Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49998. Angezeigt werden Treffer 18801 bis 19000

Deutsch Englisch
kulieren [Textiltechnik] to kink
spazieren to promenade
herumspazieren to promenade
rumspazieren [ugs.] to promenade
spazieren gehen to promenade
promenieren to promenade
spazieren führen to promenade
herumführen (in einer Gegend) to promenade
rumführen [ugs.] (in einer Gegend) to promenade
brennen (rösten [Mandeln, Erdnüsse etc.]) to roast
schmoren [gastr.; auch fig.] to roast
schmurgeln [landsch.] (braten) to roast
auseinanderbringen to divide
scheiden [chem., met. etc.] (trennen) to part
klassieren [chem., tech.] to classify
scheiden [chem., tech.] (klassieren) to classify
scheiden (trennen, absondern) to segregate
scheiden (abgrenzen) to divide
scheiden [geh.] (weggehen) to depart
scheiden [chem.] (bez. Stofftrennung) to sort
scheiden (sortieren) to sort
scheiden [min.] (Erze) to cob
scheiden (auseinanderbringen, -gehen) to part
scheiden (jdn. verlassen, weggehen) to leave
sich häuten [zool.] (Schlange) to slough
Widerwille {m} (gegen) (Widerstreben) reluctance (to)
Widerwillen {m} (gegen) (Widerstreben) reluctance (to)
Widerwillen {m} (gegen) (Widerstreben) reluctancy (to)
verüben (Tat, Verbrechen etc.) to perpetrate
ausführen (Tat, Verbrechen etc.) to perpetrate
lugen [veraltend; noch landsch.] to peep
hervorgucken [ugs.] to peer
hervorlugen [veraltend; noch landsch.] to peer
sich germanisieren to Germanize
verdeutschen to Germanize
mit dem / einem Stock schlagen (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock züchtigen [geh.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Rohrstock hauen [ugs.] to cane
mit dem / einem Rohrstock verhauen [ugs.] to cane
mit dem / einem Rohrstock prügeln to cane
mit dem / einem Rohrstock verprügeln to cane
mit dem / einem Stock hauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock verhauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock prügeln (bez. Rohrstock) to cane
mit dem / einem Stock verprügeln (bez. Rohrstock) to cane
aus Rohr flechten to cane
mit Rohrgeflecht versehen to cane
aus Rohrgeflecht herstellen to cane
aus Rohrgeflecht fertigen to cane
aus Rohrgeflecht anfertigen to cane
aus Rohrgeflecht basteln to cane
mit der / einer Rute schlagen (bez. Rohrstock) to cane
mit der / einer Rute züchtigen [geh.] (bez. Rohrstock) to cane
mit der / einer Rute hauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit der / einer Rute verhauen [ugs.] (bez. Rohrstock) to cane
mit der / einer Rute prügeln (bez. Rohrstock) to cane
mit der / einer Rute verprügeln (bez. Rohrstock) to cane
pyrolysieren [phys., chem., tech.] to pyrolyze
pyrolytisch zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyze
durch Pyrolyse zersetzen [phys., chem., tech.] to pyrolyze
brenzen [phys., chem., tech.; veraltet] (durch Pyrolyse zersetzen) to pyrolyze
rösten to torrefy
darren to torrefy
torrefizieren [chem., tech.] to torrefy
einen Krampfanfall haben [med.] to seize
einen Krampfanfall bekommen [med.] to seize
vorschneiden ([gebratenes] Fleisch) to carve
schnitzen to carve
(mit Schnitzereien) verzieren to carve
aufschneiden (vorschneiden [gebratenes Fleisch etc.]) to carve
beschnitzen to carve
raunzen [bayr., österr., ugs.] ([weinerlich] klagen) to bewail
grummeln [landsch.] ([leise] poltern [Donner etc.]) to rumble
grummeln [landsch.] (leise und undeutlich sprechen) to mutter
grummeln [landsch.] (leise und undeutlich sprechen) to mumble
grummeln [landsch.] (leise und undeutlich sprechen) to murmur
grummeln [landsch., seltener] (murren) to grunt
grummeln [landsch., seltener] (murren) to murmur
gnatzen [landsch., ugs.] to grumble
grollen (Donner) to grumble
rollen (Donner) to grumble
mit Butter ausstreichen to butter
mit Butter einstreichen to butter
buttern (mit Butter aus-, be-, einstreichen) to butter
alkalisieren [chem.] to basify
alkalisch machen [chem.] to basify
alkalisch stellen [chem.] to basify
alkalisch werden [chem.] to basify
basisch machen [chem.] to basify
basisch stellen [chem.] to basify
basisch werden [chem.] to basify
(sich) locken (Haar) to curl
(sich) kringeln (Haar etc.) to curl
(sich) wellen (Haar) to curl
(sich) einrollen (Haar etc.) to curl
(sich) winden (spiralförmig) to curl
schlenzen [Fußball] to curl
(sich) spiralförmig winden to curl
anrollen [met.] (rollbiegen) to curl
rollbiegen to curl
(sich) ringeln (kringeln) to curl
(sich) eine Schürze anziehen to apron
Einleitung {f} (zu) (Vorspiel) preamble (to)
Vorspiel {n} (zu) (Auftakt, Einleitung) preamble (to)
Auftakt {m} (zu) preamble (to)
zeichnen [veraltend] (unterschreiben) to sign
gebärden (Zeichensprache benutzen) to sign
unter Vertrag nehmen to sign
sich eintragen (in) to sign
absegnen [ugs., fig.] (billigen, genehmigen) to approve
durchwinken [ugs., fig.] (billigen, genehmigen) to approve
taub (für / gegen) [fig.] (etw. nicht beachtend, auf etw. nicht eingehend) impervious (to)
bräunen (Haut [durch Sonne, Solarium oder Selbstbräuner]) to tan
sich bräunen lassen (Person [durch Sonne, Solarium oder Selbstbräuner]) to tan
gerben (bes. mit Lohe [Tierhaut, Fell]) to tan
lohen (gerben) to tan
beizen (Leder) to tan
gerben [fot.] to tan
von der Sonne gerben lassen (Haut) to tan
in der Sonne gerben lassen (Haut) to tan
jdm. das Fell gerben [ugs., fig.] (jdn. verprügeln) to tan
jdm. das Fell gerben [ugs., fig.] (jdn. verprügeln) to hide
jdn. durchbläuen [ugs.] to hide
jdn. durchbläuen [ugs.] to tan
abhäuten to hide
riefen to ridge
sich furchen to ridge
rillen to ridge
mit Furchen versehen to ridge
mit Riefen versehen to ridge
mit Rillen versehen to ridge
durchfurchen to ridge
mit einem First versehen to ridge
umschalten [tech., bes. elektr.] to switchover
anmischen (Farbe, Mörtel, Ton etc.) to temper
anmachen [ugs., pej.] (belästigen) to pester
vernehmen (erfahren) to learn
vernehmen (ausfragen) to question
vernehmen (verhören) to interrogate
vernehmen [jur.] (verhören [durch Staatsanwalt, Ermittlungsrichter etc.]) to examine
verhören [jur.] (durch Staatsanwalt, Ermittlungsrichter etc.) to examine
einvernehmen [bes. österr., schweiz.] (ausfragen) to question
einvernehmen [bes. österr., schweiz.] (verhören) to interrogate
einvernehmen [bes. österr., schweiz.] [jur.] (verhören [durch Staatsanwalt, Ermittlungsrichter etc.]) to examine
bewilligen to accord
zugestehen to accord
übereinstimmen to accord
harmonieren to accord
übereinkommen to accord
im Einklang stehen to accord
als Beispiel dienen für to exemplify
einweihen (der Öffenlichkeit übergeben [Gebäude etc.]) to inaugurate
(feierlich) enthüllen (Denkmal etc.) to inaugurate
einleiten (Ära etc.) to inaugurate
inaugurieren [geh.] to inaugurate
schnaufen [stärker] to huff
schnauben (vor Wut) to huff
sich ärgern to huff
in Wut geraten to huff
grollen (empfindlich reagieren) to huff
auffächern (Papierstapel) to fan
einen anzüglichen Blick zuwerfen to leer
einen lüsternen Blick zuwerfen to leer
einen Seitenblick zuwerfen (anzüglich / lüstern blicken) to leer
anzüglich blicken to leer
lüstern blicken to leer
stammeln to falter
stammeln to quaver
stammeln (stottern) to stutter
stammeln to stumble
abstrahlen [phys.] (Energie, Radiowellen, Wärme etc.) to radiate
Strahlen aussenden [phys.] to radiate
Strahlung aussenden [phys.] to radiate
Strahlung abgeben [phys.] to radiate
strahlenförmig ausgehen to radiate
strahlenförmig aussenden to radiate
verbreiten (ausstrahlen) to radiate
verströmen (ausstrahlen) to radiate
versprühen [fig.] (Charme etc.) to radiate
abgeben [phys.] (Strahlung) to radiate
emittieren [phys.] (Strahlung) to radiate
Strahlung emittieren [phys.] to radiate
Strahlen emittieren [phys.] to radiate
Strahlen abgeben [phys.] to radiate
klackern [ugs.] (mit einem kurzen, harten Geräusch auftreffen [Absätze, Stöckelschuhe etc.]) to clatter
klackern [ugs.] (aufeinanderfolgend klappernde Geräusche von sich geben [Festplatte, Motor, Projektor etc.]) to clatter
(hell) klackern [ugs.] (aufeinanderfolgend klappernde Geräusche von sich geben [Festplatte etc.]) to click
(hell) klackern [ugs.] (mit einem kurzen, harten Geräusch auftreffen [Absätze, Stöckelschuhe etc.]) to click
klackern [landsch.] (gluckern) to gurgle
klackern [landsch.] (kleckern) to spill
klackern [landsch.] (kleckern) to splash
vertäuben [Audiometrie] to mask
Türe {f} (zu) [bes. landsch.] [fig.] (Zugang) door (to)
zur Verfügung stellen to furnish
zur Verfügung stellen to allocate
zur Verfügung stellen to supply
pieken [ugs.] to poke
pieken [ugs.] to prick
parodieren to burlesque
Zeugin sein bei to witness


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
In Ordnung by the way to flame the same to deinstall go to seed cholesterin newsletter newsletter of of course barkredit kostenlos letter of comfort wwe die to notch to ball cholesterin to blow up to support port of embarkation geld verdienen to sigh to ship rid of ferien med katalog Dickdarmtuberkulose {f} [med.]
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=18800
29.04.2017, 03:34 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.