got soaked to the skin.
Dracula - Die Nacht des Grauens (ein italienisch-französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) In the Grip of the Spider
Zahnbürste {f} für die Zahnzwischenräume interspace toothbrush
die Rechnung geht voll auf [fig.] (eine Annahme / Erwartung stimmt; ein Vorhaben gelingt) it completely works out
Reise {f} um die Welt journey round the world
Reise {f} rund um die Welt journey round the world
In der Kürze liegt die Würze. Keep it simple, stupid.
Die süße Falle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Love Is Better Than Ever
Die süsse Falle [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1952) Love Is Better Than Ever
Die wunderbare Macht (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Magnificent Obsession
Die Million-Pfundnote [österr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Man with a Million [Am.]
Marie - Die Unbestechliche [Video-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1985) Marie [original title]
Die Goldsucher von Arkansas (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Massacre at Marble City
die mediterrane Küche [gastr.] Mediterranean cuisine
die Mittelmeerküche [gastr.] Mediterranean cuisine
Blutung {f} in die Meningen [med.] meningeal haemorrhage
Blutung {f} in die Hirnhäute [med.] meningeal haemorrhage
Die Vier-Millionen-Dollar-Jagd (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) Million Dollar Mystery
Die Spurlosen [lit.] (Heinrich Böll) Missing Persons [lit.]
Die Moral der Ruth Halbfass (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) Morals of Ruth Halbfass
Tiefziehwerkzeug {n} moulding die [esp. Br.]
Muppets - Die Schatzinsel (ein US-amerikanischer Puppentrickfilm aus dem Jahr 1996) Muppet Treasure Island
Die schönste Sache der Welt - Music (ein deutsch-US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 2003) Music [original title]
Die letzten Drei der Albatros (ein deutsch-französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Mutiny in the South Seas
Mir rutschte das Herz in die Hose. My heart was in my mouth.
Die zweite Frau (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2008) My Mother, My Bride and I
Wenn die prallen Möpse hüpfen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974) Naughty Freshmen [Am.]
Die Nacht der lebenden Toten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1968) Night of the Living Dead
Die Rückkehr der Untoten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Night of the Living Dead
Die seidene Schlinge (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) Noose [original title]
nicht die geringste Eile not the slightest hurry
O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. Ok. We do it the hard way.
die Oympischen Spiele sind (Grammatik) olympics are (Grammar)
Die schwarzen Tiger von Hongkong (ein Spielfilm aus dem Jahr 1991) Once Upon a Time in China
Die große Leidenschaft (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) One Woman's Story [Am.]
Die grosse Leidenschaft [schweiz. Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) One Woman's Story [Am.]
über die Osterfeiertage over the Easter weekend
Ameisen - Die Rache der schwarzen Königin (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) Panic at Lakewood Manor
Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) Pigs Across Paris [Br.]
Die Puppenfalle [Video-Titel] (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1973) Practice Makes Perfect
Ausweisungsgrund {m} (Grund für die Ausweisung aus einem Land) reason for deportation
Ruhe fördert die Verdauung rest assists digestion
Die Rückkehr der reitenden Leichen (ein spanischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Return of the Blind Dead
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gang-bang [sl.]
Reverse Gangbang {m} [sl.] (Gruppensex mit einer deutlichen Überzahl empfangender (meist weiblicher) Teilnehmer, die abwechselnd mit einem Mann / Männern koitieren; auch Gruppenvergewaltigung) reverse gangbang [sl.]
die heilige Franziska [kath.] Saint Francesca Romana
Search and Destroy ({n}), Suchen [Lokalisieren] und Vernichten {n} [mil.] (Abnutzungsstrategie, bei der die Gegner zunächst lokalisiert und anschließend durch massiven Artilllerieeinsatz [und Luftangriffe] vernichtet werden sollen) search and destroy , S&D
Die Gewehre der Frau Carrar [lit.] (Bertolt Brecht) Señora Carrar's Rifles
Die Serengeti darf nicht sterben (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 1959) Serengeti Shall Not Die
Set Up - Freunde für's Leben, Feinde für die Ewigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Setup [original title]
es verschlug ihr die Sprache she was left speechless
sie war die gemahlin von Georg V. she was queen to George V
Liebe durch die Autotür (ein österreichischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Shirts Up Knickers Down
Für einen Mann durch die Hölle (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) Sleeping with the Devil
Die aus dem Kelch der Liebe trinken (ein spanisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1959) Soft Skin and Black Lace
es gibt welche, die sagen, dass ... some people say that ...
die Südtiroler Küche [gastr.] South Tyrolean cuisine
die heilige Franziska [kath.] St. Francesca (of Rome)
Geschichten, die das Leben schreibt stories written by life
Die Geschichte vom Saffianschuh [DDR] (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Story of the Golden Boot
Die goldene Stiefelette (ein polnischer Spielfilm aus dem Jahr 1961) Story of the Golden Boot
Die Himmelhunde von Boragora (eine US-amerikanische Fernsehserie) Tales of the Gold Monkey
Die Halbstarken (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1956) Teenage Wolfpack [Am.]
Die Schnüffler (eine US-amerikanische Fernsehserie) Tenspeed and Brown Shoe
Die Reisen des Mr. Leary (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) The Accidental Tourist
die Apostelgeschichte [relig.] the Acts of the Apostles
die Anglikanische Kirchengemeinschaft the Anglican Communion
die Anglikanische Kommunion [kirchl.] the Anglican Communion
Die blaue Elise (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1969) The Ant and the Aardvark
die Apenninhalbinsel [geogr.] the Apennine Peninsula
die Ardennenoffensive [hist.] the Ardennes offensive
die Himmelfahrt Christi [relig.] the Ascension of Christ
Die letzten Tage der Sowjetunion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) The Assassination Game
Die Barbaren (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Barbarian Brothers
Rot ist die blaue Luft (ein französischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 1977) The Base of the Air Is Red
die Schlacht von Abensberg [hist.] (1809) the Battle of Abensberg
die Schlacht bei Amerongen [hist.] (1585) the Battle of Amerongen
die Schlacht bei den Arginusen [hist.] (406 v. Chr.) the Battle of Arginusae
die Seeschlacht bei Toulon [hist.] (1744) the Battle of Cape Sicié
die Schlacht von Chaironeia [hist.] (338 v. Chr.) the Battle of Chaeronea
die Schlacht von Chalkedon [hist.] (408 v. Chr.) the Battle of Chalcedon
die Schlacht von Chalcedon [hist.] (408 v. Chr.) the Battle of Chalcedon
die Schlacht von Chotusice [hist.] (1742) the Battle of Chotusice
die Schlacht von Chotusitz [hist.] (1742) the Battle of Chotusitz
die Schlacht von Kynossema [hist.] (411 v. Chr.) the Battle of Cynossema
die Schlacht bei Dennewitz [hist.] (1813) the Battle of Dennewitz
die Schlacht bei Dettingen [hist.] (1743) the Battle of Dettingen
die Schlacht von Dürnstein [hist.] (1805) the Battle of Dürnstein
die Schlacht von Leoben [hist.] (1805) the Battle of Dürnstein
die Schlacht von Elchingen [hist.] (1805) the Battle of Elchingen
die Schlacht bei Friedland [hist.] (1807) the Battle of Friedland
die Schlacht bei Gibraltar [hist.] (1607) the Battle of Gibraltar
die Seeschlacht von Grand Port [hist.] (1810) the Battle of Grand Port
die Schlacht von Haliartos [hist.] (395 v. Chr.) the Battle of Haliartus
die Schlacht bei Heilsberg [hist.] (1807) the Battle of Heilsberg
die Schlacht um Huế [hist.] (1968) the Battle of Huế
die Schlacht von Jemgum [hist.] (1568) the Battle of Jemmingen
die Schlacht um Kwajalein [hist.] (31. Januar - 3. Februar 1944) the Battle of Kwajalein
die Schlacht von La Coruña [hist.] (1809) the Battle of La Corunna
die Schlacht bei Meßkiech [hist.] (1800) the Battle of Messkirch
die Schlacht bei Millesimo [hist.] (1796) the Battle of Millesimo
die Schlacht bei Montereau [hist.] (1814) the Battle of Montereau
die Schlacht von Naupaktos [hist.] (429 v. Chr.) the Battle of Naupactus
die Schlacht von Oinophyta [hist.] (457 v. Chr.) the Battle of Oenophyta
die Schlacht von Princeton [hist.] (1777) the Battle of Princeton
die Schlacht von Salamanca [hist.] (1812) the Battle of Salamanca
die Schlacht um Singapur [hist.] (31. Januar - 15. Februar 1942) the Battle of Singapore
die Schlacht von Spartolos [hist.] (429 v. Chr.) the Battle of Spartolos
die Schlacht von Gévora [hist.] (1811) the Battle of the Gebora
die Schlacht von Göhrde [hist.] (1813) the Battle of the Göhrde
die Schlacht am Tenaru [hist.] (21. August 1942) the Battle of the Tenaru
die Schlacht von Trafalgar [hist.] (1805) the Battle of Trafalgar
die Seeschlacht von Trafalgar [hist.] (1805) the Battle of Trafalgar
die Schlacht von Vauchamps [hist.] (1814) the Battle of Vauchamps
die Schlacht bei Vauchamps und Étoges [hist.] (1814) the Battle of Vauchamps
die Schlacht im Vella-Golf [hist.] (6./7. August 1943) the Battle of Vella Gulf
die Schlachten am Bergisel [hist.] (1809) the Battles of Bergisel
die Familie Baumgartner the Baumgartner family
die Familie Baumgärtner the Baumgärtner family
Die Häschenbande (eine französisch-kanadische Zeichentrickserie) The Bellflower Bunnies
die Bessarabiendeutschen the Bessarabia Germans
Die Bibel (ein US-amerikanisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Bible [short title]
die Heilige Jungfrau Maria [relig.] the Blessed Virgin Mary
Die Höllenkatze (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Bonnie Parker Story
die Offenbarung (Johannis) (bibl.) the Book of Revelations
die Bücher der Chronik [bibl.] the Books of Chronicles
Die Brüder Karamasow [lit.] (Fjodor Michailowitsch Dostojewski) The Brothers Karamazov
Die Brüder Karamasow (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1969) The Brothers Karamazov
Die Brüder Karamasoff (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1921) The Brothers Karamazov
die Hauptstadt der Welt (Washington, D.C.) The Capital of the World
die Welthauptstadt (Washington, D.C.) The Capital of the World
Die Juwelen der Sängerin [lit.] (ein Album der Comicreihe Tim und Struppi) The Castafiore Emerald
Die Juwelen der Sängerin (ein zweiteiliger Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1992) The Castafiore Emerald
Die Katze aus dem Weltraum (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Cat from Outer Space
Die sich selbst betrügen (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) The Cheaters [esp. Am.]
Die Kinder von Sanchez (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1978) The Children of Sanchez
Die Kinder von Sanchez (ein US-amerikanisch-mexikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Children of Sanchez
Die Kinder der Toten [lit.] (Elfriede Jelinek) The Children of the Dead
die Kimbrische Halbinsel [geogr.] the Cimbrian Peninsula
die Kölner Bürger the citizens of Cologne
die Kölner (Bürger) the citizens of Cologne
die Bürger von Köln the citizens of Cologne
die Hamburger (Bürger) the citizens of Hamburg
die Hamburger Bürger the citizens of Hamburg
die Bürger von Hamburg the citizens of Hamburg
die Columbia Mountains [geogr.] the Columbia Mountains
die Zürcher Übereinkunft [kirchl., hist.] the Consensus of Zurich
Die Helden der Kompanie [DVD-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1967) The Crazy Kids of the War
Die Kristallkugel [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Crystal Ball [lit.]
Die Morgendämmerung ist hier still [DDR] (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Dawns Here Are Quiet
Die Zeit des Birkenjungen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1987) The Days of the Birchboy
Die im Staub verrecken (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) The Dirty Outlaws [Am.]
Django - Die im Schlamm verrecken [DVD-Titel] (ein Italo-Western aus dem Jahr 1967) The Dirty Outlaws [Am.]
Die Entdeckung des Himmels (ein britisch-niederländischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) The Discovery of Heaven
die frühen Morgenstunden the early morning hours
die Elsinore Mountains [geogr.] the Elsinore Mountains
die Ewige Stadt (Rom) the Eternal City (Rome)
Die fabelhaften Baker Boys (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1989) The Fabulous Baker Boys
Die schöne Müllerin [musik.] (Franz Schubert) The Fair Maid of the Mill
die Schlacht um Guam [hist.] (8.- 10. Dezember 1941) the First Battle of Guam
die Familie Fleischmann the Fleischmann family
die Frankfurter Buchmesse the Frankfurt Book Fair
Mystery - New York: Ein Spiel um die Ehre (ein kanadisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The Game [script title]
Wehrlos - Die Tochter des Generals (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) The General's Daughter
Die Gnome von Gnu [lit.] (Umberto Eco) The Gnomes of Gnu [lit.]
Die goldene Gans [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Golden Goose [lit.]