Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to ball brachte 7 exakte Treffer

Deutsch Englisch
ballen (Faust etc.) to ball
zusammenballen (Faust etc.) to ball
zerknüllen to ball
zu Kugeln formen to ball
zu Kügelchen formen to ball
einen Knäuel bilden to ball
zu einem Knäuel zusammenwickeln to ball

Weitere ungefähre Treffer: 50548. Angezeigt werden Treffer 36801 bis 37000

Deutsch Englisch
seinen Charme spielen lassen [fig.] to use one's charms
mit jdm. spielen [fig.] to mess sb. about
mit dem Feuer spielen [auch fig.] to play with fire
den Boss spielen [ugs.] to act the boss
den Chef spielen [ugs.] to act the boss
den Beleidigten spielen to act all offended
die Beleidigte spielen to act all offended
die Chefin spielen [ugs.] to act the boss
mit seinem Leben spielen to flirt with death
zur Bank gehen go to the bank {v}
auf den Rummel gehen [ugs.] go to the fair {v}
auf die Toilette gehen go to the toilet {v}
überschnappen [ugs.] (verrückt werden) to crack up [coll.]
ausflippen [ugs.] (verrückt werden) to crack up [coll.]
mitkommen (mit) [auch. fig.] (Schritt halten) to keep up (with)
hinterherkommen (mit) [auch. fig.] (Schritt halten) to keep up (with)
mitkommen ([geistig}] folgen können) be able to follow {v}
mit den Fingern knacken to crack one's fingers
in die Oper gehen go to the opera {v}
im Auto schmusen [fam.] (Liebesspiel) to park [Am.] [coll.]
vor Angst zittern to shake with fear
das tut mir aber leid (Mitgefühl ausdrückend) I'm sorry to hear that
jdn. kennenlernen (jds. Bekanntschaft machen) to make sb.'s acquaintance
jds. Bekanntschaft machen to make sb.'s acquaintance
etw. kennen lernen (etw. erfahren) come to know sth. {v}
vor Angst zittern to tremble with fear
jdn. wiedersehen (wieder begegnen) to meet sb. again
jdn. wieder treffen (begegnen) to meet sb. again
gesundheitspolitisch relating to health policy
Gesundheitsschaden {m} damage to (one's) health
Gesundheitsschaden {m} injury to (one's) health
Gesundheitsschäden {pl} damage to (one's) health
Gesundheitsschädigung {f} damage to (one's) health
familientherapeutisch relating to family therapy
Besuchserlaubnis {f} (Erlaubnis Besucher zu empfangen) permission to receive visitors
hochaktuell up-to-the-minute
sich seine Argumente zurechtlegen to marshal one's arguments
vor Scham fast in den Boden sinken to die a thousand deaths
tausend Ängste ausstehen to die a thousand deaths
sich vor Scham winden to squirm with shame
vor Scham sterben [fig.] to die of shame
lustvoll verspeisen to consume with relish
lustvoll stöhnen to moan with pleasure
vor Wonne stöhnen to moan with pleasure
lustvoll stöhnen to moan in lust
mit Ölfarben malen to paint in oils
den Zapfenstreich blasen [mil., musik.] to sound the tattoo
anfangen, etw. zu tun get to doing sth. {v}
der Trunksucht verfallen sein be given to drinking {v}
dem Alkohol verfallen sein be given to drinking {v}
an etw. beteiligt sein be a party to sth. {v}
mit etw. zu tun haben be a party to sth. {v}
(bei) etw. mitmachen be a party to sth. {v}
sich hübsch machen (kleiden und schminken) to make o.s. look nice {v}
zu der Überzeugung gelangen, dass ... come to believe that ... {v}
erwerbsunfähig not able to work
Erwerbsunfähige {m} {f} person unable to work
hell auflachen to give a ringing laugh
spöttisch auflachen to give a sneering laugh
(schallend) auflachen to burst out laughing
auflachen to laugh out loud
abfärben auf [fig.] to rub off on
auseinanderbiegen to bend sth. apart
auseinanderbrechen (in zwei Teile) to break in two
beiseitesprechen [Schauspiel] to make an aside
jdn. beiseite schaffen [orthogr. obs.] (töten) to bump sb. off
jdn. beiseiteschaffen (töten) to bump sb. off
sitzenbleiben [ugs., fig.] (bes. in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) have to repeat a year {v}
sitzen bleiben [ugs., fig.] (bes. in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) have to repeat a year {v}
sitzen bleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to flunk [Am.] [coll.]
sitzenbleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to flunk [Am.] [coll.]
kleben bleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to flunk [Am.] [coll.]
klebenbleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to flunk [Am.] [coll.]
kleben bleiben [ugs., fig.] (bes. in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) have to repeat a year {v}
klebenbleiben [ugs., fig.] (bes. in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) have to repeat a year {v}
jdm. zuwider sein be abominable to sb. {v}
jdm. verhasst sein be abominable to sb. {v}
bestechlich sein be accessible to bribery {v}
beitragen zu be accessible to bribery {v}
Seemannsgarn spinnen to spin fisherman's yarns
etw. an Bedeutung nachstehen be subordinate to sth. {v}
etw. nachstehen (an Bedeutung) be subordinate to sth. {v}
untergehen (ertrinken) to perish by drowning
verlauten lassen be heard to say {v}
unauffindbar not to be found
vor Gericht geladen werden be summoned to court {v}
jdn. abstechen [ugs.] (die Kehle durchschneiden) to cut sb.'s throat
jdn. abstechen [ugs.] (die Kehle durchschneiden) to slit sb.'s throat
abmurksen [ugs.] (töten) to bump off [coll.]
Sturm läuten [fig.] (Klingel, Telefon) to ring like mad
Sturm läuten [fig.] (Telefon) to ring like crazy
marodieren to maraud (and loot)
in Vergessenheit geraten to fall into oblivion
wieder erkennen (erneut ausmachen) to make out again
in Vergessenheit geraten to pass into silence
der Vergessenheit entreißen to rescue from oblivion
Augenweide {f} pleasure to look at
von jdm. / etw. weggehen (einen Ort, jdn. etc. verlassen) to leave sb. / sth.
jdm. alles wegtrinken [ugs.] to drink sb. dry
wegtreten [mil.] to break the ranks
jdn. wegputzen [sl., fig.] (töten) to take sb. out
sich zusammenrollen (Katze etc.) to curl itself up
kollern [ugs., veraltend] (einen Koller kriegen) to lose one's rag
den Mund verziehen to twist one's mouth
(mitleidig) belächeln to smile pitying at
(herablassend) belächeln to smile condescendingly at
sich bemächtigen (von jdm. Besitz ergreifen [Gefühle]) to take hold of
glücklich lächeln to smile with happiness
vor Glück lächeln to smile with happiness
amüsiert lächeln to smile in amusement
gequält lächeln to give a forced smile
gezwungen lächeln to give a forced smile
müde lächeln to give a weary smile
mühsam lächeln to give a forced smile
resigniert lächeln to give a resigned smile
säuerlich lächeln to smile rather sourly
wie eine Sphinx lächeln to give a sphinxlike smile
süßsauer lächeln to give a forced smile
verkrampft lächeln to give a forced smile
süß lächeln to give a sweet smile
amüsiert lachen to laugh in amusement
jdm. ein Lächeln ablocken get sb. to smile {v}
verbuchen (Erfolg etc.) to clock up [coll.]
verbuchen (Erfolg, Sieg etc.) to notch up [coll.]
erzielen (Einnahmen, Erfolg, Gewinn, Sieg etc.) to notch up [coll.]
verzeichnen (Erfolg, Gewinn, Sieg etc.) to notch up [coll.]
herausholen [ugs.] (Gewinn etc.) to notch up [coll.]
buchen (als Erfolg, Gewinn, Vorteil etc.) to notch up [coll.]
abbruchreif (zum Verschrotten bestimmt) due to be scrapped
abbruchreif (zum Abwracken bestimmt) due to be wrecked
abbruchreif due to be dismantled
voller Tatendrang sein be raring to go {v}
Tatzeuge {m} witness to the crime
Tatzeugin {f} witness to the crime
verstromen [elektr.] to convert into electricity
etw. vorbeibringen to drop sth. in
etw. vorbeibringen to drop sth. by
etw. vorbeibringen to bring sth. round
etw. herbringen to bring sth. round
seine / die Lippen schürzen to curl one's lips
die Lippen aufwerfen (schürzen) to purse one's lips
ruiniert sein go to pot {v} [coll.]
nagen (an) (Rost) to take a bite (of)
sich aneinanderkuscheln [fam.] to cuddle up together
aneinanderrücken to move closer together
mit jdm. aneinandergeraten (handgreiflich werden) to close with sb.
aneinandergeraten mit (sich auseinandersetzen mit) come to grips with {v}
aneinandergeraten mit (sich auseinandersetzen mit) get to grips with {v}
sich aneinander angleichen (Völker etc.) to grow more similiar
sich aneinander reiben [auch fig.] to rub one another
sich aneinanderreiben (auch Personen) to rub each other
einander begegnen to meet each other
sich treffen (einander begegnen) to meet each other
ausbrechen (aus) (aus einer Gruppe, Gemeinschaft) to break away (from)
ausbrechen (aus) [mech.] (stückweise abbrechen) to break off (from)
verduften [ugs.] (abhauen) to lam [Am. [sl.]
erbrechen {v} [med.] to throw up [coll]
ausbrechen {v} [med.] (erbrechen) to throw up [coll.]
reihern {v} [sl.] (erbrechen) to cat [Br.] [sl.]
reihern {v} [sl.] (erbrechen) to perk [Aus.] [sl.]
reihern {v} [sl.] (erbrechen) to honk [Br.] [sl.]
sich etw. wünschen (nach etw. sehnen) to long for sth.
sich etw. wünschen to want for sth.
Drogenkarriere {f} graduation to harder drugs
bezaubern to glamor [esp. Am.]
einen Orgasmus vortäuschen to fake an orgasm
um ehrlich zu sein tbh : to be honest
sich widerspruchslos demütigen lassen to eat dirt [fig.]
Berechnung nach DIN {f} calculation according to DIN
beflaggen (Gebäude) to decorate with flags
beflaggen (Straße) to line with flags
Fühlung verlieren mit to lose touch with {v}
schieben (nach, zum, zur) (drängen, schubsen) to push (toward / towards)
schieben (nach, zum, zur) (drängen, schubsen [bes. rücksichtslos, unsanft]) to shove (toward / towards)
Kohldampf schieben [ugs.] to feel empty [coll.]
etw. auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to put sth. off
Kohldampf schieben [ugs.] have to go hungry {v}
(sein Geweih) fegen [Jägerspr.] (Geweih vom Bast befreien [Hirsch etc.]) to fray (its antlers)
(sein Geweih) fegen [Jägerspr.] (Geweih vom Bast befreien [Hirsch etc.]) to rub (its antlers)
die Front abschreiten [mil.] to inspect the troops
Modell stehen to work as a model
jdm. Modell stehen to model for sb.
jdm. Modell sitzen to model for sb.
jdm. Modell sitzen to pose for sb.
jdm. Modell stehen to pose for sb.
für jdn. modeln [ugs.] (als Fotomodell, Mannequin arbeiten) to model for sb.
modeln [ugs.] (als Fotomodell arbeiten) to work as a model
modeln (formen) to mold [esp. Am.]
den Kopf senken to bow one's head
nichts halten von to not believe in
auswendig lernen to learn by rote
zustimmend nicken to nod in agreement
das geistige Niveau von etw. senken to dumb sth. down
der Versuchung nicht widerstehen können to cannot resist temptation
jdn. verführen (irreführen) to lead sb. astray
Mund-zu-Mund-Nase-Beatmung {f} [med.] mouth-to-nose resuscitation
Lust darauf haben, etw. zu tun to fancy doing sth.
bar bezahlen to pay in cash
Zulassung {f} als Anwalt admission to the Bar
sich ändern to change one's ways


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
of videothek waschmaschine by the way to ball Dickdarmtuberkulose {f} [med.] diplomarbeit linde to deinstall In Ordnung port of embarkation mango to ship to support go to seed web friteuse rid of med to sigh to flame the same die letter of comfort to notch bademode gardasee to blow up arbeit of course
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+ball&start=36800
28.04.2017, 21:49 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.