Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to flame brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
anmachen to flame
anpflaumen to flame
flammen [geh., veraltet] (lodern) to flame
flammen [fig., geh.] (funkeln, leuchten [Augen]) to flame

Weitere ungefähre Treffer: 50224. Angezeigt werden Treffer 29201 bis 29400

Deutsch Englisch
es jdm. ermöglichen to enable sb.
jdn. in die Lage versetzen (jdn. befähigen) to enable sb.
jdn. in den Stand setzen (jdn. befähigen) to enable sb.
jdn. berechtigen to enable sb.
jdn. ermächtigen to enable sb.
eine Granate abfeuern [mil.] (bez. Artillerie-, Mörser-, Panzergranate) to shoot a shell
eine Granate abfeuern [mil.] (bez. Gewehrgranate, leichte Mörsergranate) to launch a grenade
eine Granate werfen [mil.] to throw a grenade
eine Granate schmeißen [mil., ugs.] to throw a grenade
eine Granate schmeissen [schweiz. Orthogr.] [mil., ugs.] to throw a grenade
tödlich wirken to cause death
zum Tod führen to cause death
zum Tode führen to cause death
Anspruch {m} auf Einbürgerung entitlement to naturalization
vitreokapsulitisch [med.] relating to vitreocapsulitis
neuronitisch [med.] relating to neuronitis
neuroparalytisch [med.] relating to neuroparalysis
hochziehen [luftf.] (bes. aus dem Sinkflug heraus) to pull up
hochziehen (ruckartig [Hose, Rock etc.]) to hitch up
hochziehen (Beine) to draw up
(steil) hochziehen [luftf.] (bes. aus dem Sinkflug heraus) to nose up
hochziehen (hissen [Fahne etc.]) to pull up
hochziehen (hissen [Flagge, Segel etc.]) to hoist up
hochziehen (Last) to pull up
hochziehen (errichten [Barrikaden, Gerüst, Zelt etc.]) to put up
hochziehen (mit Kran, Winde etc.) to hoist up
eine Braue hochziehen to raise a brow
den Reißverschluss zumachen to zip up
den Reißverschluss hochziehen to zip up
den Reißverschluß hochziehen [alte Orthogr.] to zip up
den Reißverschluß zumachen [alte Orthogr.] to zip up
den Reissverschluss zumachen [schweiz. Orthogr.] to zip up
den Reissverschluss hochziehen [schweiz. Orthogr.] to zip up
hochziehen (Reißverschluss) to zip up
zumachen (Reißverschluss) to zip up
hochziehen (Hose, Rock etc.) to pull up
hochziehen (Jalousie, Rollladen, Vorhang, Seil, Leine etc.) to pull up
steil hochziehen [luftf.] (an Höhe gewinnen [Flugzeug]) to climb steeply
hochziehen (aufrichten) to draw up
hochziehen (hinaufziehen) to draw up
hochziehen (Zugbrücke) to draw up
den Vorhang hochziehen lassen (im Theater) to ring up
den Vorhang hochgehen lassen (im Theater) to ring up
das Zeichen zum Hochgehen des Vorhangs geben (im Theater) to ring up
das Klingelzeichen zum Hochgehen des Vorhangs geben (im Theater) to ring up
hochziehen (hissen [Flagge, Segel etc.]) to run up
den Anker lichten [naut.] to weight anchor
den Anker hochziehen [naut.] to weight anchor
hochziehen [naut.] (Anker) to lift up
hochziehen [naut.] (Anker) to heave up
hochziehen (hochhieven, -winden) to heave up
hochziehen [EDV] (Programmfenster etc.) to drag up
eine Braue hochziehen to lift a brow
hochziehen (hochschleppen) to drag up
hochziehen (hochschleppen, hochzerren) to haul up
hochziehen [naut.] (aufheißen) to haul up
aufheißen [naut.] to haul up
aufheissen [schweiz. Orthogr.] [naut.] to haul up
hissen [naut.] to haul up
heißen (hissen) to haul up
heißen (hissen) to hoist up
heißen (hissen) to run up
heissen [schweiz. Orthogr.] (hissen) to run up
heissen [schweiz. Orthogr.] (hissen) to hoist up
heissen [schweiz. Orthogr.] (hissen) to haul up
heissen [schweiz. Orthogr.] (hissen) to pull up
heißen (hissen) to pull up
sich emporranken [bot.] to climb up
sich hochziehen [bot.] (sich emporranken) to climb up
sich hochziehen [bot.] (sich emporranken) to creep up
sich emporranken [bot.] to creep up
hochziehen (Rauch) to drift up
hochziehen (Kapuze, Kragen) to pull up
hochziehen (Hose, Rock etc.) to hike up
hochziehen (Reißverschluss) to pull up
eine Position aufwerten to upgrade a position
angiopathisch [med.] relating to angiopathy
lentiginös [med.] relating to a lentigo
einen Klaps geben [fam.] to spat [coll.]
Tür {f} (ins / zu [-m, -r]) [fig.] (Zugang) gateway (to) [fig.]
Tür {f} (ins / zu [-m, -r]) [fig.] (Zugang) door (to) [fig.]
entgleisen [fig.] (einen Fauxpas begehen, sich taktlos äußern) to commit a gaffe
entgleisen [fig.] (Debatte, Diskussion etc.) to lose direction
entgleisungssicher impossible to derail
Zähl bis drei und bete (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1957) 3:10 to Yuma
Todeszug nach Yuma (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 2007) 3:10 to Yuma
Eine Göttin auf Erden (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1947) Down to Earth
Die Strasse nach Salina [schweiz. Orthogr.] (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Road to Salina
Die Straße nach Salina (ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 1970) Road to Salina
In einem anderen Land (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) A Farewell to Arms
Fünf Gräber bis Kairo (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) 5 Graves to Cairo
Helgas Fall und Aufstieg (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Rising to Fame
Die Herrin der Liebe [österr.] (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1932) Rising to Fame
Tod im Nacken (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1950) To Please a Lady
Zum Tanzen geboren (ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1936) Born to Dance
Achterbahn fahren to ride rollercoasters
Achterbahn fahren to ride a rollercoaster
unken [ugs.] to prophesy doom
unken [ugs.] to prophesy gloomily
sich austragen (aus) (aus einer Abonnentenliste etc.] to unsubscribe (from)
blendend aussehen to look great
alkalibeständig resistant to alkali
Alkalibeständigkeit {f} resistance to alkali
Alkalibeständigkeit {f} stability to alkalies
Alkalibeständigkeit {f} stability to alkali
alkalibeständig resistant to alkalies
alkaliecht fast to alkali
Alkaliechtheit {f} fastness to alkali
Alkaliechtheit {f} fastness to alkalis
alkaliecht fast to alkalis
käseecht (Druckfarben) resistant to cheese
Käseechtheit {f} (von Druckfarben) resistance to cheese
verpennen [ugs.] to sleep in
verschlafen (einen Termin etc.) to sleep through
verpennen [sl.] (einen Termin etc.) to sleep through
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep through
verpennen [sl.] (die Zeit mit Schlafen verbringen) to sleep through
verschlafen to sleep in
verschlafen to sleep late
verpennen [sl.] to sleep in
verpennen [sl.] to sleep late
verschlafen (die Zeit mit Schlafen verbringen [Tag etc.]) to sleep away
verschlafen (durch Schlaf überwinden [Ärger, Sorgen etc.]) to sleep away
verschlafen (durch Schlaf überwinden [Ärger, Sorgen etc.]) to sleep on
verschlafen (mit Schlaf auskurieren [Rausch etc.]) to sleep off
ausschlafen (mit Schlaf auskurieren [Rausch etc.]) to sleep off
bugsieren [ugs.] (mühevoll, geschickt an eine Stelle befördern, manövrieren [Möbel etc.]) to manoeuvre [Br.]
bugsieren [ugs.] (mühevoll, auch geschickt an eine Stelle befördern, manövrieren [Möbel etc.]) to maneuver [Am.]
anschmachten to drool over
anspinnen [bes. bayr., ugs.] (anschmachten) to drool over
anspinnen (Faden) to attach (a thread)
anspinnen (Faden) to join (a thread)
anspinnen [fig.] (anbahnen, anknüpfen [Beziehung, Liebesverhältnis, Gespräch etc.]) to enter into
Duell am Rio Bravo (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1964) Invitation to a Gunfighter
Treffpunkt für zwei Pistolen (ein US.amerikanischer Western aus dem Jahr 1964) Invitation to a Gunfighter
Bodyswitch - Verhexte Küsse (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Prelude to a Kiss
Zauberhafte Zeiten (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1992) Prelude to a Kiss
In Sachen Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1997) Addicted to Love
Greta (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2009) According to Greta
wonach [relativisch] (der-, demzufolge) according to which
Lichtunempfindlichkeit {f} insensitivity to light
lichtunempfindlich insensitive to light
sich ergehen in to indulge in
Steuer hinterziehen to evade tax
Steuern hinterziehen to evade taxes
Spion im Orientexpress (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) Background to Danger
herumtanzen to dance about
rumtanzen [ugs.] to dance about
chillen [sl.] (sich ausruhen, entspannen; auch rumhängen) to chill [sl.]
abhängen [sl.] (sich entspannen, chillen) to chill [sl.]
zurückdrehen [tech.] (Regler, Schraube etc.) to turn back
zurückdrehen (Uhr, Zeiger etc.) to put back
zurückstellen (Uhr etc.) to put back
zurückdrehen (herunterregeln, leiser stellen etc.) to turn down
von der Palme herunterkommen [ugs., fig.] to cool down
von der Palme runterkommen [ugs., fig.] to cool down
Arbeitszwang {m} compulsion to work
Erwerbszwang {m} (Arbeitszwang) compulsion to work
Schmerz wahrnehmen to perceive pain
Schmerz empfinden to perceive pain
Einzelheiten erkennen to perceive details
Details erkennen to perceive details
Einzelheiten ausmachen (erkennen) to perceive details
Details ausmachen (erkennen) to perceive details
aus dem Stegreif reden to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif dichten to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif darbieten to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif vortragen to extemporise [Br.]
aus dem Stegreif spielen to extemporise [Br.]
extemporieren to extemporise [Br.]
improvisieren to extemporise [Br.]
lautstark streiten (über) to row (about)
heftig streiten (über) to row (about)
sich zoffen (um) [ugs.] to row (about)
Die Botschaft an Garcia (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1936) A Message to Garcia
Die zweite Haut (ein italienisch-spanisch-deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1978) I Belong to Me
Zeugin des Mordes (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1954) Witness to Murder
Flucht nach Burma (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1955) Escape to Burma
25 Cents (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1995) A Day to Remember
Ein Mann wie Dynamit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) 10 to Midnight
Unser neuer Bruder (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1985) A Summer to Remember
Das Recht zu sterben (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1987) Right to Die
umtaufen [relig.] to rebaptise [Br.]
wiedertaufen [relig.] to rebaptise [Br.]
wieder taufen [bes. relig.] to rebaptise [Br.]
zu Gemüte führen to indulge in
sich hingeben (Genüssen, Lastern etc.) to indulge in
nachgehen (Neigungen) to indulge in
schwelgen in to indulge in
wähnen [geh.] to falsely suppose
den Fall annehmen, dass ... to suppose that ...
sich vorstellen, dass ... to suppose that ...
es braucht wohl nicht gesagt zu werden, dass ... needless to say, ...
Zwei schlagen zurück (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1945) Back to Bataan
Land der 1000 Abenteuer [österr.] (ein US-amerikanischer Western aus dem Jahr 1960) North to Alaska
Highway zur Hölle (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Highway to Hell
Den Einen oder Keinen (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2000) Down to You
Dinner für Sechs (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Married to It
Dinner für Sechs - Woodstock meets Wallstreet (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Married to It
Dinner für 6 (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1991) Married to It


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
of course brautmode barkredit the same letter of comfort brautkleid die In Ordnung katalog rid of go to seed Dickdarmtuberkulose {f} [med.] schulranzen to ship to flame to blow up jeansrock by the way port of embarkation geld verdienen to sigh ikea to deinstall of to support broker med to ball to notch stiftung warentest
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+flame&start=29200
29.04.2017, 03:42 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.