Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to ball brachte 7 exakte Treffer

Deutsch Englisch
ballen (Faust etc.) to ball
zusammenballen (Faust etc.) to ball
zerknüllen to ball
zu Kugeln formen to ball
zu Kügelchen formen to ball
einen Knäuel bilden to ball
zu einem Knäuel zusammenwickeln to ball

Weitere ungefähre Treffer: 50548. Angezeigt werden Treffer 29401 bis 29600

Deutsch Englisch
rau spielen [Sport] to roughhouse [sl.]
holzen [ugs.] [Fußball] (rau pielen) to roughhouse [sl.]
knüppeln [Sport, ugs.] (foul spielen) to play dirty
die Schönheit nehmen to deflower [fig.]
den Reiz nehmen to deflower [fig.]
Beiname {m} to-name [Scot.]
Spitzname {m} to-name [Scot.]
Sozialhilfeanspruch {m} entitlement to benefits
flitzen [sl.] (wegrennen, flüchten) to scoot [coll.]
flitzen [ugs.] (sich schnell fortbewegen) to scoot [coll.]
flitzen [sl.] (flüchten) to breeze [coll.]
flitzen [sl.] (flüchten) to cut [coll.]
flitzen [sl.] (flüchten) to swish off
Mottenechtheit {f} resistance to moth
eintreffen (Wirklichkeit werden) to prove true
einstürzen (bez. Hohlraum [Dach, Höhle, Kuppel, Stollen, Tunnel etc.]) to cave in
dämpfen (Licht) to turn down
dämpfen [musik.] (Klavier) to soft-pedal
dämpfen (mit einem Dampfbügeleisen) to steam-iron
dämpfen (abschwächen [Farbe]) to tone down
dämpfen (Begeisterung, Stimmung, Nachfrage etc.) to damp down
vertrödeln to drivel away
vertändeln to drivel away
Daten austauschen to exchange data
Treibstoff ablassen [bes. luftf.] to dump fuel
aufsaldieren [fin.] to offset [Am.]
feixen (über) [ugs.] to sneer (at)
spotten (über) to sneer (at)
räumen (wegschaffen) to clear away
räumen (ausräumen, freimachen [Schreibtisch, Schublade etc.]) to clear out
räumen [landsch.] (aufräumen) to clear up
in die / eine Klinik überstellen [amtl.] to hospitalise [Br.]
in die / eine Klinik einliefern to hospitalise [Br.]
in die / eine Klinik einweisen to hospitalise [Br.]
ins Krankenhaus einliefern to hospitalise [Br.]
ins Krankenhaus einweisen to hospitalise [Br.]
ins Spital einweisen [österr., schweiz.] to hospitalise [Br.]
ins Spital einliefern [österr., schweiz.] to hospitalise [Br.]
ins Hospital einliefern to hospitalise [Br.]
ins Hospital einweisen to hospitalise [Br.]
hospitalisieren [med.] to hospitalise [Br.]
setzen (wetten) to punt [coll.]
auf ein Pferd setzen to punt [coll.]
zu jdm. ... sagen (jdn. ... nennen) to call sb. ...
zu meiner Freude darf ich sagen I'm glad to say
zu meiner Freude höre ich I'm glad to hear
es freut mich zu hören I'm glad to hear
es freut mich, sagen zu dürfen I'm glad to say
es freut mich, sagen zu können I'm glad to say
ich wollte sagen I meant to say
ich will sagen I mean to say
selbstredend needless to say
selbstverständlich needless to say
nein sagen (zu) say no (to) {v}
Nein sagen (zu) say no (to) {v}
Ja sagen (zu) say yes (to) {v}
ja sagen (zu) say yes (to) {v}
bedauerlicherweise {adv.} sad to say
Wortmeldung {f} request to speak
formell anreden to address formally
förmlich anreden to address formally
strahlen [fig.] to glitter [fig.]
glänzen [fig.] to glitter [fig.]
jdn. schlagen (verprügeln, züchtigen) to beat sb.
jdn. schlagen (mit der Faust) to punch sb.
jdn. mit der Faust schlagen to punch sb.
jdn. mit (den) Fäusten schlagen to punch sb.
schlagen (fällen [Bäume]) to cut down
jdn. schlagen (verprügeln) to thrash sb.
jdn. schlagen ([heftig] verprügeln) to bash sb.
jdn. heftig schlagen (verprügeln) to bash sb.
einen Leerverkauf abschließen [fin.] to sell a bear
Leerverkäufe abschließen [fin.] to sell short
mystizistisch related to mysticism
mythologisieren to mythologise [Br.]
mythologisch erklären to mythologise [Br.]
Körperschluss {m} [elektr.] fault to frame
Körperschluß {m} [alte Orthogr.] [elektr.] fault to frame
Ehehindernis {n} impediment to marriage
Ehemann {m} in spe husband-to-be
Gatte {m} in spe [geh.] husband-to-be
Ehegatte {m} in spe [geh.] husband-to-be
Ehegattin {f} in spe [geh.] wife-to-be
Gattin {f} in spe [geh.] wife-to-be
Ehefrau {f} in spe [geh.] wife-to-be
zukünftige Ehefrau {f} wife-to-be
zukünftige Ehegattin {f} [geh.] wife-to-be
zukünftige Gattin {f} [geh.] wife-to-be
zukünftiger Gatte {m} [geh.] husband-to-be
zukünftiger Ehegatte {m} [geh.] husband-to-be
zukünftiger Ehemann {m} husband-to-be
Ehekandidat {m} (vor der Trauung) husband-to-be
Ehekandidatin {f} (vor der Trauung) wife-to-be
zukünftige Frau {f} (Ehefrau) wife-to-be
zukünftiger Mann {m} (Ehemann) husband-to-be
Ehefähigkeit {f} fitness to marry
Bereitschaft signalisieren to signal readiness
gutsituiert well-to-do
grimmig schauen to look grim
vergnügt dreinblicken [ugs.] to look happy
einlochen [Golf] to hole out
jdn. heiligsprechen [kath.] to canonize sb.
unter die kanonischen Bücher aufnehmen [relig.] to canonise [Br.]
herumspringen to jump about
rumspringen [ugs.] to jump about
rumhüpfen [ugs.] to jump about
herumhüpfen to jump about
umherhüpfen to jump about
umherhüpfen to jump around
herumhüpfen to jump around
rumhüpfen [ugs.] to jump around
rumspringen [ugs.] to jump around
herumspringen to jump around
rumkauen an [ugs.] to chew on
rumkauen auf [ugs.] to chew on
herumkaspern [ugs.] to fool around
rumkaspern [ugs.] to fool around
Mätzchen machen [ugs.] to fool around
Mätzchen machen [ugs.] to mess around
Quatsch machen [ugs.] to mess around
Unsinn machen (herumalbern) to fool around
Firlefanz treiben to fool around
Fez machen [ugs.] to fool around
Kokolores machen [ugs.] (herumalbern) to fool around
Firlefanz machen to fool around
blödeln [ugs.] (herumalbern) to fool around
rumblödeln [ugs.] (herumalbern) to fool around
blödeln [ugs.] (herumalbern) to fool about
Fez machen [ugs.] to fool about
Firlefanz machen to fool about
Firlefanz treiben to fool about
Kokolores machen [ugs.] (herumalbern) to fool about
herumkaspern [ugs.] to fool about
rumkaspern [ugs.] to fool about
kaspern [ugs.] to fool about
Mätzchen machen [ugs.] to fool about
Quatsch machen [ugs.] to fool about
Unsinn machen (herumalbern) to fool about
kaspern [ugs.] to clown about
blödeln [ugs.] (herumalbern) to clown about
blödeln [ugs.] (Witze erzählen) to crack jokes
blödeln [ugs.] (Unsinn reden) to talk nonsense
Unsinn reden to talk nonsense
einen Dummen finden [ugs.] (jd. suchen, den man ausbeuten / täuschen / betrügen kann) to find a fool
Harndrang {m} [physiol.] urge to urinate
jdn. auf dem Stuhl im Triumph tragen to chair sb.
lüg mich an lie to me
akrozyanotisch [med.] relating to acrocyanosis
akrosklerotisch [med.] relating to acrosclerosis
respiratorisch [physiol., med.] relating to respiration
sphinkteritisch [med.] relating to sphincteritis
spondylolisthetisch [med.] relating to spondylolisthesis
spondylotisch [med.] relating to spondylosis
spongiitisch [med.] relating to spongiitis
hinzählen (Geld) to count down
den Count-down durchführen to count down
den Countdown durchführen to count down
herunterzählen (bis zum Start etc.) to count down
runterzählen [ugs.] (bis zum Start etc.) to count down
hyperkinetisch [med.] relating to hyperkinesia
hyperketotisch [med.] relating to hyperketosis
hyperkeratotisch [med.] relating to hyperkeratosis
hyperleukozytotisch [med.] relating to hyperleukocytosis
hyperkalämisch [med.] relating to hyperkalaemia
hyperkaliämisch [med.] relating to hyperkalaemia
hyperkalzurisch [med.] relating to hypercalciuria
hyperkalziurisch [med.] relating to hypercalciuria
hyperhidrotisch [med.] relating to hyperhidrosis
hyperglykämisch [med.] relating to hyperglycemia
hyperglykämisch [med.] relating to hyperglycaemia
hyperlipämisch [med.] relating to hyperlipaemia
Zurück auf Los (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 2000) Return to Go!
achillobursitisch [med.] relating to achillobursitis
acholurisch [med.] relating to acholuria
arteriostenotisch [med.] relating to arteriostenosis
arteriensklerotisch [med.] relating to arteriosclerosis
arteriosklerotisch [med.] relating to arteriosclerosis
jdn. befähigen to enable sb.
es jdm. möglich machen to enable sb.
es jdm. ermöglichen to enable sb.
jdn. in die Lage versetzen (jdn. befähigen) to enable sb.
jdn. in den Stand setzen (jdn. befähigen) to enable sb.
jdn. berechtigen to enable sb.
jdn. ermächtigen to enable sb.
eine Granate abfeuern [mil.] (bez. Artillerie-, Mörser-, Panzergranate) to shoot a shell
eine Granate abfeuern [mil.] (bez. Gewehrgranate, leichte Mörsergranate) to launch a grenade
eine Granate werfen [mil.] to throw a grenade
eine Granate schmeißen [mil., ugs.] to throw a grenade
eine Granate schmeissen [schweiz. Orthogr.] [mil., ugs.] to throw a grenade
tödlich wirken to cause death
zum Tod führen to cause death
zum Tode führen to cause death
Anspruch {m} auf Einbürgerung entitlement to naturalization
vitreokapsulitisch [med.] relating to vitreocapsulitis
neuronitisch [med.] relating to neuronitis
neuroparalytisch [med.] relating to neuroparalysis
hochziehen [luftf.] (bes. aus dem Sinkflug heraus) to pull up
hochziehen (ruckartig [Hose, Rock etc.]) to hitch up
hochziehen (Beine) to draw up
(steil) hochziehen [luftf.] (bes. aus dem Sinkflug heraus) to nose up


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
of course to ball geld verdienen go to seed iberia letter of comfort hotel reservation to notch teppichboden test friteuse by the way port of embarkation schulranzen globus to sigh med to deinstall die to blow up In Ordnung the same gutschein to flame to support Dickdarmtuberkulose {f} [med.] christbaumschmuck to ship rid of of
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+ball&start=29400
28.04.2017, 15:58 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.