Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to ship brachte 5 exakte Treffer

Deutsch Englisch
abfertigen to ship
befördern to ship
schiffen [veraltend] (mit dem Schiff fahren) to ship
verschicken to ship
verschiffen to ship

Weitere ungefähre Treffer: 50169. Angezeigt werden Treffer 39401 bis 39600

Deutsch Englisch
einen Furz ablassen [ugs.] to rip a fart [coll.]
jdm. zur Ehre gereichen [geh.] be a credit to sb. {v}
es ist eine Ehre für ihn it's a credit to him
es gereicht ihm zur Ehre [geh.] it's a credit to him
es gereicht ihm zur Ehre [geh.] it's to his credit
es gereicht ihm zum Vorteil [geh.] it's to his advantage
es gereicht ihm zum Nachteil [geh.] it's to his disadvantage
jdm. zum Vorteil gereichen [geh.] be to sb.'s advantage {v}
jdm. zum Nachteil gereichen [geh.] be to sb.'s disadvantage {v}
etw. schaden be detrimental to sth.
etw. schaden be damaging to sth.
einer Sache schaden be damaging to sth.
einer Sache abträglich sein be damaging to sth.
einer Sache abträglich sein be detrimental to sth. {v}
einer Sache schaden be detrimental to sth. {v}
etw. schaden be detrimental to sth. {v}
wettbewerbsschädigend detrimental to effective competition
wettbewerbsfeindlich detrimental to effective competition
das Schicksal besiegeln to seal the fate
das Schicksal ertragen to bear one's fate
sein Schicksal ertragen to bear one's fate
sein Schicksal tragen to bear one's fate
das Schicksal tragen to bear one's fate
das Schicksal teilen to share the fate
sich seinem Schicksal fügen to accept one's fate
sich in sein Schicksal fügen to accept one's fate
sich mit seinem Schicksal abfinden to accept one's fate
seinem Schicksal entgehen to escape one's fate
sich über sein Schicksal beklagen to lament one's fate
über jds. Schicksal entscheiden to decide sb.'s fate
Bestie des Grauens (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1958) Missile to the Moon
Verteuerung {f} addition to the costs
ausmahlen (Mehl) to extract by grinding
sich auswirken (auf) to impinge (on, upon)
beeinflussen (von) to impinge (on, upon)
beeinträchtigen (von) to impinge (on, upon)
Einfluss nehmen (auf) to impinge (on, upon)
Einfluß nehmen (auf) [alte Orthogr.] to impinge (on, upon)
wie ein Murmeltier schlafen to sleep like a log
schlafen wie ein Murmeltier to sleep like a log
schlafen wie ein Mehlsack [ugs.] to sleep like a log
wie ein Mehlsack schlafen [ugs.] to sleep like a log
schlafen wie ein Murmeltier to sleep like a dormouse
wie ein Murmeltier schlafen to sleep like a dormouse
wie ein Bär schlafen to sleep like a dormouse
schlafen wie ein Bär to sleep like a dormouse
wie ein Murmeltier schlafen to sleep like a top
wie ein Bär schlafen to sleep like a top
wie ein Toter schlafen to sleep like a top
wie ein Mehlsack schlafen [ugs.] to sleep like a top
schlafen wie ein Murmeltier to sleep like a top
schlafen wie ein Bär to sleep like a top
schlafen wie ein Toter to sleep like a top
schlafen wie ein Mehlsack [ugs.] to sleep like a top
wie ein Ratz schlafen [fam.] to sleep like a log
wie ein Ratz schlafen [fam.] to sleep like a top
wie ein Ratz schlafen [fam.] to sleep like a dormouse
schlafen wie ein Ratz [fam.] to sleep like a log
schlafen wie ein Ratz [fam.] to sleep like a top
schlafen wie ein Ratz [fam.] to sleep like a dormouse
schlafen wie ein Stein to sleep like a log
wie ein Stein schlafen to sleep like a log
wie ein Stein schlafen to sleep like a top
schlafen wie ein Stein to sleep like a top
schlafen wie ein Dachs to sleep like a dormouse
wie ein Dachs schlafen to sleep like a dormouse
schlafen wie ein Dachs to sleep like a log
wie ein Dachs schlafen to sleep like a log
schlafen wie ein Dachs to sleep like a top
wie ein Dachs schlafen to sleep like a top
Altenseelsorge {f} [relig.] ministry to old people
Altenhilfe {f} [relig.] (Altenseelsorge) ministry to old people
Altenseelsorge {f} [relig.] ministry to the aged
Altenhilfe {f} [relig.] (Altenseelsorge) ministry to the aged
Altenseelsorge {f} [relig.] ministry to the elderly
Altenhilfe {f} [relig.] (Altenseelsorge) ministry to the elderly
Behindertenseelsorge {f} [relig.] ministry to the handicapped
Behindertenhilfe {f} [relig.] (Behindertenseelsorge) ministry to the handicapped
Arbeitslosenseelsorge {f} [relig.] ministry to the unemployed
Arbeitslosenbetreuung {f} [relig.] (Arbeitslosenseelsorge) ministry to the unemployed
Arbeitslosenhilfe {f} [relig.] (Arbeitslosenseelsorge) ministry to the unemployed
einen Fluch ausstoßen to utter an oath
einen Fluch ausstossen [schweiz. Orthogr.] to utter an oath
einen Schrei ausstoßen to set up a cry
einen Schrei ausstossen [schweiz. Orthogr.] to set up a cry
einen lauten Schrei ausstoßen to utter a loud cry
einen lauten Schrei ausstossen [schweiz. Orthogr.] to utter a loud cry
einen lauten Schrei ausstossen [schweiz. Orthogr.] to utter a loud shout
einen lauten Schrei ausstossen [schweiz. Orthogr.] to utter a loud yell
einen lauten Schrei ausstoßen to utter a loud yell
einen lauten Schrei ausstoßen to utter a loud shout
Ab in den Knast (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 2006) Let's Go to Prison
Chaos im Knast (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1990) Ernest Goes to Jail
sich erbrechen {v} [med.] to chunder [Aus.] [coll.]
in Beifall ausbrechen to break into applause
nach Beifall heischen to fish for applause
nach Beifall haschen to fish for applause
nach Beifall heischen to look for applause
nach Beifall haschen to look for applause
Beifall finden to meet with applause
Beifall trampeln to stamp one's applause
Zustimmung finden to meet with approval
Beifall finden (Zustimmung finden) to meet with approval
Wie man Filme macht (ein US-amerikanischer Kurzfilm aus dem Jahr 1918) How to Make Movies
jdn. schmoren lassen to let sb. rot
jdn. teuer zu stehen kommen to cost sb. dearly
jdm. teuer zu stehen kommen [selten] to cost sb. dearly
etw. teuer zu stehen kommen to cost sth. dearly
erstehen {v} (aufstehen, sich erheben) to rise {rose, risen}
Früchte tragen [fig.] to bear fruit [fig.]
Früchte hervorbringen [fig.] to bear fruit [fig.]
Früchte zeitigen [fig., geh.] to bear fruit [fig.]
herumschießen (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
herumschiessen [schweiz. Orthogr.] (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
rumschießen [ugs.] (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
rumschiessen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
herumballern [ugs.] (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
rumballern [ugs.] (mit Schusswaffen) to plink [esp. Am.]
Baseball spielen [Sport] to play hardball [Am.]
jdm. eine Moralpredigt halten to give sb. a sermon
jdm. eine Strafpredigt halten to give sb. a lecture
entbürokratisieren to free of bureaucracy
entbürokratisieren to free from bureaucracy
sich hinhocken (bes. auch zur Blasen- oder Darmentleerung) to cop a squat [coll.]
sich niederhocken (bes. auch zur Blasen- oder Darmentleerung) to cop a squat [coll.]
sich hinhocken (bes. auch zur Blasen- oder Darmentleerung) to pop a squat [sl.]
sich niederhocken (bes. auch zur Blasen- oder Darmentleerung) to pop a squat [sl.]
Kauerhaschen spielen to play squat tag
Huckezeck spielen to play squat tag
ein (leer stehendes) Haus besetzen to squat [esp.Br.]
ein (leer stehendes) Gebäude besetzen to squat [esp.Br.]
sich ohne Rechtstitel ansiedeln (auf) [jur., hist.] to squat [esp. Am.]
sich illegal ansiedeln [jur.] to squat [esp. Am.]
wie eine Leiche aussehen to look like a corpse
wie eine wandelnde Leiche aussehen to look like a corpse
wie eine Leiche ausschauen [bes. südd., österr.] to look like a corpse
wie eine wandelnde Leiche ausschauen [bes. südd., österr.] to look like a corpse
Abschied von Petersburg (ein sowjetischer Spielfilm aus dem Jahr 1972) Farewell to Sankt Petersburg
anplieren [nordd.] (blinzelnd anschauen) to look blinking at
eine Bombe platzen lassen [fig.] to drop a bombshell [fig.]
jdn. ficken [vulg.] (koitieren) to boff sb. [vulg.]
jdn. knallen [vulg., derb] (koitieren) to boff sb. [vulg.]
jdn. bumsen [sl.] (koitieren) to boff sb. [vulg.]
jdn. vögeln [sl.] (koitieren) to boff sb. [vulg.]
einen Hafen anlaufen [naut.] to make for a port
im Hafen ankommen [naut.] to arrive in port
Zufahrt {f} zum Hafen approach to a harbour [Br.]
Zufahrt {f} zum Hafen approach to a harbor [Am.]
Hafenzufahrt {f} approach to a harbour [Br.]
Hafenzufahrt {f} approach to a harbor [Am.]
in den Hafen einlaufen [naut.] to reach harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen [naut.] to reach harbor [Am.]
in den Hafen einlaufen [naut.] to enter harbour [Br.]
in den Hafen einlaufen [naut.] to enter harbor [Am.]
in den Hafen bringen [naut.] to bring into port
Die portugiesische Reise [lit.] (José Saramago) Journey to Portugal [lit.]
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen to obsess about sth.
sich zwanghaft mit etw. beschäftigen to obsess over sth.
sich zwanghaft verhalten to act under constraint
massgeschneidertes Kostüm {n} [schweiz. Orthogr.] (Damenkostüm) made-to-measure suit
massgeschneiderter Anzug {m} [schweiz. Orthogr.] made-to-measure suit
maßgeschneidertes Hemd {n} made-to-measure shirt
massgeschneidertes Hemd {n} [schweiz. Orthogr.] made-to-measure shirt
maßgeschneiderte Bluse {f} made-to-measure blouse
massgeschneiderte Bluse {f} [schweiz. Orthogr.] made-to-measure blouse
als Schlichter tätig sein to act as arbitrator
als Schlichterin tätig sein to act as arbitrator
jdn. öffentlich bloßstellen to expose sb. publicly
jdn. öffentlich blossstellen [schweiz. Orthogr.] to expose sb. publicly
jdn. desavouieren [geh., veraltend] (jdn. öffentlich bloßstellen) to expose sb. publicly
sich der Opposition anschließen [pol.] to join the opposition
sich der Opposition anschliessen [schweiz. Orthogr.] [pol.] to join the opposition
einen Widerspruch einlegen to lodge an opposition
auf Widerspruch stoßen to meet with opposition
auf Widerspruch stossen [schweiz. Orthogr.] to meet with opposition
auf Widerstand stoßen to meet with opposition
auf Widerstand stossen [schweiz. Orthogr.] to meet with opposition
gegenüberstellen to juxtapose in opposition
die Konkurrenz schlagen to smash all opposition
die Opposition zum Schweigen bringen [pol.] to silence the opposition
auf Widerstand stoßen to run into opposition
auf Widerstand stossen [schweiz. Orthogr.] to run into opposition
ans Ruder bringen [pol.] to sweep into office
den Motor abwürgen [mot.] to stall the engine
Zeit schinden to stall for time
ein Bild aufhängen to hang up a picture
ein Poster aufhängen to hang up a poster
Verantwortungsfreude {f} readiness to take responsibility
Verantwortungsfreude {f} readiness to accept responsibility
Verantwortungsfreude {f} willingness to accept responsibility
Verantwortungsfreude {f} willingness to take responsibility
Verantwortungsbereitschaft {f} readiness to take responsibility
Verantwortungsbereitschaft {f} readiness to accept responsibility
verantwortungsbereit ready to accept responsibility
verantwortungsbereit ready to take responsibility
bereit, Verantwortung zu übernehmen ready to take responsibility
bereit, Verantwortung zu übernehmen ready to accept responsibility
verantwortungsfreudig ready to accept responsibility
verantwortungsfreudig ready to take responsibility
verantwortungsfreudig willing to take responsibility


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
wwe letter of comfort garage DIE dusche to flame arbeitshose rid of waschmaschine the same sandstrahlen lcd bademantel of kostenlos to ship to deinstall by the way to ball In Ordnung of course go to seed vorname to sigh med lte to blow up to notch port of embarkation Dickdarmtuberkulose {f} [med.]
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+ship&start=39400
26.03.2017, 14:57 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.