Ihre Suche nach die brachte 15811 ähnliche Treffer. Treffer 9601 bis 9800

Weitere Wörter

Deutsch Englisch
Das düstere Haus (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Die! Die! My Darling! [Am.]
Die Weiche steht auf Tod (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1979) Disaster of the Coastliner
Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Dr. Ehrlich's Magic Bullet
Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Dr. Ehrlich's Magic Bullet
die ersten Hochrechnungen haben ergeben early indications point to
Wahl für die dritte Amtsperiode election for the third term
Die Liebeshexen vom Rio Cannibale (ein italienisch-spanischer Sexfilm aus dem Jahr 1980) Escape [Am.] [video title]
Die schwarze Nymphomanin, Teil 3: Escape from Hell (ein italienisch-spanischer Sexfilm aus dem Jahr 1980) Escape [Am.] [video title]
Die Abenteuer des jungen Don Juan (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Exploits of a Young Don Juan
Die Heldentaten eines jungen Don Juan [DDR] [TV-Titel] (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) Exploits of a Young Don Juan
Zwei Supertypen in Miami: Die Formel des Todes (ein italienisch-deutsch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1990) Extralarge: Moving Target
Die Filzlaus kehrt zurück (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1971) Fantasia Among the Squares
Lieblingshose {f} (für die Freizeit) favorite slacks [esp. Am.]
Die Schlangenbande (ein deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1966) FBI Operation Yellow Viper
Freiheit für die Liebe (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Freedom to Love [Am., Can.]
an die frische Luft gehen get a breath of fresh air {v}
eins hinter die Ohren kriegen [ugs.] get a clip round the ears {v}
eine hinter die Ohren kriegen [ugs.] get a clip round the ears {v}
ein paar hinter die Ohren kriegen [ugs.] get a clip round the ears {v}
eins auf die Nase kriegen [ugs.] get a good dressing-down {v}
eins auf die Nase bekommen [ugs.] get a good dressing-down {v}
sich in die Gedanken eines anderen versetzen get into another's mind {v}
jdn. auf die Palme bringen [ugs., fig.] get sb's shirt out {v} [sl.]
Der Womanizer - Die Nacht der Ex-Freundinnen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Ghosts of Girlfriends Past
Anpassung {f} an die Globalisierung globalization adjustment
auf die Toilette gehen go to the bathroom {v} [Am.]
Godzilla und die Urweltraupen (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Godzilla vs. the Giant Moth
Hardball - Die Kopfgeldjäger II (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Hardball [original title]
die Nase voll haben von [ugs., fig.] have a belly full of sth. {v}
die große Klappe schwingen [ugs.] have a big mouth {v} [coll.]
die Klappe aufreißen [ugs.] have a big mouth {v} [coll.]
jdm. die Hammelbeine langziehen [ugs.] have sb.'s butt {v} [coll.]
jdm. die Hammelbeine lang ziehen [ugs.] have sb.'s butt {v} [coll.]
Er ist unter die Räder gekommen. He has gone to rack and ruin.
Er zuckte die Achseln. He shrugged his shoulders.
[überfürsorglicher Elternteil [meistens die Mutter], der sich [wie ein Beobachtungs-Hubschrauber] ständig in der Nähe seiner Kinder aufhält, um diese zu überwachen und zu behüten] helicopter parent [coll.]
Mel Brooks - Die verrückte Geschichte der Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1981) History of the World: Part I
Gefangen im ewigen Eis - Die Geschichte der Dr. Jerri Nielsen (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 2003) Ice Bound [original title]
Die Unschuldigen mit den schmutzigen Händen (ein französisch-italienisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1975) Innocents with Dirty Hands
Die Tragödie der Menschheit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1916) Intolerance [short title]
Die Insel der blauen Delphine (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Island of the Blue Dolphins
es ist die Aufgabe von jedermann it is everybody's business
Fluchtweg St. Pauli - Großalarm für die Davidswache (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Jailbreak in Hamburg [Br.]
Fluchtweg St. Pauli - Grossalarm für die Davidswache [schweiz. Orthogr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1971) Jailbreak in Hamburg [Br.]
Die portugiesische Reise [lit.] (José Saramago) Journey to Portugal [lit.]
Die Macht der Liebe (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1993) Judith Krantz's Torch Song
Die Girls von St. Trinian (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Kick Ass Girls 1 [DVD title]
Die Girls von St. Trinian 2 - Auf Schatzsuche (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) Kick Ass Girls 2 [DVD title]
Bleidruckgußlegierung {f} [alte Orthogr.] [met.] lead-base die-casting alloy
Bleidruckgusslegierung {f} [met.] lead-base die-casting alloy
Liberace - Ein Leben für die Musik (ein kanadisch-US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1988) Liberace: Behind the Music
Die Laterne des Herren in Budapest (ein ungarischer Spielfilm aus dem Jahr 1999) Lord's Lantern in Budapest
Parkplatznutte {f} (fam.) (Prostituierte, die auf [Lkw-]Parkplätzen anschaffen geht) lot lizard (esp. Am.) (sl.)
Die Falsche Seite der Liebe [lit.] (James Mallahan Cain) Love's Lovely Counterfeit
Die andere Macht [lit.] (James Mallahan Cain) Love's Lovely Counterfeit
Der Detektiv und die Spielerin (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1933) Man Killer [Am.] [TV title]
Die bleierne Zeit (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1981) Marianne and Juliane [Am.]
Die Marx Brothers im wilden Westen [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1940) Marx Brothers Go West [Br.]
Caroline und die Männer über vierzig (ein französisch-deutsch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1965) Me and the Forty Year Old Man
Männer und Frauen - Die Gebrauchsanweisung (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1996) Men, Women: A User's Manual
Merrick oder die Schuld des Vampirs [lit.] Merrick [lit.] (Anne Rice)
Die Rache der roten Göttin (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Moana, Virgin of the Amazon
Die wahren Bosse - Ein teuflisches Imperium (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Mobsters [original title]
Geld regiert die Welt. Money will make the mare go.
Mr. Peabody und die Meerjungfrau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948) Mr. Peabody and the Mermaid
Die Macht des Geldes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Net Worth [original title]
Net Worth - Die Macht des Geldes [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2001) Net Worth [original title]
Die Grotte der lebenden Toten (ein deutsch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1964) Night of the Vampires [Am.]
Die Kinder (ein neuseeländischer Kurzfilm aus dem Jahr 1997) O Tamaiti [original title]
Die Herrin des Schattenreichs [lit.] Pandora [lit.] (Anne Rice)
Die Zuchtfarm der Sklaven (ein italienischer Sexfilm aus dem Jahr 1976) Passion Plantation [Can.]
Die Mädchenhändler (ein Schweizer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Penthouse Playgirls [Am.]
Die Lümmel von der ersten Bank, III. Teil (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Lümmel von der ersten Bank, Teil III (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Lümmel von der ersten Bank: Pepe, der Paukerschreck (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1969) Pepe: His Teacher's Fright
Die Flußpiraten vom Mississippi [alte Orthogr.] (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Pirates of the Mississippi
Die Flusspiraten vom Mississippi (ein deutsch-französisch-italienischer Western aus dem Jahr 1964) Pirates of the Mississippi
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Police Girls Academy [Br.]
Die Preise sinken. Prices are on the decrease.
Die Fährte des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2007) Primeval [original title]
Projektion {f} in die Zukunft projection into the future
Die Hölle der roten Berge (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1951) Quantrill's Raiders [Br.]
Die Todeskralle schlägt wieder zu (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Revenge of the Dragon [Am.]
Bruce Lee - Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Revenge of the Dragon [Am.]
Die Faust des Drachen (ein Martial-Arts-Film aus dem Jahr 1972) Revenge of the Dragon [Am.]
Der Löwe zeigt die Krallen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) Rough Cut [original title]
Lies die Programm-Hilfe! RTOH : Read the online-help!
Rettet die Weihnachtsgans (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2006) Saving the Christmas Goose
jdm. geht die Luft aus sb. is running out of breath
Die Geister, die ich rief... (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1988) Scrooged [original title]
Set Up - Freunde für's Leben, Feinde für die Ewigkeit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2011) Set Up [alternative title]
die Wut gärte in ihr she was seething with anger
Der Kampf um die Freiheit - Die Mission der Genies [alternativer Titel] (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Six Geniuses from Budapest
Der Kampf um die Freiheit - 6 Freunde und ihre Mission (ein deutscher Dokumentarfilm aus dem Jahr 2013) Six Geniuses from Budapest
Knallt das Monster auf die Titelseite (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Slap the Monster on Page One
Knallt das Monstrum auf die Titelseite! (ein italienisch-französischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Slap the Monster on Page One
O mei, haben die Ostfriesen Riesen (ein deutscher Sexfilm aus dem Jahr 1974) Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
O mei, haben die Ostfriesen Riesen (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1973) Sorry, Wrong Bedroom [Am.]
die heilige Johanna Franziska von Chantal [kath.] St. Jane Frances de Chantal
doppelreihiges Magazin {n} (Stangenmagazin, in dem die Patronen versetzt angeordnet sind) staggered-column magazine
doppelreihiges Stangenmagazin {n} (Magazin, in dem die Patronen versetzt angeordnet sind) staggered-column magazine
Die Stewardessen (ein Schweizer Sexfilm aus dem Jahr 1971) Stewardesses Report [Br.]
jdn. an die Kandare nehmen [fig.] take a hard line with sb. {v}
seinen Führerschein machen (die Fahrprüfung absolvieren) take one's driving test {v}
Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende [lit.] (Alfred Döblin) Tales of a Long Night [lit.]
Geschichten, die zum Wahnsinn führen (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1973) Tales That Witness Madness
Die Mädchen von nebenan (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1979) Teen Lust [original title]
das ist die Härte (sl.) that's the absolute limit!
die Schlacht in der Straße von Makassar [hist.] (4. Februar 1942) the Action of Madura Strait
die Schlacht in der Strasse von Makassar [schweiz. Orthogr.] [hist.] (4. Februar 1942) the Action of Madura Strait
Die große und die kleine Welt (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Ambassador's Daughter
Die grosse und die kleine Welt [schweiz. Orthogr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Ambassador's Daughter
die Kunstszene {f} the artsy-fartsy set (joc.)
Die Moritat von Mackie Messer [musik.] (Bertolt Brecht / Kurt Weill) The Ballad of Mack the Knife
die Schlacht von Arcis-sur-Aube [hist.] (1814) the Battle of Arcis-sur-Aube
die Seeschlacht in der Straße von Badung [hist.] (18. - 20. Februar 1942) the Battle of Badung Strait
die Seeschlacht in der Strasse von Badung [schweiz. Orthogr.] [hist.] (18. - 20. Februar 1942) the Battle of Badung Strait
die Schlacht von Bemis Heights [hist.] (Zweite Schlacht von Saratoga [1777]) the Battle of Bemis Heights
die Schlacht am Bloody Ridge [hist.] (12. - 15. September 1942) the Battle of Edson's Ridge
die Schlacht bei Königgrätz [hist.] (1866) the Battle of Koeniggraetz
die Schlacht bei Kolombangara [hist.] (12./13. Juli 1943) the Battle of Kolombangara
die Schlacht um Monte Cassino [hist.] (1944) the Battle of Monte Cassino
die Schlacht bei Pfaffenhofen [hist.] (1745) the Battle of Pfaffenhofen
die Schlacht bei Pfeddersheim [hist.] (1525) the Battle of Pfeddersheim
die Schlacht von Pultusk [hist.] (1806) the Battle of Pułtusk
die Schlacht am Bloody Ridge [hist.] (12. - 15. September 1942) the Battle of Raiders Ridge
die Schlacht von Rocquencourt [hist.] (1815) the Battle of Rocquencourt
die Schlacht bei Schindellegi [hist.] (1798) the Battle of Schindellegi
die Schlacht bei Hollabrunn und Schöngraben [hist.] (1805) the Battle of Schöngrabern
die Schlacht bei Tassafaronga [hist.] (30. November 1942) the Battle of Tassafaronga
die Schlacht bei Teugn-Hausen [hist.] (1809) the Battle of Teugen-Hausen
die Schlacht am Krimisos [hist.] (340 v. Chr.) the Battle of the Crimissus
die Schlacht am Elleporus [hist.] (389 v. Chr.) the Battle of the Elleporus
die Schlacht am Eurymedon [hist.] (465 v. Chr.) the Battle of the Eurymedon
die Schlacht in der Straße von Makassar [hist.] (4. Februar 1942) the Battle of the Flores Sea
die Schlacht in der Strasse von Makassar [schweiz. Orthogr.] [hist.] (4. Februar 1942) the Battle of the Flores Sea
die Schlacht bei Vella Lavella [hist.] (6. Oktober 1943) the Battle of Vella Lavella
Pop Odyssee 1 - Die Beach Boys und der Satan (ein deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 1997) The Beach Boys and the Satan
Die Bestie mit den fünf Fingern (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1946) The Beast with Five Fingers
Die Schönen St. Trinians (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) The Belles of St. Trinian's
die Lachnummer des Jahres the biggest flop of the year
Die Brücke am Kwai (ein britisch-US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1957) The Bridge on the River Kwai
die Bruderhöfer [relig.] (so genannte Neuhutterer) the Bruderhof Communities
die Bremische Bürgerschaft [pol.] (Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen) the Bürgerschaft of Bremen
die Carter-Regierung [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter Administration
die Regierung Carter [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter Administration
die Carter-Administration [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter Administration
die Carter-Regierung [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter administration
die Regierung Carter [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter administration
die Carter-Administration [hist., pol.] (1977 -1981) the Carter administration
Die Kinder aus Nr. 67 oder Heil Hitler, ich hätt' gern 'n paar Pferdeäppel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Children from Number 67
Die Kinder aus Nr. 67 (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1980) The Children from Number 67
Min Dît - Die Kinder von Diyarbakir (ein deutsch-türkischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Children of Diyarbakir
Die Putzfraueninsel (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1996) The Cleaning Ladies Island
Die Eroberung der Zitadelle (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Conquest of the Citadel
Die verrückten Jahre des Twist (ein französisch-algerischer Spielfilm aus dem Jahr 1986) The Crazy Years of the Twist
Die Gewalt bin ich (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) The Cynic, the Rat & the Fist
Die Todesreiter von Darfur (ein US-amerikanischer Dokumentarfilm aus dem Jahr 2007) The Devil Came on Horseback
Die Teuflischen (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) The Devils [Am.] [TV title]
Die diamantene Kutsche. Fandorin ermittelt [lit.] (Boris Akunin) The Diamond Chariot [lit.]
Die Krankheit ist ansteckend. The disease is contagious.
Die Erziehung des Menschengeschlechts [lit.] (Gotthold Ephraim Lessing) The Education of Humankind
Overkill - Durch die Hölle zur Ewigkeit (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1980) The End [Am.] [video title]
die ewige Putzerei (ugs.) the endless fag of cleaning
Die Brut des Teufels, Konga, Godzilla, King Kong (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Escape of Megagodzilla
Konga-Godzilla-King Kong - Die Brut des Teufels (ein japanischer Spielfilm aus dem Jahr 1975) The Escape of Megagodzilla
Die Eylandt Recherche (ein deutsch-spanischer Spielfilm aus dem Jahr 2008) The Eylandt Investigation
die Väter des Grundgesetzes the fathers of the Basic Law
Die im Dreck krepieren (ein italienisch-jugoslawischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) The Fifth Day of Peace [Am.]
Die folgende Geschichte [lit.] (Cees Nooteboom) The Following Story [lit.]
Der Fuchs und die Gänse [lit.] (ein Märchen der Brüder Grimm) The Fox and the Geese [lit.]
Ferdinand und die Mutzenbacherin (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Games Schoolgirls Play
die Gartenstadt des Südens (Beiname von Augusta, Georgia [USA]) The Garden City of the South
Blüten, Gauner und die Nacht von Nizza (ein französisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1966) The Gardener of Argenteuil
Die Echelon-Verschwörung (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) The Gift [Aus.] [DVD title]
Gefährliche Schönheit - Die Kurtisane von Venedig (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Honest Courtesan [Br.]
Dangerous Beauty - Die Kurtisane von Venedig [TV-Titel] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1998) The Honest Courtesan [Br.]
die Hoover-Regierung [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover Administration
die Regierung Hoover [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover Administration
die Hoover-Administration [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover Administration
die Hoover-Regierung [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover administration
die Regierung Hoover [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover administration
die Hoover-Administration [hist., pol.] (1929 - 1933) the Hoover administration
Die Stunde, wenn Dracula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Hour When Dracula Comes
Die Stunde, wenn Drakula kommt (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1960) The Hour When Dracula Comes
die Unbefleckte Empfängnis [kath.] the Immaculate Conception
die italienische Mafia the Italian Mob [Am.] [sl.]
Die Jüdin von Toledo [lit.] (Lion Feuchtwanger) The Jewess of Toledo [lit.]
Die Jüdin von Toledo [lit.] (Franz Grillparzer) The Jewess of Toledo [lit.]
die Große Magellan'sche Wolke [astron.] the Large Magellanic Cloud
die Große Magellansche Wolke [alte Orthogr.] [astron.] the Large Magellanic Cloud
Die Todeslegion (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1928) The Legion of the Condemned
Die Leitung ist besetzt. The line is busy (engaged).
Die Löwen von Petersburg (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Lions of St. Petersburg
Die Löwen von St. Petersburg [TV-Titel] (ein italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) The Lions of St. Petersburg
Die Herzensdiebin [österr.] (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1928) The Love Commandment [Am.]
Die Verleumder (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1956) The Man with the Golden Keys
Die Manns - Ein Jahrhundertroman (ein dreiteiliger deutscher Fernsehfilm aus dem Jahr 2001) The Manns - Novel of a Century
Die Ehe der Maria Braun (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1979) The Marriage of Maria Braun
Die härteste Meile (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1974) The Mean Machine [Br., Ir.]