Wörterbuch
Kostenlose Übersetzungen beim Deutsch-Englisch online Wörterbuch odge.de - Aktuell mit mehr als 420.000 Begriffen.
Sponsored Links

Ihre Suche nach to sigh brachte 4 exakte Treffer

Deutsch Englisch
säuseln (Wind) to sigh
seufzen to sigh
stöhnen [fig.] (Wind) to sigh
ächzen [fig.] (Wind) to sigh

Weitere ungefähre Treffer: 49793. Angezeigt werden Treffer 30001 bis 30200

Deutsch Englisch
rasen to scoot [coll.]
wetzen [ugs.] (rennen, eilen) to scoot [coll.]
sich beeilen to scoot [coll.]
mit der / einer Eisyacht segeln to scooter [Am.]
Gehaltsanspruch {m} entitlement to salary
augenblickliches Gehalt {n} salary to date
odorieren to odorise [Br.]
loswerden to dump [coll.]
lossagen to dump [coll.]
unterjubeln [ugs.] to dump [coll.]
leiten in (einleiten [Abwässer etc.]) to dump into
einleiten (Abwässer etc.) to dump into
fallen lassen (hinfallen lassen) to dump down
hinfallen lassen to dump down
hinplumpsen lassen [ugs.] to dump down
plumpsen lassen [ugs.] (hinplumpsen lassen) to dump down
wegschmeißen [ugs.] to throw away
wegschmeissen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] to throw away
verschenken (Chance, Möglichkeit etc.) to throw away
verschleudern [ugs.] (Geld) to throw away
vergeben (Chance, Möglichkeit etc.) to throw away
hinwerfen (Spiel etc.) to throw away
hinschmeißen [ugs.] (Spiel etc.) to throw away
hinschmeissen [schweiz. Orthogr.] [ugs.] (Spiel etc.) to throw away
abschenken [Sport] (Kampf, Spiel etc.) to throw away
verloren geben [Sport etc.] (Kampf, Spiel etc.) to throw away
sich ergötzen an [geh.] to delight in
sich ergötzen an [geh.] to revel in
sich ergötzen an [geh.] (vor Schadenfreude) to gloat over
sich ergötzen an [geh.] (vor Schadenfreude) to gloat at
ergötzen [geh.] to enthrall [Am.]
etw. ergötzen [geh.] (z. B. Auge, Sinne) to glad sth.
jdn. ergötzen [geh.] to glad sb.
ankommen auf come down to {v}
hinauslaufen auf come down to {v}
Crack rauchen to smoke crack
rumsen [fam.] (knallen, krachen) to whang [coll.]
rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to hump [sl.]
rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to bang [sl.]
rumsen [sl., veraltet] (koitieren) to screw [vulg.]
zärtlich werden [euphem.] (sexuell) to make love
sich lieben [euphem.] (sexuell) to make love
The Fighting Connection (ein Spielfilm aus dem Jahr 1992) Hard to Kill
Danger - Keine Zeit zum Sterben (ein deutsch-indonesischer Spielfilm aus dem Jahr 1984) Hijacked to Hell
Auf das, was wir lieben (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1983) To Our Loves
daruntertragen (unter der Oberbekleidung) to wear underneath
druntertragen [ugs.] (unter der Oberbekleidung) to wear underneath
Geld anhäufen to accumulate money
Geld machen [ugs.] (anhäufen) to accumulate money
Geld scheffeln [ugs.; oft pej.] to accumulate money
Geld äufnen [schweiz.] to accumulate money
Geld scheffeln [ugs.; oft pej.] to amass money
Reserven ansammeln to accumulate reserves
Zeitungen anhäufen to accumulate papers
Geld äufnen [schweiz.] to amass money
Geld anhäufen to amass money
ein Vermögen anhäufen to accumulate a fortune
Abfälle anhäufen to accumulate rubbish
Abfall anhäufen to accumulate rubbish
Müll anhäufen to accumulate rubbish
Reichtümer sammeln to accumulate wealth
Energie speichern to accumulate energy
Beweismaterial sammeln to accumulate evidence
Beweise sammeln to accumulate evidence
Material sammeln to accumulate material
Material ansammeln to accumulate material
Material anhäufen to accumulate material
scheffeln [ugs.; oft pej.] to scoop up
scheffeln [ugs.; oft pej.] to shovel in
Reichtümer anhäufen to amass riches
Material anhäufen to amass material
ein Vermögen anhäufen to amass a fortune
verbannen (aus) to exile (from)
ausstossen (aus) [schweiz. Orthogr.] (verbannen) to exile (from)
vertreiben (aus) (aus einem Land) to exile (from)
etw. flambieren [gastr.] to flambé sth.
etw. flämmen [gastr.] (flambieren) to flambé sth.
flämmen [tech.] (Metall) to de-seam
künftige Ehefrau {f} wife-to-be
künftige Frau {f} (Ehefrau) wife-to-be
künftige Gattin {f} [geh.] wife-to-be
künftige Ehegattin {f} [geh.] wife-to-be
Erkundigungspflicht {f} [jur.] duty to enquire
Ausbruchsversuch {m} attempt to escape
Ausbruchsversuche {pl} attempts to escape
aus der Verantwortung flüchten to escape responsibility
dem Tod von der Schippe springen [ugs.] to escape death
dem Tod entrinnen to escape death
einer Strafe entgehen to escape punishment
der Strafe entgehen to escape punishment
einer Bestrafung entgehen to escape punishment
mit heiler Haut davonkommen to escape unscathed
ungeschoren davonkommen to escape unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen to escape unscathed
knapp entkommen to narrowly escape
knapp davonkommen to narrowly escape
ausschwitzen to sweat out
einen Truthahn tranchieren to carve a turkey
Flug nach Tanger (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1953) Flight to Tangier
Crash Flight 301 (ein US-amerikanischer Fernsehfilm aus dem Jahr 1977) Flight to Holocaust
plattwalzen [ugs.] to pancake [coll.]
einen Pfannkuchen wenden to flip a pancake
einen Eierkuchen wenden to flip a pancake
einen Eierpuffer wenden [landsch.] to flip a pancake
kauderwelschen [ugs.] to talk gibberish
Kauderwelsch sprechen [ugs., pej.] to talk gibberish
gemäß (in Übereinstimmung mit) in obedience to
gemäss [schweiz. Orthogr.] (in Übereinstimmung mit) in obedience to
in Übereinstimmung mit in obedience to
Gehorsam verlangen to command obedience
Gehorsam geloben to vow obedience
Gehorsam {m} gegenüber Autoritäten obedience to authorities
Autoritätshörigkeit {f} obedience to authority
entsprechend (in Übereinstimmung mit) in obedience to
aus Gehorsam gegen in obedience to
aus Gehorsam gegenüber in obedience to
den Gehorsam verweigern to refuse obedience
diphthongieren [ling.] to diphthongise [Br.]
lebensverneinend sein to negate life
kacken [derb] to poo [coll.]
kacken [derb] to pooh [fam.]
scheißen [derb] to poo [coll.]
scheißen [derb] to pooh [fam.]
scheissen [schweiz. Orthogr.] [derb] to poo [coll.]
scheissen [schweiz. Orthogr.] [derb] to pooh [fam.]
Kannst mich gerne haben (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) Same to You
Du mich auch (ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1986) Same to You
Die Zeit, die bleibt (ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 2005) Time to Leave
Botschafter in Moskau (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1943) Mission to Moscow
unterdrücken (Kritik, Meinung etc.) to squelch [fig.]
jdn. zum Schweigen bringen to squelch sb.
jdm. den Mund stopfen [ugs.] to squelch sb.
jdm. das Maul stopfen [derb] to squelch sb.
jdm. den Rachen stopfen [ugs.] to squelch sb.
abspritzen [sl.] (ejakulieren) to wad [vulg.]
abrotzen [vulg.] (ejakulieren) to wad [vulg.]
etw. bereuen [stärker] to rue sth.
etw. bitter bereuen to rue sth.
etw. bitterlich bereuen to rue sth.
zu Papier bringen to write down
flüchtig zu Papier bringen to jot down
Asbestexposition {f} exposure to asbestos
Chrysotilexposition {f} exposure to chrysotile
Chrysotil-Exposition {f} exposure to chrysotile
Asbest-Exposition {f} exposure to asbestos
Krokydolithexposition {f} exposure to crocidolite
Krokydolith-Exposition {f} exposure to crocidolite
Tremolitexposition {f} exposure to tremolite
Tremolit-Exposition {f} exposure to tremolite
Formaldehydexposition {f} exposure to formaldehyde
Formaldehyd-Exposition {f} exposure to formaldehyde
Methanalexposition {f} exposure to methanal
Methanal-Exposition {f} exposure to methanal
Arsenexposition {f} exposure to arsenic
Arsen-Exposition {f} exposure to arsenic
Lindanexposition {f} exposure to lindane
Lindan-Exposition {f} exposure to lindane
PCB-Exposition {f} exposure to PCBs
PCB-Exposition {f} exposure to PCB
PCP-Exposition {f} exposure to PCP
Pentachlorphenolexposition {f} exposure to pentachlorophenol
Pentachlorphenol-Exposition {f} exposure to pentachlorophenol
sich leger anziehen to dress down
sich leger kleiden to dress down
sich zwanglos kleiden to dress down
sich zwanglos anziehen to dress down
sich salopp anziehen to dress down
sich salopp kleiden to dress down
jdn. beim Schlafittchen nehmen [ugs.] (beim Kragen nehmen) to collar sb.
jdn. beim Kragen nehmen to collar sb.
jdn. beim Kragen packen to collar sb.
Tremolithexposition {f} exposure to tremolite
Tremolith-Exposition {f} exposure to tremolite
Bocksprünge machen [fig.] to cut capers
für nahezu jeden to almost anyone
für nahezu jede to almost anyone
für nahezu jedermann to almost anyone
eßbar [alte Orthogr.] fit to eat
vorglühen [mot.] (vor dem Starten eines Dieselmotors) to pre-heat
explosionsartig ansteigen to mushroom [fig.]
etw. mit anhören (bei-, zwangsläufig, zufällig) to hear sth.
alles mit anhören (bei-, zwangsläufig, zufällig) to hear everything
Zubettgehen {n} going to bed
Knievel - Der Tod springt mit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Seconds to Live
Viva Knievel - Der Tod springt mit (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1977) Seconds to Live
politisieren to politicise [Br.]
einwurzeln [bot.] to take root
einwurzeln [fig.] (heimisch werden) to settle down
sich anschließen (einer Gruppe, Partei etc.) to affiliate (with)
sich anschliessen [schweiz. Orthogr.] (einer Gruppe, Partei etc.) to affiliate (with)
(als Mitglied) beitreten to affiliate (with)
zurückführen auf (herleiten) to affiliate on
zurückführen auf (herleiten) to affiliate upon
zusammengehen (mit) (sich organisatorisch angliedern, vereinen) to affiliate (with)
verkehren (mit) to affiliate (with)
(eng) verknüpft (mit) affiliated (to, with)
angegliedert (an) (organisatorisch) affiliated (to, with)
eingegliedert (in) (organisatorisch) affiliated (to, with)
Fliesen legen to lay tiles
Fliesen verlegen to lay tiles


zurück weiter

Seiten: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249

Tipp: Falls Sie Ihre gewünschte Übersetzung hier nicht finden können, suchen oder fragen Sie in unserem Übersetzungs-Forum!

Suche im Wörterbuch


Sonderzeichen einfügen:
Meistgesuchte Begriffe
rid of lcd to ship med tragetasche to notch DIE by the way to deinstall regenjacke to flame letter of comfort ford of course go to seed aktienhandel In Ordnung of to sigh nordsee to blow up teppichboden basketball arbeitshose futonbett vorname the same port of embarkation to ball Dickdarmtuberkulose {f} [med.]
Alle Begriffe deutsch
Alle Begriffe englisch
Startseite
Forum
Neues Wort einstellen
Impressum
English-German Dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch
Wenn Sie diese Seite verlinken möchten, benutzen Sie einfach den folgenden Link:
http://odge.de/index.php?ebene=Suche&kw=to+sigh&start=30000
26.03.2017, 15:03 Uhr

Für die Richtigkeit der hier angeboteten Informationen übernehmen wir keinerlei Gewähr.
Lesen Sie auch unsere Lizenz-Informationen, Datenschutzbedingungen und Nutzungsbedingungen.