Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to flame brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
anmachen to flame
anpflaumen to flame
flammen [geh., veraltet] (lodern) to flame
flammen [fig., geh.] (funkeln, leuchten [Augen]) to flame

Weitere ungefähre Treffer: 50031. Angezeigt werden Treffer 47601 bis 47800

Deutsch Englisch
den Höhepunkt seiner Karriere erreichen to reach the culmination of one's career
ein Fass aufmachen [ugs., fig.] to push the boat out [Br.] [coll.]
jds. Arsch ficken [derb., vulg.] to fuck sb.'s ass [esp. Am.] [vulg.]
jdm. in den Arsch ficken [derb., vulg.] to fuck sb.'s ass [esp. Am.] [vulg.]
jdm. in den Arsch ficken [derb., vulg.] to fuck sb. in the arse [vulg.]
etw. in allen Variationen durchspielen to ring the changes on sth. [fig.]
vor Schreck die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to fling up one's arms in horror
entsetzt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to fling up one's arms in horror
entsetzt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to fling up one's hands in horror
vor Schreck die Hände über dem Kopf zusammenschlagen to fling up one's hands in horror
jdn. nach allen Regeln der Kunst zusammenschlagen [ugs.] (verprügeln) to beat sb. up good and proper
in eine Sackgasse führen [auch fig.] to lead up a blind alley [esp. Am.]
sich die Augen schminken to put some eye make-up on
sich die Augen schminken to put one's eye make-up on
Rentenanpassung {f} adjustment of pensions (to prices and wages)
englisch einkaufen [ugs.] (Ladendiebstahl begehen) to get a five-finger discount [Am.] [sl.]
standesgemäß heiraten to marry as befits one's social status
jdn. in den Senkel stellen [ugs., fig.] to put sb. in his / her place
seine wahre Gesinnung zeigen to show ones true colors [Am.] [fig.]
großes Trara machen (um) [ugs.] to make a song and dance (about) [coll.]
wild um sich schießen to shoot out wildly in all directions
zur Spitzengruppe auflaufen {v} [Sport] to catch up with the leading group
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] to put one over on sb. [coll.]
jdn. übers Ohr hauen [ugs.] to pull a fast one on sb. [coll.]
sich zu der Behauptung versteigen, dass ... go so far as to claim that ... {v}
in die Hose steigen to step into one's pants [esp. Am.]
sich in die Höhle des Löwen wagen [fig.] to venture into the lion's den [fig.]
Du musst nicht Auto fahren können! You don't have to can drive a car!
in der Nacht von Montag auf / zu Dienstag in the night from Monday to Tuesday
in der Nacht von Dienstag auf / zu Mittwoch in the night from Tuesday to Wednesday
in der Nacht von Mittwoch auf / zu Donnerstag in the night from Wednesday to Thursday
in der Nacht von Donnerstag auf / zu Freitag in the night from Thursday to Friday
in der Nacht von Freitag auf / zu Samstag in the night from Friday to Saturday
in der Nacht von Samstag auf / zu Sonntag in the night from Saturday to Sunday
in der Nacht von Sonnabend auf / zu Sonntag in the night from Saturday to Sunday
in der Nacht von Sonntag auf / zu Montag in the night from Sunday to Monday
in der Nacht von Freitag auf / zu Sonnabend in the night from Friday to Saturday
von etw. schwärmen to be in a rave about / over sth.
jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.] to flip sb. the bird [es. Am.]
in Liebe für jdn. entbrennen [geh.] to fall passionately in love with sb.
nicht mit sich spielen lassen [fig.] be not one to mess around with {v}
aufs Klo gehen [ugs.] go to the loo {v} [esp. Br.] [coll.]
einen Typen kennenlernen [sl.] get to know a bloke {v} [esp. Br.] [coll.]
einen Typ kennenlernen [sl.] get to know a bloke {v} [esp. Br.] [coll.]
sich seine Argumente zurechtlegen to work out one's arguments in advance
auf dem Weg nach oben sein [fig.] (bez. Karriere) be on one's way to the top {v}
sich erdreisten, etw. zu tun be (so) bold (as) to do sth. {v}
sich erkühnen, etw. zu tun [geh.] be (so) bold (as) to do sth. {v}
sich die Freiheit nehmen, etw. zu tun be (so) bold (as) to do sth. {v}
es wagen, etw. zu tun be (so) bold (as) to do sth. {v}
anstandshalber verpflichtet sein, etw. zu tun be in courtesy bound to do sth. {v}
nicht das Herz haben, etw. zu tun not have the heart to do sth. {v}
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun not have the heart to do sth. {v}
es nicht über sich bringen, etw. zu tun not have the heart to do sth. {v}
es sehr eilig haben, etw. zu tun be in a great hurry to do sth. {v}
ganz scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] be mad keen to do sth. {v} [Br.]
ganz wild darauf sein, etw. zu tun be mad keen to do sth. {v} [Br.]
dazu aufgelegt sein, etw. zu tun be in the mood to do sth. {v}
in der Stimmung sein, etw. zu tun be in the mood to do sth. {v}
Lust haben, etw. zu tun be in the mood to do sth. {v}
nicht dazu aufgelegt sein, etw. zu tun be in no mood to do sth. {v}
keine Lust haben, etw. zu tun be in no mood to do sth. {v}
nicht in der Stimmung sein, etw. zu tun be in no mood to do sth. {v}
verpflichtet sein, etw. zu tun be under an obligation to do sth. {v}
nicht verpflichtet sein, etw. zu tun be under no obligation to do sth. {v}
nicht unbedingt scharf darauf sein, etw. zu tun [ugs.] not be exactly overanxious to do sth. {v}
nicht in der Lage sein, etw. zu tun not be in a position to do sth. {v}
nicht in der Lage sein, etw. zu tun be in no position to do sth. {v}
dem Tod von der Schippe springen to escape from the jaws of death
von seinem / (vom) Stuhl in die Höhe schnellen to bounce out of one's / the chair
seinen / jds. Wissensdurst stillen to gratify one's / sb.'s thirst for knowledge
etw. auf die lange Bank schieben [ugs., fig.] to shelve sth. for the time being
jdn. vom Stottern befreien to cure sb.of his / her stammer
jdn. / etw. ins Scheinwerferlicht zerren [fig.] to turn the spotlight on sb. / sth.
jdn. / etw. ins Scheinwerferlicht rücken [fig.] to turn the spotlight on sb. / sth.
auf Heller und Pfennig down to the last penny [esp. Br.]
MILF {f} : Mutter / Mutti / Mama {f}, die ich gerne ficken würde [vulg.] (sexuell attraktive Frau mittleren Alters) M.I.L.F. : mother / mom / mum I'd like to fuck [vulg.]
sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.] to hide one's light under a bushel [fig.]
(spontan / unerwartet / zufällig) vorbeikommen (bei) [ugs.] (besuchen) to drop by (at) [esp. Am.] [coll.]
auf einen Sprung vorbeikommen (bei) to drop by (at) [esp. Am.] [coll.]
was machst du denn so? what are you up to these days?
was machst du so? what are you up to these days?
was treibst du so? what are you up to these days?
was treibst du denn so? what are you up to these days?
jdn. rausschmeißen [ugs.] (entlassen) to give sb. the sack [Br.] [coll.]
jdn. feuern [ugs.] (entlassen) to give sb. the sack [Br.] [coll.]
den ersten Spatenstich tun (zum Baubeginn) to turn the first spadeful of earth
den ersten Spatenstich machen (zum Baubeginn) to turn the first spadeful of earth
in den Zeugenstand treten [jur.] to take the witness stand {v} [esp. Am.]
den Zeugenstand betreten [jur.] to enter the witness stand [esp. Am.]
den Zeugenstand betreten [jur.] to enter the witness box [esp. Br.]
(aus der Ferne) anhimmeln [ugs.] (eine Frau etc.) to carry a torch for [esp. Am.] [fig.]
(aus der Ferne) schwärmen für [ugs.] (eine Frau etc. verehren) to carry a torch for [esp. Am.] [fig.]
jdm. die Hand auf die Schulter legen to rest one's hand on sb.'s shoulder
spreizbeinig dastehen to stand with one's legs wide apart
jdm. einen / eins auf den Deckel geben [ugs., fig.] to haul sb. over the coals [fig.]
jdm. einen / eins auf den Deckel geben [ugs., fig.] to rake sb. over the coals [coll.]
jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.] to give sb. a knock on the head
etw. unter dem / unterm Deckel halten [ugs., fig.] to keep the lid on sth. [fig.]
etw. unter der Decke halten [ugs., fig.] to keep the lid on sth. [fig.]
sein Fett haben [ugs., fig.] have got what was coming to one {v}
sich einen von der Palme locken [ugs., euphem.] (männliche Masturbation) to give o.s. one off the wrist [coll.]
sich einen von der Palme rütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation) to give o.s. one off the wrist [coll.]
sich einen von der Palme schütteln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation) to give o.s. one off the wrist [coll.]
sich einen von der Palme wedeln [ugs., euphem.] (männliche Masturbation) to give o.s. one off the wrist [coll.]
Jubelperser {m} [ugs., pej.] (bestellter Applaudierer) person hired to cheer in the crowd
kaum noch kriechen können be barely able to get around {v} [Am.]
kaum zum Leben reichen (Einkommen) be barely enough to make ends meet {v}
es / etw. mit Kußhand nehmen [alte Orthogr.] [fig.] to take it / sth. in a heartbeat [Am.]
jdm. einen großen Bahnhof bereiten to give sb. the red carpet treatment
jdm. mit großem Bahnhof empfangen to give sb. the red carpet treatment
jdm. mit großem Bahnhof empfangen to give sb. the (real) VIP treatment
jdm. einen großen Bahnhof bereiten to give sb. the (real) VIP treatment
jds. Schwanz lutschen [vulg.] (Fellatio) to suck sb.'s dong [esp. Am.] [vulg.]
jds. Schwanz lutschen [vulg.] (Fellatio) to suck sb.'s schlong [esp. Am.] [vulg.]
jds. Schwanz lutschen [vulg.] (Fellatio) to suck sb.'s shlong [esp. Am.] [vulg.]
jdn. abknutschen [sl.] to suck face with sb. [Am.] [sl.]
mit jdm. knutschen [sl.] to suck face with sb. [Am.] [sl.]
etw. einen Damm entgegensetzen [fig.] to stem the rising tide of sth.
sich vor Verlegenheit hinterm Ohr kratzen to scratch behind one's ears in embarassment
jdm. eins hinter die Ohren geben [ugs.] to give sb. a clip round the ears
jdm. eine hinter die Ohren geben [ugs.] to give sb. a clip round the ears
jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.] to give sb. a clip round the ears
bis über die Ohren in Schulden stecken [ugs., fig.] be up to one's ears in debt {v}
bis über die Ohren in Arbeit stecken {v} [ugs., fig.] be up to one's ears in work {v}
viel um die Ohren haben [ugs.] (viel Arbeit haben) be up to one's ears with work {v}
sich abreagieren an to take one's aggressions out on [Am.]
sich abreagieren an to take one's anger out on [Am.]
annoncieren (eine Anzeige veröffentlichen) to place an ad (in a / the newspaper)
annoncieren (eine Anzeige veröffentlichen) to place an advertisement (in a / the newspaper)
jdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.] to put the screws on sb. [fig.]
jdm. die Daumenschrauben ansetzen [fig.] to put the screws on sb. [fig.]
sich kaum noch auf den Beinen halten können to can hardly stand on one's feet
etw. kaum noch benutzen können to can hardly use sth. any more
kaum (noch) die / seine Tränen zurückhalten können to can hardly hold back one's tears
abkratzen [derb] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
abkratzen [derb] (sterben) to buy the farm [Am.] [coll., fig.]
es ist Zeit das Kapitel ... abzuschließen. It's time to turn the page on...
jdn. / etw. zum Röntgen schicken [med. etc.] to send sb. / sth. for an x-ray
(mit jdm.) Verstecken spielen [auch fig.] to play hide-and-seek (with sb.)
unter Vormundschaft stellen [jur.] to place under the care of a guardian
Salz in die Wunde streuen [fig.] to rub salt into the wound [fig.]
Salz auf die Wunde streuen [fig.] to rub salt into the wound [fig.]
Hitzeferien {pl} time off from school due to heat
etw. dahingestellt sein lassen to leave sth. open (for the moment)
Präparand {m} candidate for admission to a training college [hist.]
U-Bahn-Schacht {m} (Stationszugang) access to a / the underground station [esp. Br.]
der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [fig.] to lie at the heart of sth.
saisonbedingt entlassen to lay off workers on a seasonal basis
etw. pauken [ugs.] (sich Lernstoff widmen [Vokabeln etc.]) to swot up on sth. [Br.] [coll.]
jdn. anständig durchficken [derb, vulg.] (koitieren) to fuck the daylights out sb. [vulg.]
jdn. ordentlich durchficken [derb, vulg.] (koitieren) to fuck the daylights out sb. [vulg.]
Das Mündel will Vormund sein [lit.] (Peter Handke) The Ward Wants to be Warden [lit.]
Das Ende des Flanierens. Gedichte [lit.] (Peter Handke) Strolling Comes to an End. Poems [lit.]
jdm. Heerfolge leisten müssen [hist.] have to do military service for sb. {v}
100 km/h im Schnitt fahren to average 100 kilometres an hour [Br.]
zwangsversteigern to put up for sale in execution
Pocahontas 2: Reise in eine neue Welt (ein US-amerikanischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1998) Disney's Pocahontas II: Journey to a New World
Schlüssel der Dunkelheit [lit.] The Key to Midnight [lit.] (Dean Koontz)
Tür ins Dunkel [lit.] The Door to December [lit.] (Dean Koontz)
absetzen (beim Schreiben, Zeichnen, Anreißen etc. [z. B. Stift ]) to lift (from [the] paper, sheet etc.)
Flagge zeigen [fig.] (die eigene Meinung offen äußern) to show one's true colors [esp. Am.]
Flagge zeigen [fig.] (die eigene Meinung offen äußern) to show one's true colours [esp. Br.]
die / seine Karten auf den Tisch legen [auch fig.] to put one's cards on the table
Vitamin-B12-Mangel-Anämie {f} [med.] anemia due to cobalamin deficiency [esp. Am.]
jdm. guten Tag sagen to give sb. the time of day
alles in einen Topf werfen [ugs., fig.] to tar everything with the same brush
alles in einen Topf schmeißen [ugs., fig.] to tar everything with the same brush
alles in einen Topf schmeißen [ugs., fig.] to tar everyone with the same brush
alles in einen Topf werfen [ugs., fig.] to tar everyone with the same brush
den Amtsschimmel reiten [ugs.] get red tape off to a fine art {v}
jdn. auf die richtige Fährte bringen [fig.] to put sb. on the right track
jdn. auf die falsche Fährte führen [fig.] to put sb. on the wrong track
im Begriff sein zu tun be gonna to do {v} [esp. Am.] [sl.]
vorhaben zu tun be gonna to do {v} [esp. Am.] [sl.]
Musik in Monte Carlo (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1951) We Will All Go to Monte Carlo
jdn. watschen [bayr., österr.] [ugs.] (jdn. ohrfeigen) to give sb. a clip round the ear
jdn. watschen [bayr., österr.] [ugs.] (jdn. ohrfeigen) to give sb. a clip round the ears
Blindekuh spielen to play blind man's bluff [esp. Am.]
abnibbeln [bes. berlin., nordd., sl.] (sterben) to buy the farm [Am.] [coll., fig.]
abnibbeln [bes. berlin., nordd., sl.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
hopsgehen [ugs.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
in die Kiste springen [ugs.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
den Löffel abgeben [ugs., fig.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
den Löffel reichen [ugs., fig.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
ablöffeln [sl.] (sterben) to kick the bucket [esp. Am.] [coll.]
etw. für jdn. in Schwung bringen to make something come alive for someone
mit jdm. Streit suchen be trying to pick a quarrel with sb. {v}
die Konjunktur auf Hochtouren laufen lassen [ökon.] to keep the economy in high gear
jdn. verpfeifen [ugs.] to rat sb. out [esp. Am.] [coll.]
jdn. verpetzen [ugs.] to rat sb. out [esp. Am.] [coll.]
jdn. verpetzen [ugs.] to rat on sb. [esp. Am.] [coll.]
jdn. verpfeifen [ugs.] to rat on sb. [esp. Am.] [coll.]
jdn. verraten to rat on sb. [esp. Am.] [coll.]
jdn. verraten to rat sb. out [esp. Am.] [coll.]
an jdm. Verrat begehen to rat on sb. [esp. Am.] [coll.]
jdn. im Stich lassen to rat on sb. [esp. Am.] [coll.]
etw. widerrufen to rat on sth. [esp. Am.] [coll.]
aus etw. aussteigen [fig.] to rat on sth. [esp. Am.] [coll.]
einen Rückzieher von etw. machen [ugs.] to rat on sth. [esp. Am.] [coll.]


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to ship of by the way friteuse videokamera esoterik brautmode gutschein med to blow up aktienhandel Dickdarmtuberkulose {f} [med.] to flame to notch iberia harley davidson to sigh rid of of course In Ordnung garage umzugskarton the same letter of comfort to deinstall DIE to ball go to seed vorname port of embarkation
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+flame&start=47600
28.03.2017, 10:17 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.