Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49793. Angezeigt werden Treffer 18001 bis 18200

Deutsch Englisch
blocken [südd.] (bohnern) to polish
blocken [südd.] (bohnern) to wax
blocken (eine Bahnstrecke durch ein Blocksignal sperren) to block
blocken [Sport] (Gegenspieler) to block
blocken [Jägerspr.] (sich niederlassen [Greifvögel, Krähen]) to settle
aufblocken [Jägerspr.] (sich niederlassen [Greifvögel, Krähen]) to settle
blochen [schweiz.] (bohnern) to polish
blochen [schweiz.] (bohnern) to wax
verschlafen [fig.] (versäumen [Gelegenheit etc.]) to miss
verpennen [sl., fig.] (versäumen [Gelegenheit etc.]) to miss
sich verschlafen to oversleep
sich verschlafen to oversleep o.s.
bugsieren (im Schlepptau) [naut.] to tug
bugsieren [ugs.] (irgendwohin schleppen, zerren to tug
bugsieren [ugs.] (geschickt an eine Stelle bringen, lenken) to manipulate
anspinnen [bes. bayr., ugs.] (glühend verehren, anbeten) to worship
anspinnen (Faden) to piece
sich anspinnen [fig.] (sich allmählich entwickeln [Beziehung, Gespräch etc.]) to develop
Spritzbeton im Torkretverfahren anbringen to gunite
torkretieren [bautech.] to gunite
Spritzbeton im Mörtelspritzverfahren anbringen to gunite
glätten (mit Bimssteinmehl) to pounce
mit Bimssteinmehl / Glättpulver abreiben to pounce
(mit Holzkohlepulver) durchpausen to pounce
mutmassen [schweiz. Orthogr.] to suppose
hinterziehen (Steuern, Zölle) to evade
hinterziehen [fin., jur.] (unterschlagen) to misappropriate
hinterziehen [fin., jur.] (unterschlagen) to embezzle
ermüden [tech.] (bez. Materialermüdung) to fatigue
empfinden (sinnlich wahrnehmen) to perceive
sinnlich wahrnehmen to perceive
sensorisch wahrnehmen to perceive
spüren (instinktiv, sinnlich wahrnehmen) to perceive
verstehen (begreifen, erkennen) to perceive
begreifen (verstehen, erkennen) to perceive
aufnehmen (sinnlich wahrnehmen, erfassen) to perceive
(mit den Sinnen) erfassen to perceive
einsehen (verstehen, erkennen) to perceive
realisieren (verstehen, erkennen) to perceive
vernehmen (sinnlich wahrnehmen [Geräusch, Ton]) to perceive
ausmachen (erkennen) to perceive
gewahr werden [geh.] (wahrnehmen) to perceive
aus dem Stegreif dichten to extemporize
aus dem Stegreif vortragen to extemporize
aus dem Stegreif darbieten to extemporize
aus dem Stegreif spielen to extemporize
extemporieren to extemporize
improvisieren to extemporize
mit einer Hypothek belasten [fin., jur.] to mortgage
eine Hypothek aufnehmen auf [fin., jur.] to mortgage
Willkommen in Los Angeles (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1976) Welcome to L.A.
umtaufen [ugs.] (umbenennen) to rename
umtaufen [relig.] to rebaptize
wiedertaufen [relig.] to rebaptize
umtaufen [relig.] to rechristen
umtaufen [ugs., fig.] (umbenennen) to rechristen
wieder taufen [bes. relig.] to rechristen
glauben (vermuten) to suppose
meinen (vermuten) to suppose
supponieren [selten, bes. schweiz.] to suppose
entkuppeln to uncouple
steif schlagen (Eiweiß, Sahne) to firm
steif werden (Eiweiß, Sahne) to firm
steif werden to stiffen
steif werden [fig.] (förmlich werden) to stiffen
steif machen (unbeweglich machen) to stiffen
steif werden lassen to stiffen
guillotinieren to guillotine
durch die Guillotine hinrichten to guillotine
mit dem Fallbeil hinrichten to guillotine
hervorströmen to outpour
ausschütten to outpour
ausgießen to outpour
ausgiessen [schweiz. Orthogr.] to outpour
von sich weisen to reject
von sich weisen (Schuld, Verdacht) to repudiate
aus dem Lande weisen (verbannen) to banish
aus dem Land weisen (verbannen) to banish
aus dem Land weisen (ins Exil schicken) to exile
aus dem Lande weisen (ins Exil schicken) to exile
rollen to troll
mit der Schleppangel fischen to troll
überwintern (den Winter verbringen) to overwinter
strahlputzen [met.] to sandblast
strahlen (sandstrahlen) to sandblast
strahlmattieren (Glas) to sandblast
zujubeln to cheer
Beifall spenden to cheer
mit Hochrufen begrüßen to cheer
mit Hochrufen empfangen to cheer
mit Bravorufen empfangen to cheer
mit Bravorufen begrüßen to cheer
aufheitern to cheer
ermuntern (aufheitern) to cheer
umfassen, einschließen to encompass
den Uterus entfernen [med.] to hysterectomize
die Gebärmutter entfernen [med.] to hysterectomize
eine Hysterektomie vornehmen [med.] to hysterectomize
eine Hysterektomie durchführen [med.] to hysterectomize
eine Gebärmutterentfernung durchführen [med.] to hysterectomize
eine Gebärmutterentfernung vornehmen [med.] to hysterectomize
sprenzen [veraltet] (leicht regnen, nieseln) to drizzle
(ganz) leicht regnen to drizzle
vergasen [tech.] (Kohle etc.) to gasify
vergasen [met.] (Metallschmelze) to gas
photometrieren [phys.] to photometer
fotometrieren [phys.] to photometer
ausloten [naut.] (Meerestiefe) to plumb
lesen (pflücken [Beeren etc.]) to pick
lesen (ernten [Trauben]) to harvest
lesen (regelmäßig Vorlesungen halten) to teach
lesen (dozieren [einen Vortrag / Vorträge bzw. eine Vorlesung / Vorlesungen halten]) to lecture
pullen [naut.] (rudern) to row
pullen [Golf] to pull
pullen [naut.] (rudern) to pull
pullen (vorwärtsdrängen [Pferd]) to pull
pullen (vorwärtsdrängen [Pferd]) to bore
rojen [naut.] (rudern) to row
sondieren [naut.] (Meerestiefe) to plumb
(mit Echolot) ausloten [naut.] (Meerestiefe) to sound
ausloten [bes. naut.] (Wassertiefe) to fathom
loten [bes. naut.] (Wassertiefe) to fathom
ausloten [bautech.] (mit dem Senkblei die Senkrechte bestimmen) to plumb
ausloten [bautech.] (mit dem Senkblei die Senkrechte bestimmen) to lead
ausloten [bautech.] (mit der Wasserwaage) to level
schreiten (gemessenen Schrittes, langsam gehen) to step
schreiten (geziert, würdevoll) to walk
schreiten (stolzieren) to stalk
schreiten (stolzieren) to strut
schreiten [tech.] (sich langsam, schrittweise vorwärts bewegen [Bagger etc.]) to walk
gehen [tech.] (funktionieren [Maschine, Uhr etc.]) to act
eine Kopie anfertigen (von) to duplicate
eine Zweitschrift anfertigen (von) to duplicate
ein Duplikat anfertigen (von) to duplicate
ein Doppel anfertigen (von) to duplicate
im Duplikat herstellen (von) to duplicate
eine Abschrift machen (von) to duplicate
eine Abschrift anfertigen (von) to duplicate
(beliebig) wiederholen (Versuch etc.) to duplicate
(als 1:1-Kopie) überspielen (Daten-, Ton- oder Videoband) to duplicate
sich verdoppeln to duplicate
abziehen [ugs., veraltend] (kopieren) to duplicate
nachformen [tech.] (kopieren) to duplicate
umherziehen to ambulate
umhergehen to ambulate
umherwandeln to ambulate
zugrunde gehen to decay
von Bord gehen [luftf.] to deplane
aus dem Flugzeug steigen to deplane
aus dem Flugzeug aussteigen to deplane
aus der Maschine steigen [luftf.] to deplane
aus der Maschine aussteigen [luftf.] to deplane
die Maschine verlassen [luftf.] (aussteigen) to deplane
das Flugzeug verlassen (aussteigen) to deplane
aus dem Flugzeug ausladen to deplane
aus der Maschine ausladen [luftf.] to deplane
entpechen to depitch
plasmolysieren [biol.] to plasmolyze
fraternisieren to fraternize
abzwirnen to unwind
schibbeln [landsch.] (rollen) to roll
ozonisieren [chem.] to ozonate
Anschauung {f} (Betrachtungsweise, Einstellung) approach (to)
Betrachtungsweise {f} view (to)
zum Kanon machen [bildungsspr.] to canonize
beseligen to beatify
sanktionieren [relig.] to canonize
glücklich machen to beatify
selig machen to beatify
erneut verhandeln to renegotiate
erneut aushandeln to renegotiate
neu aushandeln to renegotiate
schwarteln [österr., landsch.] (hinken) to limp
feilen (raspeln) to rasp
parasitisch leben [biol.] to parasitize
parasitieren [biol., med.; auch fig.] to parasitize
brutal angehen to brutalize
brutalisieren to brutalize
verrohen to brutalize
verwildern (verrohen) to brutalize
brutal behandeln to brutalize
wie ein wildes Tier werden (verrohen) to brutalize
wie ein Tier werden (verrohen) to brutalize
verrohen lassen to brutalize
sittlich verrohen to brutalize
hartlöten to braze
okulieren [bot., agr.] to graft
durch Pfropfen kreuzen [bot., agr.] to graft
durch Pfropfen veredeln [bot., agr.] to graft
aufpropfen [bot., agr.] to graft
aufpolymerisieren [chem.] to graft
anpolymerisieren [chem.] to graft
aufpfropfen [chem.] (aufpolymerisieren) to graft
pfropfen [chem.] (aufpolymerisieren) to graft
laktieren [physiol.] to lactate
tuckern (tuckernd fahren [Boot, Traktor, Zug etc.]) to chug
abstauben (Staub wischen) to dust
Staub wischen in to dust
Staub wischen to dust
entstauben to dedust


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
rid of diplomarbeit sportschuh geschwisterwagen to ship berlin bademode of of course to ball apple med fashion to sigh regenjacke letter of comfort to blow up vorname by the way last minute port of embarkation to deinstall go to seed lte to notch to flame the same In Ordnung DIE Dickdarmtuberkulose {f} [med.]
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=18000
24.03.2017, 21:02 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.