Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to flame brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
anmachen to flame
anpflaumen to flame
flammen [geh., veraltet] (lodern) to flame
flammen [fig., geh.] (funkeln, leuchten [Augen]) to flame

Weitere ungefähre Treffer: 50019. Angezeigt werden Treffer 42401 bis 42600

Deutsch Englisch
sich entkleiden to take one's clothes off
sich vollständig entkleiden to remove all one's clothes
sich ganz entkleiden to remove all one's clothes
sich völlig entkleiden to remove all one's clothes
sich all seiner Kleider entledigen [geh.] (sich entkleiden) to remove all one's clothes
sich seiner Kleider entledigen [geh.] (sich entkleiden) to take one's clothes off
jdn. porträtieren to paint a portrait of sb.
Versteck spielen [auch fig.] to play hide-and-seek
Verstecken spielen [auch fig.] to play hide-and-seek
auf jdn. / etw. zulaufen (gehen) go up to sb. / sth. {v}
den Geldhahn zudrehen [ugs., fig.] to tighten the purse strings
den Geldhahn aufdrehen [ugs., fig.] to loosen the purse strings
den Hahn zudrehen [ugs., fig.] to shut off the supply
jdm. einen Gruß entbieten [geh.] to bid sb. good day
sich entleiben [geh., euphem.] to take one's own life
eindringen in (in einen Markt) to make inroads into / on
seinen Charme spielen lassen [fig.] (Mann) to turn on the charm
Räuber und Gendarm spielen to play cops and robbers
mit jdm. spielen [fig.] to play around with sb.
die beleidigte Leberwurst spielen [ugs.] to sulk in a corner somewhere
mit jds. Gefühlen spielen [fig.] to dally with sb.'s affections
ins Kino gehen to take in a movie [Am.]
die Köpfe zusammenstecken [ugs.] to put one's heads together
(total / völlig) verlottern go to rack and ruin {v}
eine Runde knacken [ugs.] (etwas schlafen) to get a bit of shuteye
sich orientieren an (an) [auch fig.] to orient o.s. (by) [esp. Am.]
jdn. gesundschreiben to certify sb. as fit
sich gesundstoßen (an) [ugs.] to make a packet (on, with)
sich eine Ausrede zurechtlegen to have an excuse ready
vor Lust stöhnen to moan in with lust
vor Wollust stöhnen to moan in with lust
wollüstig stöhnen to moan in with lust
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten trying to clear up a crime {v}
im Begriff sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
auf dem Sprung sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
dabei sein, etw. zu tun be about to do sth. {v}
es gewohnt sein, etw. zu tun be accustomed to doing sth. {v}
es gewöhnt sein, etw. zu tun be accustomed to doing sth. {v}
sich fürchten, etw. zu tun be afraid to do sth. {v}
damit einverstanden sein, etw. zu tun be agreeable to doing sth. {v}
bereit sein, etw. zu tun be agreeable to doing sth. {v}
vorhaben, etw. zu tun be aiming to do sth. {v}
den Ehrgeiz haben, etw. zu tun be ambitious to do sth. {v}
geneigt sein, etw. zu tun be apt to do sth. {v}
dazu neigen, etw. zu tun be apt to do sth. {v}
befugt sein, etw. zu tun be authorized to do sth. {v}
nicht entfernt daran denken, etw. zu tun not begin to do sth. {v}
nicht im Entferntesten daran denken, etw. zu tun not begin to do sth. {v}
darauf brennen, etw. zu tun be burning to do sth. {v}
darauf achten, etw. zu tun be careful to do sth. {v}
nicht vergessen, etw. zu tun be careful to do sth. {v}
dazu kommen, etw. zu tun come round to doing sth. {v}
(dazu) gezwungen sein, etw. zu tun be compelled to do sth. {v}
etw. tun müssen be compelled to do sth. {v}
(dazu) gezwungen sein, etw. zu tun be constrained to do sth. {v}
genötigt sein, etw. zu tun be constrained to do sth. {v}
versessen darauf sein, etw. zu tun be crazy to do sth. {v}
verrückt darauf sein, etw. zu tun be crazy to do sth. {v}
dafür bestimmt sein, etw. zu tun (Gegenstand) be designed to do sth. {v}
darauf angelegt sein, etw. zu tun (Gegenstand) be designed to do sth. {v}
dafür konstruiert sein, etw. zu tun (Gegenstand) be designed to do sth. {v}
sich danach sehnen, etw. zu tun be dying to do sth. {v}
darauf brennen, etw. zu tun be dying to do sth. {v}
darauf brennen, etw. zu tun be eager to do sth. {v}
(dazu) berechtigt sein, etw. zu tun be entitled to do sth. {v}
das Recht haben, etw. zu tun be entitled to do sth. {v}
dazu aufgelegt sein, etw. zu tun be game to do sth. {v}
sich daranmachen, etw. zu tun get down to doing sth. {v}
etw. zu tun pflegen be given to doing sth. {v}
die Angewohnheit haben, etw. zu tun be given to doing sth. {v}
die Gewohnheit haben, etw. zu tun be given to doing sth. {v}
darauf brennen, etw. zu tun be impatient to do sth. {v}
es nicht erwarten können, etw. zu tun be impatient to do sth. {v}
es nicht abwarten können, etw. zu tun be impatient to do sth. {v}
dazu neigen, etw. zu tun be inclined to do sth. {v}
geneigt sein, etw. zu tun be inclined to do sth. {v}
etw. gern tun be liable to do sth. {v}
etw. leicht tun be liable to do sth. {v}
dazu neigen, etw. zu tun be liable to do sth. {v}
geneigt sein, etw. zu tun be liable to do sth. {v}
etw. wahrscheinlich tun be liable to do sth. {v}
die Erlaubnis haben, etw. zu tun be licensed to do sth. {v}
die Genehmigung haben, etw. zu tun be licensed to do sth. {v}
etw. tun dürfen be licensed to do sth. {v}
den Anforderungen genügen be up to the mark {v}
den Anforderungen gewachsen be up to the mark {v}
(gesundheitlich) auf der Höhe sein [ugs.] be up to the mark {v}
darauf aus sein, etw. zu tun [ugs.] be out to do sth. {v}
darauf abzielen, etw. zu tun be out to do sth. {v}
sich überschlagen, etw. zu tun [ugs.] be overanxious to do sth. {v}
nicht in der Lage sein, etw. zu tun be powerless to do sth. {v}
dazu neigen, etw. zu tun be predisposed to do sth. {v}
geneigt sein, etw. zu tun be predisposed to do sth. {v}
die Ehre haben, etw. zu tun be privileged to do sth. {v}
den Vorzug haben, etw. zu tun be privileged to do sth. {v}
stolz darauf sein, etw. zu tun be proud to do sth. {v}
(ganz) wild darauf sein, etw. zu tun be raring to do sth. {v}
(ganz) scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] be raring to do sth. {v}
sich sträuben, etw. zu tun be reluctant to do sth. {v}
etw. nur ungern tun be reluctant to do sth. {v}
sich darauf beschränken müssen, etw. zu tun be restricted to doing sth. {v}
versucht sein, etw. zu tun be tempted to do sth. {v}
es nicht gewöhnt sein, etw. zu tun be unaccustomed to doing sth. {v}
es nicht gewohnt sein, etw. zu tun be unused to doing sth. {v}
abgeneigt sein, etw. zu tun be unwilling to do sth. {v}
etw. nicht wollen be unwilling to do sth. {v}
etw. nicht tun wollen be unwilling to do sth. {v}
sich genötigt sehen, etw. zu tun be urged to do sth. {v}
etw. zu tun pflegen be wont to do sth. {v}
gewohnt sein, etw. zu tun be wont to do sth. {v}
es gewohnt sein, etw. zu tun be wonted to doing sth. {v}
etw. zu tun pflegen be wonted to doing sth. {v}
dem Gesetz unterstehen be amenable to the law {v}
die Erwartungen erfüllen be up to scratch [coll.]
etw. tun werden be set to do sth. {v}
darauf bedacht sein, etw. zu tun be anxious to do sth. {v}
(eifrig) bemüht sein, etw. zu tun be anxious to do sth. {v}
bestrebt sein, etw. zu tun be anxious to do sth. {v}
ganz weg sein [ugs.] (begeistert sein) be thrilled to bits {v} [coll.]
ganz hin und weg sein [ugs.] (begeistert sein) be thrilled to bits {v} [coll.]
gezwungen sein, etw. zu tun be required to do sth. {v}
etw. machen müssen be required to do sth. {v}
sich nicht wohl fühlen to feel a bit off color {v}
darauf herumreiten, dass ... [ugs.] to rub it in that ...
ersteigern to buy at an auction
Eisenbahnausweis {m} permit to travel by rail
sitzen bleiben [ugs., fig.] (in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) to stay down [esp. Br.]
sitzenbleiben [ugs., fig.] (in der Schule: ein Jahr wiederholen müssen) to stay down [esp. Br.]
klebenbleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to stay down [esp. Br.]
kleben bleiben [ugs., fig.] (in der Schule: nicht versetzt werden) to stay down [esp. Br.]
imstande sein, etw. zu tun be able to do sth. {v}
etw. tun können be able to do sth. {v}
etw. machen können (tun können) be able to do sth. {v}
in der Lage sein, etw. zu tun be able to do sth. {v}
fähig sein, etw. zu tun be able to do sth. {v}
spinnen [ugs.] (Blödsinn reden) to talk rubbish [esp. Br.]
Intrigen spinnen to weave a web of intrigue
untergehen (sinken [Gestirn]) to sink {sank, sunk, sunken}
Stuhldrang {m} [physiol.] urge to empty one's bowels
abstechen (von) (sich abheben [Kontrast]) to stand out (against / from)
Sturm läuten (bei [Katastrophen-]Alarm) to ring the alarm bell
Sturm läuten [fig.] (die Türklingel gedrückt halten) to lean on the doorbell
Sturm läuten [fig.] (die Klingel gedrückt halten) to lean on the bell
reüssieren (bei / mit) to be successful (in / with)
wieder erkennen (an / als) to recognize (by, from / as)
heruntersteigen (von) to climb down (from, off)
runtersteigen (von) [ugs.] to climb down (from, off)
von zu Hause weglaufen to run away from home
wegtun [ugs.] (wegwerfen) to toss out [esp. Am.]
wegtauchen (unter Wasser verschwinden) to disappear under the water
jdm. etw. entreißen [auch fig.] to snatch sth. from sb.
jdm. etw. wegreißen [auch fig.] to snatch sth. from sb.
jdm. etw. entreißen (mit Gewalt) to wrest sth. from sb.
jdm. etw. wegreißen (mit Gewalt) to wrest sth. from sb.
jdm. etw. gewaltsam entreißen to wrest sth. from sb.
jdm. etw. gewaltsam wegreißen to wrest sth. from sb.
sich etw. zusammenreimen [ugs., fig.] to make sense of sth.
jdm. die Hosen strammziehen [ugs., fig.] to give sb. a good hiding
sich anschnallen (den Sicherheitsgurt anlegen) to belt up [esp. Br.]
sich anschnallen (den Sicherheitsgurt anlegen) to buckle up [esp. Am.]
sich anschnallen (im Flugzeug etc.) to fasten one's / the seatbelt
Anschnallpflicht {f} obligation to wear seat belts
das Gesicht verziehen (zu einer Grimasse) to screw up one's face
unter Tränen lächeln to smile through one's tears
etw. mit einem Lächeln beantworten to answer sth. with a smile
etw. mit einem Lächeln quittieren to answer sth. with a smile
etw. mit einem Lächeln quittieren to meet sth. with a smile
ungläubig lächeln to give an incredulous smile
verlegen lächeln to give an embarrassed smile
jdm. ein Lächeln ablocken to draw a smile from sb.
in Schutt und Asche fallen [fig.] go to rack and ruin {v}
jdm. hörig sein (jds. Leibeigener sein) be in bondage to sb. {v}
etw. für ein Linsengericht hergeben [fig.] to sell sth. for a song
jdn. in Untersuchungshaft behalten to remand sb. in custody
jdn. in U-Haft behalten to remand sb. in custody
jdn. in Untersuchungshaft nehmen to commit sb. for trial
jdn. in U-Haft nehmen to commit sb. for trial
gammeln [ugs.] (faulenzen) to goof off [Am.] [coll.]
gammeln [ugs.] (faulenzen) to goof around [Am.] [coll.]
nagen (an) (Rost) to take a bite out (of)
nagen (an) [fig.] to prey (on, upon) [fig.]
aneinanderstoßen (zusammenprallen [Fahrzeuge etc.]) to collide (with each other)
aneinanderstoßen (angrenzen [Grundstücke etc.]) to border on each other
aneinanderprallen to collide (with each other)
aneinandergrenzen to border on each other
aneinander denken to think of each other
aneinanderstoßen [fig.] to interfere (with one another)
aneinander vorbeigehen to walk past each other
sich übergangslos aneinanderreihen to run on without a break
ausbrechen (außer Kontrolle geraten [Fahrzeug]) to career out of control
ausbrechen (außer Kontrolle geraten [Fahrzeug]) to veer out of control
reihern {v} [sl.] (erbrechen) to hurl [esp. Am.] [sl.]
vortäuschen to put it on [coll.]
aufs Abstellgleis schieben [fig.] to put on the shelf
wie die Katze um den heißen Brei gehen to beat about the bush
wie die Katze um den heißen Brei schleichen to beat about the bush
jdn. demütigen to cut sb.'s comb [fig.]
am Kamin sitzen to sit by the fireside
am Kamin sitzen to sit by the fireplace
beflaggen (Gebäude) to put flags out on


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
hausrat test to notch to flame tasche go to seed to blow up to sigh port of embarkation rid of med couchtisch to ball the same of course vorname ikea by the way Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to ship letter of comfort tasche gutschein In Ordnung jeansrock DIE of nordsee iberia to deinstall
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+flame&start=42400
24.03.2017, 19:00 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.