Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49998. Angezeigt werden Treffer 28401 bis 28600

Deutsch Englisch
einen Pass verlängern to extend a passport
einen Pass verlängern to renew a passport
einen Reisepass verlängern to renew a passport
einen Reisepaß verlängern [alte Orthogr.] to renew a passport
einen Paß verlängern [alte Orthogr.] to renew a passport
einen Paß einziehen [alte Orthogr.] to confiscate a passport
einen Reisepaß einziehen [alte Orthogr.] to confiscate a passport
einen Reisepass einziehen to confiscate a passport
einen Pass einziehen to confiscate a passport
lebensnah true to life
Lebensrecht {n} right to live
Lebenswillen {m} will to live
Lebensmut {m} (Lebenswille) will to live
Lebensbedrohung {f} threat to life
Lebensberechtigung {f} right to live
Lebensberechtigung {f} right to exist
lebensecht true to life
Lebenseinstellung {f} attitude to life
Lebensgefühl {n} (Lebenseinstellung) attitude to life
lebensfeindlich hostile to life
kritisieren to criticise [Br.]
bekritteln to criticise [Br.]
tadeln (kritisieren) to criticise [Br.]
rügen (kritisieren) to criticise [Br.]
kritteln to criticise [Br.]
bemäkeln to criticise [Br.]
beanstanden (kritisieren) to criticise [Br.]
Kritik äußern an to criticise [Br.]
Kritik äussern an [schweiz. Orthogr.] to criticise [Br.]
abfällig reden über to criticise [Br.]
lästern über (kritisieren) to criticise [Br.]
Vorwürfe erheben gegen to criticise [Br.]
kritisch beurteilen to criticise [Br.]
entlangkriechen to crawl along
im Schneckentempo fahren to crawl along
prêt à porter [Mode] ready to wear
sich jdn. angeln [ugs., fig.] to hook sb.
sich jdn. angeln [ugs., fig.] to land sb.
militarisieren to militarise [Br.]
katastrophal enden to end disastrously
mit einem Desaster enden to end disastrously
mit einer Katastrophe enden to end disastrously
in einer Katastrophe enden to end disastrously
desaströs enden to end disastrously
fatal enden to end disastrously
liebäugeln mit to ogle at
rumstrolchen [ugs.] to mooch about
rumstrolchen [ugs.] to mooch around
verräterisch zucken to twitch revealingly
jdn. einladen zu / zum / zur ask sb. to {v}
sich etw. ausbitten to request sth.
Regierungsfähigkeit {f} capacity to govern
in einen Topf schmeißen [ugs., fig.] to lump together
geeignet (für / zu) appropriate (for / to)
jdn. auf die falsche Fährte locken [fig.] to mislead sb.
röntgenkontrastgebend [phys.] opaque to X-rays
röntgensichtbar [phys.] opaque to X-rays
röntgenstrahlendurchlässig transparent to X-rays
durchlässig für Röntgenstrahlen transparent to X-rays
röntgendurchlässig transparent to X-rays
röntgenstrahlenundurchlässig [phys.] opaque to X-rays
vorhaben zu be going to {v}
schwellen (sich aufblähen [Segel]) to fill out
Gewicht legen auf (betonen) to insist upon
bestehen auf to insist upon
verlangen (bestehen auf) to insist upon
verlangen, dass ... to insist that ...
darauf bestehen, dass ... to insist that ...
Gewicht legen auf (betonen) to insist on
bleiben bei (beharren auf) to insist on
beharrlich darauf bestehen, dass ... to insist that ...
steif und fest behaupten, dass ... to insist that ...
Krach {m} [ugs.] (Streiterei) set-to [coll.]
eine Schlägerei provozieren to provoke a brawl
eine Schlägerei anfangen to start a brawl
Puffbesuch {m} [ugs.] visit to a brothel
Puffbesuch {m} [ugs.] trip to a brothel
mit ... sterben (Altersangabe) to die aged ...
jdn. watschen [bayr., österr.] [ugs.] (jdn. mit der flachen Hand schlagen) to cuff sb.
jdn. watschen [bayr., österr.] [ugs.] (jdn. mit der flachen Hand schlagen) to slap sb.
aufführen [Theater] (auf die Bühne bringen) to put on
sich schlecht aufführen (bez. Benehmen) to behave badly
sich gut aufführen (bez. Benehmen) to behave well
die Zahlung bestätigen to confirm payment
saldieren [österr.] (die Zahlung bestätigen) to confirm payment
den Empfang bestätigen to confirm receipt
jdn. bestätigen to confirm sb.
auf dem Soziussitz mitfahren to ride pillion
auf dem Beifahrersitz mitfahren (auf dem Motorrad oder Motorroller) to ride pillion
als Sozius mitfahren to ride pillion
Lebensmittel verteilen to distribute food
aufschieben (öffnen [Fenster, Klappe, Tür etc.]) to slide open
aufschieben (durch Drücken öffnen [Fenster, Klappe, Tür etc.]) to push open
aufschieben (zurückschieben [Bolzen, Riegel]) to draw back
aufschieben (aufstreifen [Manschette, Schelle etc.]) to slip on
aufstreifen (Manschette, Schelle etc.) to slip on
aufschieben (mit Druck auf ein Teil schieben [z. B. auf Montageschiene]) to push on
Blockade in London (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Passport to Pimlico
Paß nach Pimlico [alte Orthogr.] (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Passport to Pimlico
Pass nach Pimlico (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Passport to Pimlico
Passport nach Pimlico (ein britischer Spielfilm aus dem Jahr 1949) Passport to Pimlico
sich verwahren (gegen) [geh., veraltend] (protestieren) to protest (against)
sich über Proteste hinwegsetzen to ignore protests
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give in
die Segel streichen [fig.] (sich geschlagen geben) to give up
aufgeben (sich geschlagen geben) to give in
die Segel streichen [naut.] to strike sail
die Segel hissen [naut.] to make sail
die Segel setzen [naut.] to make sail
unter Segel gehen [naut.] to set sail
verätzen [med.] to cauterise [Br.]
entzweischlagend smashing to pieces
in Stücke schmetternd smashing to pieces
zusammenhauend [ugs.] (zertrümmernd) smashing to pieces
zerschlagend smashing to pieces
zersplitternd (zertrümmernd) smashing to pieces
zertrümmernd smashing to pieces
zerdeppernd [ugs.] smashing to pieces
zerhauend [ugs.] (zertrümmernd) smashing to pieces
zusammenschlagend (zertrümmernd) smashing to pieces
in Stücke springend smashing to pieces
jdn. kaputtmachen [ugs., fig.] (ruinieren, im Konkurrenzkampf etc.) to ruin sb.
jdn. kaputtmachen [ugs., fig.] (jdn. völlig zermürben, seiner Existenz, seiner Kräfte berauben) to destroy sb.
sich kaputtlachen [ugs.] to kill o.s. laughing
spaten [veraltend; noch landsch.] (den Boden umgraben) to spade up
umgraben (Boden) to spade up
umgraben (Beet, Garten) to dig over
umgraben (Boden) to break up
umgraben (Boden) to dig up
herausschluchzen to sob out
rausschluchzen [ugs.] to sob out
schluchzen [ugs.] to sob out
poppen [sl.] (koitieren) to hump [sl.]
chopsen [sl.] (koitieren) to hump [sl.]
rammeln [sl.] (koitieren) to hump [sl.]
epithelialisieren [biol.] to epithelialise [Br.]
Epithel bilden [biol.] to epithelialise [Br.]
Anflug {m} (auf) [luftf.] closing-in (to)
Landeanflug {m} (auf) [luftf.] closing-in (to)
dahineilen to post [obs.]
eilen to post [obs.]
jdn. informieren to post sb.
jdn. unterrichten (informieren) to post sb.
pempern [bes. österr.] [sl.] (koitieren) to screw [vulg.]
handlungsunfähig machen to hogtie [Am.]
handlungsunfähig unable to act
handlungsfähig able to act
herumhopsen [ugs.] to jazz [coll.]
rumhopsen [ugs.] to jazz [coll.]
umherhopsen [ugs.] to jazz [coll.]
etw. angehörend (bez. Anhänger-, Mitgliedschaft) adhering to sth.
haften für [jur.] (geradestehen für) to answer for
geradestehen für [jur.] to answer for
haften bleiben [fig.] (beständig bleiben [in der Erinnerung etc.]) to stick [fig.]
haften [fig.] (beständig bleiben [in der Erinnerung etc.]) to stick [fig.]
Standeszugehörigkeit {f} belonging to a class
Grußpflicht {f} [mil.] obligation to salute
puterrot werden (Hautton) to turn crimson
herumkommandieren to hector around
rumkommandieren [ugs.] to hector around
rumkommandieren [ugs.] to hector about
herumkommandieren to hector about
Begriffsvermögen {n} capacity to understand
aktuell (modern, modisch) up-to-date
aktuell (zeitnah) up to date
aktuell (zeitnah) up-to-date
Forderung {f} (Aufforderung zum Duell) challenge (to a duel)
Forderung {f} zum Duell challenge to a duel
Aufforderung {f} zum Duell challenge to a duel
abbeißen to snap off
abbeissen [schweiz. Orthogr.] to snap off
abbeissen [schweiz. Orthogr.] to bite off
abhapsen [sl.] (abbeißen) to bite off
abhapsen [sl.] (abbeißen) to snap off
ausreißen (abgehen) to sheer away
ausreissen [schweiz. Orthogr.] (abgehen) to sheer away
schmerzunempfindlich insensible to pain
unempfindlich gegenüber Schmerzen insensible to pain
unempfindlich gegenüber Schmerz insensible to pain
schmerzempfindlich susceptible to pain
empfindlich gegen Schmerz susceptible to pain
empfindlich gegen Schmerzen susceptible to pain
schmerzempfindlich sensitive to pain
empfindlich gegen Schmerz sensitive to pain
empfindlich gegen Schmerzen sensitive to pain
Schmerzempfindlichkeit {f} sensitivity to pain
kosmetisch behandeln to cosmeticise [Br.]
übertünchen [fig.] to cosmeticise [Br.]
ein Bäuerchen machen [fam.] to produce a burp
aufstossen [schweiz. Orthogr.] (durch Stoß öffnen [Tür etc.]) to push open
aufstoßen (durch Stoß öffnen [Tür etc.]) to push open
aufstossen [schweiz. Orthogr.] [Textiltechnik] (beim Ketteln) to knock up
aufstoßen [Textiltechnik] (beim Ketteln) to knock up
aufstoßen [Textiltechnik] (beim Ketteln) to push up
aufstossen [schweiz. Orthogr.] [Textiltechnik] (beim Ketteln) to push up
aufstoßen [ugs.] (ins Auge springen) to leap out
aufstossen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (ins Auge springen) to leap out
mit dem Knie aufstoßen (Tür etc.) to knee open
mit den Knien aufstoßen (Tür etc.) to knee open
mit den Knien aufstossen [schweiz. Orthogr.] (Tür etc.) to knee open


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
to flame go to seed aktienhandel reise de to ball to sigh letter of comfort Dickdarmtuberkulose {f} [med.] ford friteuse to notch port of embarkation to ship die kostenlos rid of of course to deinstall geschwisterwagen In Ordnung last minute the same of brautkleid to blow up med to support schlafcouch by the way check
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=28400
28.04.2017, 18:06 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.